Translation of "existing legislation" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Existing user data legislation | Существующее законодательство о данных пользователей |
| Existing legislation does not take diversity of races into account. | Действующее законодательство не принимает в расчет расовое многообразие. |
| (c) To submit proposals and observations concerning existing or draft legislation. | c) представлять предложения и замечания, касающиеся действующего законодательства или законопроектов. |
| The legislation also contains stricter enforcement protocols than any existing Internet regulations. | Законопроект также содержит более строгие обязательные к исполнению нормативные требования, чем существующие в интернете на данный момент. |
| Introducing such a shift in responsibility would necessitate a change in existing Russian legislation. | Такого рода перенос ответственности вызовет необходимость внесения изменений в существующее российское законодательство. |
| Lawmakers also voted to dismiss another piece of legislation that would have taken Polish reproductive rights in the opposite direction, liberalizing existing laws. | Кроме того, депутаты отклонили другой законопроект, который, наоборот, либерализовал бы существующие законы, касающиеся репродуктивных прав. |
| Just existing. | Просто существуешь. |
| (i) To implement fully existing legislation, including the appeals procedures, that safeguards human rights and democracy, in particular the Associations and Political Parties Act | i) в полной мере осуществлять существующее законодательство, включая процедуры обжалования, которое гарантирует права человека и демократию, в частности Закон об ассоциациях и политических партиях |
| With little trust in existing institutions to implement reforms, Djindjic often took shortcuts, using extra legal means and improvised parliamentary majorities to push through legislation. | Мало надеясь на то, что существующие институты помогут ему претворить в жизнь реформы, Джинджич зачастую шел в обход них, используя не совсем законные средства и временно создаваемое большинство в парламенте, чтобы подтолкнуть принятие необходимых законов. |
| (b) To take all appropriate measures, including legislation, to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices that constitute discrimination against persons with disabilities | b) принимать все надлежащие меры, в том числе законодательные, для изменения или отмены существующих законов, постановлений, обычаев и устоев, которые являются по отношению к инвалидам дискриминационными |
| Replace existing instance | Заменить существующий экземпляр |
| Category Existing Proposed | Нынешние Предлагаемые |
| But not for legislation. | Но не для законодательной деятельности. |
| The current legislation reads | Действующее законодательство гласит |
| Or, as the British government insists, will it merely be a declaratory document that only describes rights already existing under national legislation in the member states. | Или же по настоянию британского правительства это будет лишь декларативный документ, определяющий права, уже существующие в государствах членах ЕС согласно национальному законодательству. |
| Total, new and existing | Всего, новых и существующих |
| Nor does it address deficiencies in existing legislation that prevent challenges to the rules on which agencies base their decisions or to the exercise of discretion by bureaucrats. | Он также не затрагивает пробелы в существующем законодательстве, которое предотвращает изменение правил, на основе которых властные структуры основывают свои решения, и правил осуществления полномочий бюрократами. |
| The Ordinance, among other measures, decriminalised certain types of official misconduct and would have, at least in the eyes of the public, watered down existing anti graft legislation. | Постановление, среди прочего, декриминализировало некоторые виды должностных преступлений, а также, по мнению общества, размывало существующие в отношении взяточничества законы. |
| In this simplified system, legislation will be called legislation, and executive regulations, as in most legal systems, will fill in the gaps in primary legislation. | В такой упрощенной системе законодательство будет называться законодательством, и постановления органов испольнительной власти, как это происходит в большинстве законодательных систем, будут заполнять пробелы первичных законодательных актов. |
| On June 6, Bishkek held a round table debating the need for the bill, wherein lawyer Yulia Voltsava stressed the proposed law's contradictions vis a vis existing national legislation. | 6 июня в Бишкеке прошёл круглый стол по обсуждению необходимости принятия законопроекта, на котором юрист Юлия Воцлава подчеркнула противоречия между предлагаемым законом и действующим национальным законодательством. |
| EU Bizarre legislation is the exception | ЕС Причудливые распоряжения являются исключением |
| To shape legislation such programs require | Для формирования законодательства такая програма должна обладать следующим |
| We have to start changing legislation. | Мы должны начать предлагать внесение изменений в национальное законодательство. |
| Drug use and anti drug legislation . | Drug use and anti drug legislation . |
| For the existing text, substitute | Существующий текст заменить нижеследующим |
| Open an existing icon file. | Открыть файл пиктограммы. |
| To address the dismal under representation of women in Latin America s legislatures, a series of reforms must be adopted, reforms that depend in part on a country s existing electoral legislation. | Необходимо провести ряд реформ, которые отчасти зависят от существующего законодательства о выборах в стране, для того чтобы решить гнетущую проблему низкого уровня представительства женщин в законодательных органах Латинской Америки. |
| It has now changed its legislation accordingly. | Сейчас в стране были внесены соответствующие изменения в законодательство. |
| Legislation on nationality and other connected issues | Законодательство о гражданстве и других связанных с ним вопросах |
| Podkontrol.ru's proposed legislation is described as follows | В связи с этим Podkontrol.ru была выдвинута следующая законодательная инициатива |
| New legislation in Grenada tackles social media. | Гренада наводим порядок в социальных медиа |
| Nor do existing international lending institutions. | Таких средств нет и у существующих международных кредитных учреждений. |
| Returns information about an existing stream. | Description |
| In this respect, the new tax seems to be aimed at combating online piracy, as well as at generating revenue for right holders, adding to the existing anti piracy legislation in Russia. | В этом отношении, новый налог выглядит направленным на борьбу с онлайн пиратством, также как и на создание доходов для правообладателей, дополняя таким образом уже существующие антипиратские законы в России. |
| This week, the parliamentarians passed legislation that grants the country's security services the right to monitor and control citizens online activities, as part of a set of amendments to existing criminal law. | На прошлой неделе парламентарии приняли поправки к существующим законам, которые позволят спецслужбам страны отслеживать и контролировать деятельность граждан в интернете. |
| There is no federal legislation at all on the welfare of farm animals and very little state legislation, either. | Какого либо закона об условиях содержания животных на фермах в США на федеральном уровне не существует вообще, а на уровне штатов они очень незначительны. |
| Taking note of the rights of all migrants and their obligation to respect national legislation, including legislation on migration, | принимая во внимание права всех мигрантов и их обязанность уважать национальное законодательство, включая миграционное законодательство, |
| Assistance in alerting Palau to any legislation that needs modification or supplementation, as well as providing model relevant legislation. | уведомление Палау о любых законодательных актах, нуждающихся в изменении или дополнении, а также представление ей типового соответствующего законодательства |
| To date, however, this legislation has lain dormant. | До настоящего момента, однако, эти законы не применялись на практике. |
| Legislation and legal instruments to protect vulnerable youth | Законодательство и нормативные акты для защиты уязвимой молодежи |
| Rally protesting proposing Legislation for Peace and Security. | Митинг против принятия Закона о мире и безопасности . |
| The key is to harness existing infrastructure. | Главное приспособить для этих целей существующую инфраструктуру. |
| Create new or change existing desktop entry | Создать или изменить ярлык рабочего стола |
| (g) To ensure full respect for freedom of association, assembly, opinion, thought and expression throughout the territory of the Sudan, and to implement fully existing legislation, in particular the Associations and Political Parties Act | g) обеспечить полное уважение свободы ассоциации, собраний, свободы мнений, мысли и их выражения на всей территории Судана, а также в полной мере осуществлять существующее законодательство, в частности Закон об ассоциациях и политических партиях |
| While the legislation is still unpopular, opinion polls suggest the public is in no rush to repeal all of the legislation. | Даже учитывая то, что данное законодательство до сих пор вызывает недовольство у многих граждан, опросы общественного мнения говорят о том, что население не стремится к отмене всех его пунктов. |
Related searches : Existing Knowledge - Existing Shares - Existing Users - If Existing - Existing Assets - Existing Conditions - Existing Situation - Existing Contract - Currently Existing - Existing Market - Existing Members - Existing System
