Translation of "explicit reference" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Explicit - translation :

явный

Explicit reference - translation :

прямая ссылка

Reference - translation :

Справка

Keywords : четкие откровенны подробные четко указания рекомендацию ссылка упоминание рекомендации рекомендация

Examples (External sources, not reviewed)

I remember an explicit reference to 2006.	Я помню конкретное упоминание о 2006 годе.
The police dropped the case with explicit reference to the Sjolie case.	Полиция отказалась от обвинения, прямо сославшись на дело Шоли.
We had hoped for a clear explicit reference to this problem in the draft resolution.	Мы надеялись, что ясное и четкое упоминание этой проблемы найдет отражение в проекте резолюции.
Moreover, the explicit reference to a sub category of land locked countries causes us additional difficulties.	Кроме того, четкое упоминание определенной подгруппы стран, не имеющих выхода к морю, вызывает у нас дополнительные трудности.
On 23 July, there was an explicit reference to 2006, and it was part of the negotiations.	23 июля у нас была конкретная ссылка на 2006 год, и это было элементом переговоров.
In some cases, incorporation by reference had not been accepted because the reference was not explicit or was ambiguous according to usual practice of trade.	В некоторых случаях включение путем ссылки не признавалось, поскольку ссылка не была положительно выраженной или была неопределенной с точки зрения обычной торговой практики.
1994 present An entirely new numeration system was introduced which omitted any explicit reference to the place of origin.	1994 настоящее время Совершенно новая система нумерации, введенная в 1994 году, отменила любые обозначения места происхождения.
The revised UNECE Standard for Kiwi Fruit in the minimum maturity requirements makes explicit reference to stages following dispatch.	В пересмотренном стандарте ЕЭК ООН на киви, а именно в разделе, посвященном минимальным требованиям к зрелости, содержится четкая ссылка на этапы после отправки.
An explicit reference to development considerations in connection with technical assistance is made in the Cotonou agreement, as described below.	Прямая ссылка на соображения, касающиеся развития, в связи с оказанием технической помощи содержится в Соглашении Котону, рассматриваемом ниже5.
Explicit Authorizations	Явные разрешения и запреты
More recent strategic documents tend to make a more explicit reference to climate change issues, in addition to those of air quality.	В более поздних стратегических доку мен тах, как правило, четче говорится о проблеме изменения климата, а не только о качестве воздуха.
Last week, Poland's (ex communist) president called for an explicit reference to Europe's Christian heritage to be inserted into the forthcoming EU constitution.	На прошлой неделе президент Польши (бывший коммунист) призвал внести в будущую конституцию Евросоюза четкое упоминание о христианском наследии Европы.
Several participants felt that the Preamble should contain an explicit reference to the right of everyone not to be subjected to enforced disappearance.	Ряд участников сочли, что преамбула должна содержать четкую ссылку на право любого лица не подвергаться насильственному исчезновению.
There's no explicit communication.	без явной передачи информации.
Explicit using. desktop file	Только файлы. desktop
I got explicit dispositions.	У меня приказ.
All in all, about half the population of the EU lives in states whose constitutions make an explicit reference to God and or Christianity.	Как итог половина населения ЕС живёт в странах, конституции которых явно упоминают Бога и или христианство.
The reference to the Convention's pilot projects should be explicit and lessons learned from other pilots developed outside the Convention could also be reflected.	Ссылка на пилотные проекты в рамках Конвенции должна быть ясной, причем и следует также отразить уроки, извлеченные из других пилотных проектов, осуществленных вне рамок Конвенции.
In between are states like Germany, whose constitutional preamble makes an explicit reference to God, or Ireland, where the preamble refers to the Holy Trinity.	Такие страны, как Германия, вступление к конституции которой содержит прямое упоминание Бога, или Ирландия, преамбула которой ссылается на Святую Троицу, придерживаются середины.
And it would surely be fitting if the preamble to that Charter made explicit reference to the ideals of the central European revolutions of 1989.	И, несомненно, в преамбуле Хартии было бы уместно упомянуть идеи Центрально Европейских революций 1989 года.
It was therefore important to include in the draft articles an explicit reference to General Assembly resolution 1803 (XVII) on permanent sovereignty over natural resources.	Поэтому важно включить в проекты статей прямую ссылку на резолюцию 1803 (XVII) Генеральной Ассамблеи о неотъемлемом суверенитете над естественными ресурсами.
At the same time, paragraph 2 of article 6 bis, which dealt with the determination of reparation, did not make explicit reference to such circumstances.	В то же время пункт 2 статьи 6 бис, касающийся определения размеров репараций, не содержит четкой ссылки на такие обстоятельства.
They provide explicit, detailed commitments.	Они представляют собой явные, детально проработанные обязательства.
I gave Tom explicit instructions.	Я дал Тому подробные указания.
The law is quite explicit.	На этот счёт закон однозначен.
The amendment considerably broadens the scope of the provisions on criminal conspiracy and tightens the sanctions, with an explicit reference to Section 95 of the Criminal Code	Вышеупомянутая поправка значительно расширяет рамки положений, касающихся преступного сговора и ужесточает наказания путем прямой ссылки на статью 95 Уголовного кодекса
) (Explicit Club Mix) Who Am I?	(Explicit Club Mix) What s My Name?
We gave them the explicit Book,	И даровали Мы им двоим пророкам Мусе и Харуну книгу ясную Тору .
We gave them the explicit Book,	И Мы даровали им книгу ясную.
We gave them the explicit Book,	Мы даровали им Ясное Писание
We gave them the explicit Book,	Мы даровали им ясное Писание
We gave them the explicit Book,	Мы даровали Мусе и Харуну ясное Писание с наставлениями веры Тору.
We gave them the explicit Book,	Мы даровали им также ясное писание
We gave them the explicit Book,	Мы даровали Книгу им, Что (Истину) им изъясняет ясно,
We gave them the explicit Book,	Мы дали обоим им ясную книгу,
It is too explicit by itself.	Все предельно ясно само собой.
No doubt, but be more explicit.	Но хотелось бы услышать побольше. Это была бы слишком длинная история.
The instructions given me were explicit.	Я получила подробные инструкции.
The most recent disappointment is the outcome document (resolution 60 1) adopted by the recent summit, which failed to include an explicit reference to disarmament in the text.	Последним разочарованием был итоговый документ (резолюция 60 1), принятый на недавнем саммите, в текст которого не удалось включить конкретной ссылки на вопросы разоружения.
Some made explicit reference to Agenda 21 as a framework for sustainable development, which had guided Parties to formulate and implement integrated climate change policies with sustainable development.	Некоторые конкретно назвали Повестку дня на XXI век базовым документом по устойчивому развитию, которым Стороны руководствовались при выработке и осуществлении политики в области изменения климата с комплексным учетом концепции устойчивого развития.
The proposed amendments would strengthen the text by including an explicit reference to the reproductive cloning of human beings, the most urgent danger currently facing the international community.	Предлагаемые поправки усилят текст в результате включения прямой ссылки на клонирование людей в целях воспроизводства, что является самой большой угрозой, с которой сталкивается в настоящее время международное сообщество.
The test made explicit what was implicit.	Испытание сделало явным то, что было скрытым.
Our position has been explicit and consistent.	Наша позиция открыта и последовательна.
Other groups had made similar explicit requests.	Другие группы также выступали с аналогичными недвусмысленными просьбами.
Explicit inclusion of the notion of traceability	непосредственное включение концепции отслеживания происхождения.

Показать эту страницу на русском языке