Translation of "made explicit" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Explicit - translation :

Keywords : четкие откровенны подробные четко указания заставила заставил совершил сделали выбор

Examples (External sources, not reviewed)

The test made explicit what was implicit.	Испытание сделало явным то, что было скрытым.
But the dependence of the whole structure on continually rising house prices was rarely made explicit.	Но зависимость целой структуры от непрерывно растущих цен на жилье редко была прямой.
There's no explicit communication.	без явной передачи информации.
They provide explicit, detailed commitments.	Они представляют собой явные, детально проработанные обязательства.
I gave Tom explicit instructions.	Я дал Тому подробные указания.
But an explicit price level target would help more.	Но еще больше помощи оказало бы принятие установки на достижение определенного уровня цен.
Not infrequently this has been helped by explicit policies.	Нередко этому помогала определенная политика.
I gave you explicit instructions not to touch anything.	Я же тебе ясно сказал ничего не трогать.
And it would surely be fitting if the preamble to that Charter made explicit reference to the ideals of the central European revolutions of 1989.	И, несомненно, в преамбуле Хартии было бы уместно упомянуть идеи Центрально Европейских революций 1989 года.
And I'll get to implicit versus explicit in a moment.	я вскоре перейду к анализу явного и неявного.
These organizations would cooperate with explicit UN guidance and endorsement.	Эти организации сотрудничали бы под явным руководством и с одобрения ООН.
Explicit industrial policies can be an even more potent instrument.	Точные промышленные стратегии могут быть даже ещё более действенным средством.
What s going to happen to Ukraine s database of explicit content ?	Что случится с украинской базой данных неприемлемого содержания ?
But making explicit what lies implicit can sharpen US decision making.	Если сделать явным то, что подразумевается, это улучшит принятие решений Америкой.
These are explicit (conscious) memories mediated by another system, the hippocampus .	Это явные (сознательные) воспоминания, предоставленные другое системой, гиппокампусом ( hippocampus ).
Implicit or explicit bail out guarantees, moreover, induce too much risk taking.	Кроме того, имплицитные или эксплицитные гарантии помощи способствуют чрезмерному принятию рисков.
I think you need to be more explicit here in step two.	Я думаю, вы должны более чётко объяснить второй шаг .
This site contains sexually explicit material and is intended for adults only.	Этот сайт содержит сексуально откровенный материал и предназначен только для взрослых!
The EU cannot last unless it is built on its citizens explicit commitment.	ЕС не сможет сохраниться, если не будет построен на искреннем стремлении своих граждан.
The most explicit disagreements between the candidates are over Iraq, Iran, and Russia.	Наибольшие разногласия между кандидатами касаются Ирака, Ирана и России.
To be sure, this impression disappears if one focuses on explicit political content.	В действительности, это впечатление исчезает, если сосредоточиться на чисто политическом содержании телевизионных программ.
This admittedly has not been an explicit process, but the pattern is undeniable.	По общему признанию это не было открытым процессом, но модель бесспорна.
They safeguard them, and should not diminish those liberties without an explicit mandate.	Они лишь защищают их, но не имеют права ограничивать их без особого на то разрешения.
Reports on social media have been about the blocking of sexually explicit material.	Сообщения в социальных медиа утверждают, что боты заблокированы в связи с сексуально откровенными материалами.
I think that our explicit demand for his replacement is a logical consequence.	Я считаю, что наше требование о его замене небезосновательно.
Avoid explicit description of the method used in a completed or attempted suicide	Избегать подробного описания способа совершения суицида или попытки суицида
As such, both fighting without the ruler s explicit permission and suicide bombing are unlawful.	По существу, вне закона находится борьба без прямого дозволения правителя и террористические акты, совершенные смертником.
The last of them was Evo Morales, an explicit and staunch soporter of Humala APC1 .	Если это произойдет, то Чавез и Моралес могут найти союзника в следующем президенте Перу.
Even if you are Indian, it is not very explicit, it is not very obvious.	тот факт, что кто то индиец, не совсем чёткий, не совсем очевидный.
I would only state that the international community's response to these horrific events was explicit.	Отмечу лишь тот факт, что реакция международного сообщества на эти внушающие ужас события была однозначной.
That's why making explicit demands reduces the movement, and takes the heart out of it.	Вот почему предъявление конкретных требований принижает движение, забирает его сердце .
Japan's mainstream media paid attention to the unusual, explicit criticism by filmmakers' under circulated booklet.	Японские СМИ обратили внимание на необычно откровенную критическую статью режиссера, опубликованную в брошюре.
This could be an explicit devaluation or an implicit one due to a price reduction, made possible by the reduction in unit production costs resulting from the extra working time at constant pay.	Это может быть как явная девальвация, так и менее очевидная, благодаря понижению цен, ставшему возможным вследствие сокращения затрат на единицу продукции в результате дополнительных рабочих часов при неизменной оплате.
The American made a firm, explicit and apparently sincere commitment to lobby as strongly as possibly for what he calls comprehensive immigration reform and what in Mexico is commonly known as the whole enchilada.	Американец сделал твердое, недвусмысленное и очевидно искреннее обязательство лоббировать всеми возможными способами то, что он называет всесторонней реформой иммиграции и что в Мексике более известно, как целая энчилада .
The American made a firm, explicit and apparently sincere commitment to lobby as strongly as possibly for what he calls comprehensive immigration reform and what in Mexico is commonly known as the whole enchilada.	Американец сделал твердое, недвусмысленное и очевидно искреннее обязательство лоббировать всеми возможными способами то, что он называет всесторонней реформой и миграции и что в Мексике более известно, как целая энчилада .
However, all the explicit photographs of the stars have already been spread all over the Internet.	Однако все откровенные фотографии звезд уже разлетелись по Сети.
Explicit UN support for invasion might ease some of these risks, but it would not remove them.	Открытая поддержка военного вторжения в Ирак со стороны ООН могла бы смягчить некоторые из вышеперечисленных факторов риска, однако полностью избежать риска не удастся.
Google, Facebook, and other American Internet giants are in a position to receive explicit consent from users.	Google, Facebook и другие американские интернет гиганты в состоянии получать явное согласие от пользователей.
The technical remedies for restoring financial balance are rather straightforward and entail either explicit or implicit measures.	Технические средства для восстановления финансового баланса являются довольно прямолинейными и влекут за собой либо явные, либо неявные меры.
In addition to explicit protectionist measures, governments now plan actions that will affect others across the globe.	Кроме того, чтобы окончательно определить протекционистские меры, сейчас правительства планируют действия, которые повлияют на других во всем мире.
Historians researching the Soviet era repressions cannot examine victims records without explicit approval by each related family.	Исследователи репрессий советского времени не вправе изучать дела жертв без согласия их родственников.
Also various communication protocols are often specified using the explicit notion of state (see, e.g., RFC 793).	Кроме того, явное выделение состояний используется в описании сетевых протоколов (см., например, RFC 793).
But this can be achieved only by implicit or explicit guarantees from EMU countries with sound public finances.	Главная идея заключается в сокращении рисковых премий, заплаченных должниками с более низким финансовым доверием.
As EU members, the Baltic states would indirectly come under Nato s security shield, making explicit membership unnecessary perhaps.	К сожалению, пройдут годы, прежде чем переговоры по членству в Европейском Союзе завершатся, и их результаты будут ратифицированы.
Every country knows that it is difficult and costly to engage in an explicit conflict with the US.	Каждая страна знает, что это трудно и дорого ввязываться в прямой конфликт с США.

Показать эту страницу на русском языке