Translation of "expressed a preference" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Expressed - translation :

Expressed a preference - translation :

Preference - translation :

Keywords : выразил выразила выразили выражал выражено предпочтения предпочтение предпочтений предпочитает предпочитаете

Examples (External sources, not reviewed)

Several members nevertheless expressed a preference for the terms validity invalidity .	Многие члены Комиссии тем не менее высказались в пользу терминов действительность недействительность .
150. Several representatives expressed preference for article 21 as proposed.	150. Ряд представителей высказались за то, чтобы статья 21 была оставлена в предложенном виде.
The Working Group expressed a preference for the use of the phrase The contract .	Рабочая группа отдала предпочтение использованию формулировки Этот договор .
These delegations expressed their preference for the deletion of paragraph 3.	Эти делегации высказались за исключение пункта 3.
In our previous statement (see A 59 PV.26) we expressed our preference for model A.	В нашем предыдущем выступлении (см. A 59 PV.26) мы отдали предпочтение модели А.
Several members expressed their preference for two separate draft guidelines, 3.1.3 and 3.1.4.67.	Несколько членов Комиссии заявили, что предпочли бы, чтобы было два отдельных проекта руководящих положений 3.1.3 и 3.1.4.
A preference to see that point duly reflected in the text of the draft article was expressed.	Было выражено мнение о предпочтительности отражения должным образом этого момента в тексте проекта статьи.
Some countries expressed a preference for using the terminology international water courses instead of transboundary water resources .	Некоторые страны заявили о том, что предпочитают вместо термина трансграничные водные ресурсы использовать термин международные водотоки .
60. Other delegations expressed strong preference for the retention of article 3 as proposed.	60. Другие делегации решительно выступили за сохранение статьи 3 в том виде, в каком она предложена.
Particularly attention should focus on providing vocational training courses, for which most demobilized combatants have expressed a preference.	Особое внимание необходимо уделить организации профессионально технического обучения, в пользу которого высказалось большинство демобилизуемых комбатантов.
Several participants expressed a preference that the reporting for Warsaw refers to the same years as the FRA 2005.	Некоторые участники отметили, что данные для Варшавской конференции предпочтительно представлять за те же годы, что и для ОЛР 2005.
For the time being, their preference, expressed unambiguously, was for a future status of free association with New Zealand.	Однако в настоящее время они недвусмысленно высказываются за получение в будущем статуса свободной ассоциации с Новой Зеландией.
18. In a run off referendum held in September l982, a large majority of Guamanian voters expressed preference for commonwealth status.	18. В ходе проведенного в сентябре 1982 года второго тура референдума значительное большинство жителей Гуама, принявших участие в голосовании, отдали предпочтение статусу члена содружества.
12. Several countries expressed a preference for the adoption of a formal agreement on additional commitments as early as COP 1.	12. Несколько стран отдают предпочтение принятию официального соглашения по дополнительным обязательствам уже на КС 1.
In general, most British and Commonwealth forces expressed a preference for the .38 200 Smith Wesson over their standard Enfield revolver.	В целом, в вооружённых силах Великобритании и других стран Британского содружества наций предпочтение было отдано Smith Wesson .38 200 перед их стандартным револьвером Энфилда.
They expressed a preference for improving coordination among the existing bodies mandated in that connection, in particular the members of CGIAR.	Они высказались за улучшение координации между существующими органами, которым было поручено заниматься этой проблемой, в частности органами КГМИСХ.
3. Notes the Government apos s expressed preference for independence within a political union with the Organization of Eastern Caribbean States	3. отмечает выраженное правительством пожелание обрести независимость в рамках политического союза с Организацией восточнокарибских государств
Preference	Параметры
Also, preference has in one reply been expressed for the wider exclusions permitted under the Hague Visby Rules.	Кроме того, в одном из ответов было отдано предпочтение более широким исключениям, допускаемым согласно Гаагско Висбийским правилам.
3. Notes the territorial Government apos s expressed preference for independence within a political union with the Organization of Eastern Caribbean States	3. отмечает выраженное правительством территории пожелание обрести независимость в рамках политического союза с Организацией восточнокарибских государств
So I'll have a preference ordering over fruit, and I'd have a preference ordering over vegetables.	Т.е. у меня будет рейтинг предпочтений по фруктам, по овощам. Я мог бы иметь некий рейтинг в предпочтениях по домам, машинам, так?
The question of the majority required in the event of a vote was not settled, although several representatives expressed a preference for a two thirds majority.	Вопрос о требующемся большинстве при голосовании не был решен, хотя несколько делегатов высказались за большинство в две трети голосов.
It's a matter of personal preference.	Это вопрос личных предпочтений.
Do you have a preference? (Laughter)	У вас есть предпочтения?
Preference receiving countries will face adjustments as a result of erosion of their preference margins.	Вследствие размывания преференций пользующимся преференциальным режимом странам будет необходимо осуществить структурную перестройку.
Interface Preference	Настройки внешнего вида
Device Preference	Приоритет устройств
Message Preference	Параметры сообщения
Message Preference	Намибия
Encryption preference	Параметры шифрования
Glutathione peroxidase 4 (GPx4) has a high preference for lipid hydroperoxides it is expressed in nearly every mammalian cell, though at much lower levels.	Глутатионпероксидаза 4 (GPx4) имеет большое значение в метаболизме пероксдов липидов GPx4 также экспрессируется практически во всех клетках млекопитающих на более низких уровнях.
As for the 2006 2007 regular budget, Mexico had expressed its preference in the Programme and Budget Committee for a nominal zero growth budget.	Что касается регу лярного бюджета на 2006 2007 годы, то Мексика заявила в Комитете по программным и бюджетным вопросам о том, что она предпочитает нулевой номи нальный рост бюджета.
Son preference frequently takes the form of a preference for sons over daughters in nutritional matters.	Это предпочтительное отношение к детям мужского пола часто выражается в том, что в питании им отдается предпочтение в ущерб девочкам.
With respect to the drafting of the revised preambular paragraph, these delegations expressed a preference for placing the provision in an operative paragraph, as a saving clause.	Что касается редакции пересмотренного пункта преамбулы, эти делегации отдали предпочтение включению этого положения в один из пунктов постановляющей части в качестве исключающей оговорки.
Those delegations expressed a preference for the approach reflected in the first element of the working document submitted by the Nordic States (A AC.242 L.3).	Эти делегации отдают предпочтение подходу, отраженному в первом элементе рабочего документа, представленного странами Северной Европы (А АС.242 L.3).
It's just really a matter of preference.	Все зависит только от того, что предпочитаете вы.
Or perhaps you already have a preference?	Возможно, я смогу вам помочь.
However, a majority of the delegations have expressed a preference for including a regulation on the liability of the FOB seller, who very often will be the actual shipper.	Вместе с тем большинство делегаций отдали предпочтение включению положения об ответственности продавца на условиях ФОБ, который весьма часто будет являться фактическим грузоотправителем по договору.
Some delegations expressed a preference for a very short provision, while others thought it best to have a more elaborate one, as in the case of the biodiversity convention.	Некоторые делегации высказались за принятие весьма короткого положения, тогда как другие предпочли бы иметь более разработанное положение, такое, как, например, в Конвенции о биологическом разнообразии.
Document Language Preference	Document Language Preference
Document Language Preference	English
No preference 35.75	Без предпочтения 35,75
Document Language Preference	French
Application Preference Order	Приоритет приложений
Services Preference Order	Приоритет компонентов

Показать эту страницу на русском языке