Translation of "expressly provided herein" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Expressly - translation :

специально

Expressly provided herein - translation :

специально оговоренных в настоящем документе

Herein - translation :

здесь

Provided - translation :

предоставлена

Keywords : дофин категорически герцог присутствует четко выступающим расторгнутом приведенных Фуллером рожденным предоставил условии предоставили обеспечил предоставила

Examples (External sources, not reviewed)

a The information contained herein was provided by CCAQ.	вопросам а Содержащаяся в таблице информация представлена ККАВ.
The right to inherit is not expressly provided for in the Constitution.	Право наследования как таковое не закреплено в Конституции.
of the infant issue of the marriage herein dissolved. Thomas Edward Fuller and Louise Ann Fuller, except as provided herein below.	над несовершеннолетним потомством, рожденным в браке, ныне расторгнутом, между Томасом Эдвардом Фуллером и Луизой Энн Фуллер, за исключением случаев, приведенных ниже.
Each Ombudsman shall exercise his functions individually, except as otherwise provided herein.	Каждый Омбудсмен выполняет свои функции индивидуально, за исключением случаев, когда настоящим предусматривается иное.
Notably, the treaty on private investments expressly provided for its continued applicability during war.	Примечательно, что в договоре о частных инвестициях прямо предусматривалась его непрерывная применимость во время войны.
The right to choose a place of residence is expressly provided for (S.S.14 to 19).	В ней также четко предусмотрено право на выбор местожительства (SS.14 19).
The summary nature of the record is expressly provided for by article 743 of the Criminal Procedure Act.	Составление протокола в сжатом виде недвусмысленно предусмотрено статьей 743 Уголовно процессуального кодекса.
Except as otherwise provided herein, the rules covering elections in the Board as appropriate, shall apply.	За исключением случаев, когда в настоящих правилах предусмотрено иное, применяются правила, касающиеся выборов в Совет.
2. The provisions of the Convention shall apply, mutatis mutandis, to this Protocol unless otherwise provided herein.	2. Положения Конвенции применяются mutatis mutandis к настоящему Протоколу, если в нем не предусмотрено иное.
Herein you shall abide.	Благи были ваши деяния и благо ваше воздаяние! Входите же (в Обитель Счастья) для вечного пребывания!
Herein you shall abide.	Входите же для вечного пребывания!
Herein shall you abide.	Адские мученики никогда не покинут огненное пристанище, и их страдания не будут облегчены даже на короткий срок. Как отвратительно местопребывание кичливых гордецов!
Herein you shall abide.	Входите же сюда навечно! .
Herein you shall abide.	Войдите в рай, где вам предназначено пребывать вечно. Для вас будет блаженство, которое вам и не вообразить .
Herein you shall abide.	Входите же на веки вечные!
3.1.1 Reservations expressly prohibited by the treaty	3.1.1 Оговорки, ясно запрещаемые договором
The Uruguayan Constitution expressly prohibited capital punishment.	Конституцией Уругвая смертная казнь однозначно запрещена.
Torture was expressly prohibited by Chinese law.	Пытки запрещены согласно конкретным положениям китайского законодательства.
'Tis expressly against the law of arms.	Это противно всем законам войны.
And herein lies the problem.	В этом и заключается проблема.
Verily ye love the Herein.	Однако, вы любите преходящую жизнь в этом мире
Verily ye love the Herein.	Вы любите жизнь ближнюю
Verily ye love the Herein.	Но нет, вы любите преходящую земную жизнь с её мирскими благами
Verily ye love the Herein.	Мила вам суета и тщЕта (этой жизни),
Here everything is forbidden that isn't expressly permitted.	Здесь запрещено всё, что явно не разрешено.
I'd never come except when expressly asked to.	Я приеду, только если меня пригласят.
Herein lies a real ideological problem.	Мы сталкиваемся с реальной идеологической проблемой.
So enter. Herein you shall abide.	Вы делали добро, Вступите же сюда и оставайтесь здесь навеки .
So enter. Herein you shall abide.	Вы были добрыми, за то войдите в него, оставаясь в нем на веки .
Recommendations for periodic conditions specified herein.	Рекомендации по периодической условий эксплуатации, определенных в настоящем документе.
I will resolve you herein presently.	Я скоро сообщу решенье вам.
The end of the bidding session may be set electronically or, as in Brazil, if expressly provided in the notice of auction, announced by the auctioneer.	Окончание сроков торгов может устанавливаться электронным способом или, как в Бразилии, если это специально предусматривается в уведомлении об аукционе, объявляется аукционистом44.
1. Annexes form an integral part of the Convention and, unless expressly provided otherwise, a reference to the Convention also constitutes a reference to its Annexes.	1. Приложения являются неотъемлемой частью настоящей Конвенции, и, если прямо не предусматривается иного, любая ссылка на настоящую Конвенцию также представляет собой ссылку на приложения к ней.
1. Annexes form an integral part of the Convention and, unless expressly provided otherwise, a reference to the Convention also constitutes a reference to its annexes.	1. Приложения являются неотъемлемой частью настоящей Конвенции, и, если прямо не предусматривается иного, любая ссылка на настоящую Конвенцию также представляет собой ссылку на приложения к ней.
Treaties expressly applicable in case of an armed conflict	Договоры, являющиеся прямо применимыми в случае вооруженного конфликта
The Constitution expressly prohibited discrimination on grounds of race.	В Конституции содержится запрет дискриминации по расовому признаку.
Lo! herein verily are portents, for lo!	Воистину, в этом есть знамения.
Lo! herein verily are portents, for lo!	В этой истории притча, назидание. Мы испытываем людей добром и злом.
Who knows the Lord Protector's mind herein?	А лордпротектор? Что сказал бы он?
Sometimes that was expressly stated in the text, sometimes not.	В одних случаях это оговаривается, а в других нет.
Torture was expressly mentioned in articles 208, 232 and 357.	Пытки прямо упоминаются в статьях 208, 232 и 357.
(a) Treaties expressly applicable in case of an armed conflict	а) договоры, являющиеся прямо применимыми в случае вооруженного конфликта
The Constitution expressly rejects discrimination on the basis of sex.	В Конституции прямо исключается дискриминация по признаку пола.
Section 3 of the Act expressly refers to this intention.	Об этом намерении четко свидетельствует раздел 3 этого закона.
The Brazilian Constitution expressly forbids all non peaceful nuclear activities.	Конституция Бразилии содержит положения, в которых прямо говорится о том, что ядерная деятельность, не преследующая мирные цели, запрещена.

Показать эту страницу на русском языке