Translation of "expressly provided" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Expressly - translation :

специально

Expressly provided - translation :

прямо предусмотрено

Provided - translation :

предоставлена

Keywords : дофин категорически герцог присутствует четко предоставил условии предоставили обеспечил предоставила

Examples (External sources, not reviewed)

Here everything is forbidden that isn't expressly permitted.	Здесь запрещено всё, что явно не разрешено.
No reservations are permitted except those expressly authorized in this Convention.	Не допускаются никакие оговорки, кроме тех, которые прямо предусмотрены настоящей Конвенцией.
(b) if the parties to the commercial transaction have expressly agreed otherwise.	b) если стороны коммерческой сделки явно договорились об ином.
It is expressly apolitical, determined to show a different side of Anwar.	В ней явно выражена аполитичность, ведь целью данной книги является показать Анвара с другой стороны.
But American hawks want what most opposition leaders in Libya have expressly rejected.	Но американские ястребы хотят того, от чего решительно отказалось большинство оппозиционных лидеров в Ливии.
Social status Egyptian society was highly stratified, and social status was expressly displayed.	Египетское общество было высоко стратифицированным, где социальный статус явно отображался.
(a) the State has expressly consented to the taking of such measures as indicated	a) государство прямо согласилось на принятие таких мер, которые указаны
Tom provided evidence.	Том предоставил доказательства.
History shows, however, that tax increases, if expressly designated as temporary, are indeed reversed later.	История показывает, однако, что увеличенные налоги, если они четко обозначены как временные меры, действительно впоследствии возвращаются обратно.
2. Such declarations are to state expressly the territorial units to which this Convention extends.	2. В этих заявлениях должны прямо указываться территориальные единицы, на которые распространяется действие настоящей Конвенции.
Moreover, the constitutions of a number of CSTO countries expressly prohibit sending troops outside national territory.	К тому же, конституции нескольких стран членов ОДКБ однозначно запрещают направлять войска за пределы государственной территории.
Photo provided by Igor.	Фото предоставлено Игором.
Materials will be provided.	Материалы предоставят.
South Africa is the only country in Africa where homosexuality is expressly protected by the country's constitution.	ЮАР единственная страна, в которой гомосексуализм открыто защищен конституцией.
Central banks generously provided liquidity.	Центральные банки щедро предоставляли ликвидность.
August 1914 provided the opportunity.	Август 1914 года предоставил ему такую возможность.
Rudi provided a simple explanation.	Руди предоставил простое объяснение.
File Manager provided by Enlightenment	Файловый обозреватель предоставляемый Enlightenment
Image provided by Mahdy Mehareen.	Фотография Махди Мехарин.
Image provided by Shohin Shomulloyev.	Фотография предоставлена Шонином Шомуллоевым.
She also provided her verdict	Затем она добавила
Image provided by the project.	Изображение используется с разрешения проекта.
(Photograph provided by the interviewees)	(Фотография предоставлена участницами группы)
He provided them with food.	Он обеспечивал их едой.
Tom provided no further details.	Том не предоставил никаких дополнительных подробностей.
Free snacks will be provided.	Будут предоставлены бесплатные закуски.
Profits generated provided funds for expansion.	Получаемые доходы служили в роли фондов развития.
Putin has provided a reality check.	Путин обеспечил проверку в реальных условиях.
(Information provided by ONUSAL Police Division)	(Данные Отдела полиции МНООНС)
(Translation provided by blogger Bangkok Pundit)	Фото с Wikipedia
I'll come provided you drive slowly.	Я поеду при условии, что ты будешь вести медленно.
They'll be provided all required help.	Им будет оказана вся необходимая помощь.
We would like to eat. Could you serve us expressly? We need to be on our way before half past one.	Мы хотим поесть. Вы сможете нас быстро обслужить? Мы должны будем уйти до половины второго.
Where this is the case, one partner may be sued to collect a debt for which they did not expressly contract.	В некоторых случаях будущий брачный партнёр может подбираться самими детьми, а не родителями или сватом.
But what if MNEs provided the funds?	А что, если средства предоставят МНК?
At that time, history provided odd support.	Тогда история обеспечвала странную поддержку.
The Archduke's assassination provided a perfect pretext.	Убийство эрцгерцога предоставило отличный предлог.
Central banks generously provided liquidity. nbsp nbsp	Центральные банки щедро предоставляли ликвидность.
The provided pid is a hanging application.	Указанный идентификатор принадлежит процессу, который не отвечает.
Even company CEOs are provided some funds.	Даже генеральные директора компаний имеют в своем распоряжении некоторые средства.
We provided them with money and clothes.	Мы снабдили их деньгами и одеждой.
We provided food and clothes for them.	Мы предоставили им еду и одежду.
He provided us with everything we needed.	Он обеспечил нас всем необходимым.
I'll go provided you go with me.	Я пойду, если только ты пойдешь со мной.
Assist also provided support services for OpenOffice.org.	также OpenOffice.org Math).

Показать эту страницу на русском языке