Translation of "extend our wishes" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Extend - translation :

простираться

Extend our wishes - translation :

расширить наши пожелания

Wishes - translation :

Пожелания

Keywords : продлить расширить распространяется любезность протянуть желания пожелания желает желаний пожеланиями

Examples (External sources, not reviewed)

We extend to him our best wishes.	Мы желаем ему всего наилучшего.
To this extent, the people of our country and our Government extend our best wishes.	В этой связи народ и правительство нашей страны выражают свои наилучшие пожелания.
To you and your family we extend our best wishes for a peaceful and happy life.	Мы хотели бы пожелать Вам и Вашей семье всего самого доброго счастья и мира.
We extend our best wishes to the Government and people of Namibia for continued success in this regard.	Мы передаем наши наилучшие пожелания правительству и народу Намибии и желаем им новых успехов в этом деле.
However, I wish to take this opportunity to extend to you our best wishes on your election today.	Я, однако, хотел бы воспользоваться этой возможностью и пожелать Вам сегодня всего наилучшего в связи с Вашим избранием.
To Mr. Vianello Chiodo and to the staff of the Department we extend our wishes for our continued close and fruitful cooperation.	Мы надеемся на дальнейшее тесное и плодотворное сотрудничество с г ном Вианелло Чиодо и сотрудниками Департамента.
With our best wishes.	Мои наилучшие пожелания
I extend my heartiest congratulations to you and best wishes for success.	Я от всего сердца поздравляю Вас и желаю Вам всяческих успехов.
Guatemala wishes to extend to them its friendship, respect, solidarity and understanding.	Гватемала хотела бы заверить их в своей дружбе, уважении, солидарности и понимании.
I also extend best wishes to the other officers of the Committee.	Я также желаю всего наилучшего остальным должностным лицам Комитета.
We extend to him our very best wishes in his new and most distinguished function at the International Court of Justice.	Мы желаем ему всяческих успехов на его новом выдающемся посту в Международном Суде.
In conclusion, I would like to extend our best wishes for the full success of the International Year of the Family.	В заключение я хотел бы искренне пожелать всяческих успехов в проведении Международного года семьи.
It's to fulfill our wishes.	Все это для того, чтобы воплотить наши пожелания.
All our very best wishes.	Желаю вам всего лучшего!
Like other colleagues we would also extend our best wishes to Ambassador Volker Heinsberg for his future career and for his future life.	Как и другие коллеги, мы также хотели бы выразить наилучшие пожелания послу Хайнсбергу на будущем профессиональном поприще и в будущей жизни.
We extend to him and the people of Burundi, our heartiest congratulations and best wishes for a new era of peace, stability and development.	Мы передаем ему и народу Бурунди сердечные поздравления и пожелания наступления новой эры мира, стабильности и развития.
Our love, and very best wishes.	С вами наша любовь и наилучшие пожелания.
As chairwoman of the committee I extend the good wishes of the people of Freedonia.	Будучи организатором этой приветственной встречи, я поздравляю вас от имени всех жителей Фридонии!
We should all think that knowledge comes from our senses, so if we extend our senses, we will consequently extend our knowledge.	Мы все должны понимать, что знание происходит от наших чувств, и расширяя чувства, мы последовательно увеличиваем знание.
We extend our best wishes and our support to the Secretary General, Mr. Boutros Boutros Ghali, for his commitment and his tireless efforts to promote peace and respect for human rights.	Мы передаем наши наилучшие пожелания и выражаем поддержку Генеральному секретарю г ну Бутросу Бутросу Гали за его преданность делу и его неутомимые усилия в интересах защиты мира и обеспечения уважения прав человека.
With our thanks and very best wishes,	С благодарностью и наилучшими пожеланиями,
To him we extend our best wishes in his future activities in the service of Guyana, the Third World and the international community as a whole.	Мы желаем ему всего наилучшего в его будущей деятельности на службе Гайаны, третьего мира и международного сообщества в целом.
I extend my best wishes for success to all the participants in the seventh Review Conference.	Желаю всем участникам седьмой Конференции успехов и всего самого доброго.
Mr. Neil (Jamaica) My delegation wishes to extend our congratulations to you, Mr. Chairman, and the other members of the Bureau on the assumption of your posts.	Г н Нил (Ямайка) (говорит по английски) Моя делегация хотела бы поздравить Вас, г н Председатель, а также других членов Бюро с избранием на эти посты.
We also extend these wishes to our brothers in Liberia, Somalia and Angola, so that, as in Mozambique, they may resume dialogue and lay down their weapons.	С такими же пожеланиями мы обращаемся к нашим братьям в Либерии, Сомали и Анголе, с тем чтобы, как и в Мозамбике, они могли возобновить диалог и сложить свое оружие.
May I extend our sympathy in your bereavement?	Примите соболезнования.
We offer him our best wishes for success.	Мы желаем ему всяческих успехов.
All kinds of good wishes for our success.	Всяческие пожелания успехов.
We decided on this much against our wishes.	Мне жаль ее. Так что решили испытать тебя.
It therefore behooves us on this happy occasion to extend our congratulations and best wishes to UNFPA, its indefatigable Executive Director and efficient staff, and its dedicated partners.	В этой связи позвольте нам передать по этому случаю поздравления и самые наилучшие пожелания ЮНФПА, его нeутомимому Исполнительному директору и эффективному персоналу, а также его ответственным партнерам.
We extend to him and to the friendly country of Bulgaria all best wishes for progress and prosperity.	Мы выражаем ему и дружественной стране Болгарии наши наилучшие пожелания прогресса и процветания.
On a personal note, I take great pride in your brilliant election and extend best wishes to you.	Я лично очень горжусь Вашим великолепным избранием и желаю Вам всего наилучшего.
Australia wishes to extend its own research and knowledge and to share this experience with the international community.	Австралия хотела бы расширить свои исследования и знания, а также поделиться своим опытом с международным сообществом.
So our diplomatic efforts must extend beyond the UN.	Поэтому наши дипломатические усилия не должны ограничиваться рамками ООН.
To help Haiti help itself, we must extend our reach.	Чтобы помочь Гаити помочь самой себе, мы должны расширить наше присутствие.
Our concerns also extend to the proliferation of conventional weapons.	Нас также беспокоит вопрос о распространении обычных вооружений.
We can realize our wishes quicker Think only about it.	Мы можем быстрее достичь своей цели. Подумай об этом.
The Government of Argentina has no respect for our wishes, however.	Однако правительство Аргентины не придает значения нашим пожеланиям.
I also extend the good wishes of the Barbados Government to our distinguished Secretary General, Dr Boutros Boutros Ghali, whom the Barbadian people had the honour of receiving in Bridgetown earlier this year.	Я также хотела бы выразить наилучшие пожелания правительства Барбадоса уважаемому Генеральному секретарю д ру Бутросу Бутросу Гали, которого народ Барбадоса имел честь принимать в Бриджтауне в начале этого года.
Our mothers, sisters and daughters must have their wishes respected by all members of our society.	Желания наших матерей, сестер и дочерей должны уважаться всеми членами нашего общества.
Mr. Razali (Malaysia) Mr. Chairman, the Malaysian delegation would like to extend its best wishes and congratulations to you and your Bureau.	Г н Разали (Малайзия) (говорит по английски) Г н Председатель, делегация Малайзии хотела бы поздравить Вас и членов Президиума и пожелать вам всего самого доброго.
We also extend our congratulations to the other members of the Bureau.	Мы также поздравляем и других членов Бюро.
We also extend our congratulations to the other members of the Bureau.	Мы также хотели бы передать наши поздравления другим членам Бюро.
We also extend our best wishes for the success of this great and noble enterprise and we hope that this highly sensitive region of the Middle East will enjoy a just and lasting peace.	Мы также от всей души желаем успеха этому великому и благородному начинанию и надеемся, что на Ближнем Востоке, в этом очень сложном регионе, установится справедливый и прочный мир.
Mr. ABOUL NASR (League of Arab States) (interpretation from Arabic) As this is my first speech before the General Assembly at its current session, I should like to extend to Mr. Insanally of Guyana our congratulations on his unanimous election to the presidency of the Assembly for the session, and extend to him our best wishes.	Г н АБУЛ НАСР (Лига арабских государств) (говорит по арабски) Выступая впервые в Генеральной Ассамблее в ходе данной сессии, я хотел бы передать г ну Инсаналли из Гайаны наши наилучшие поздравления в связи с его единодушным избранием председателем этой сессии Ассамблеи.

Показать эту страницу на русском языке