Translation of "facilitate the acquisition" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Acquisition - translation :

Facilitate - translation :

Keywords : приобретение приобретения приобретением приобретению поглощения облегчить способствовать посодействовать облегчения ускорить

Examples (External sources, not reviewed)

Business acquisition in 2004	Расширение деятельности в 2004 году
2004 business acquisition under the project portfolio, by client	Расширение деятельности в 2004 году по портфелю проектов, в разбивке по группам клиентов
The acquisition was completed in June of that year.	В 1888 году Генри выкупил компанию F. J.
Acquisition of Pig Latin A Case Study.	Acquisition of Pig Latin A Case Study.
2004 Business acquisition under the project portfolio, by market segment	Расширение деятельности в рамках портфеля проектов в 2004 году в разбивке по рыночным сегментам
Provision is made for the acquisition of the following communications equipment	40. Предусматриваются ассигнования на приобретение следующей аппаратуры связи
The acquisition of Schering was the largest take over in Bayer's history.	Приобретение Schering было крупнейшим поглощением в истории Bayer.
10. The data acquisition campaigns themselves are not the object of the Fund.	10. Сами кампании по сбору данных не являются целью Фонда.
Affirming the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by war,	подтверждая принцип недопустимости приобретения территории с помощью боевых действий,
Affirming the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by war,	подтверждая принцип недопустимости приобретения территорий с помощью боевых действий,
Reaffirming the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force,	вновь подтверждая принцип недопустимости приобретения территории силой,
This was in preparation for a merger and acquisition.	Это была презентация о слиянии и приобретении.
This had an immense effect on Native language acquisition.	Это оказало огромное влияние на владение родными языками.
Loss of nationality upon the voluntary acquisition of the nationality of another State	Утрата гражданства при добровольном приобретении гражданства другого государства
62 46. Preventing the acquisition by terrorists of radioactive materials and sources	62 46. Предотвращение приобретения террористами радиоактивных материалов и источников
But every acquisition out of proportion to the toil contributed is dishonourable.'	Но всякое приобретение, не соответственное положенному труду, нечестно.
Provision is made for the local acquisition of used vehicles as follows	31. Ассигнования предусматриваются для приобретения на месте следующих подержанных автотранспортных средств
The West should facilitate this change in his calculus.	Запад должен помочь ему внести изменения в эти расчеты.
The developed economies of the world can facilitate this process.	Развитые страны мира могут облегчить этот процесс.
France is blocking the acquisition of French utilities by the Italian electricity company Enel.	Франция препятствует приобретению французских коммунальных предприятий итальянской электрической компанией Энель (Enel).
Acquisition of this technology was, even then, a national priority.	Разработка этих технологий даже тогда была национальным приоритетом.
Globalization may also facilitate legal tax avoidance.	Глобализация также может способствовать уклонению от уплаты налогов с формальным соблюдением законов.
Policymakers should continue to facilitate the rollout of microfinance programs.	Политикам следует продолжать оказывать содействие развертыванию программ микрофинансирования.
The option was concluded as part of Polymetal's acquisition of the Kyzyl project in Kazakhstan.	Опцион был заключен в рамках покупки Polymetal проекта Кызыл в Казахстане.
What is the legislation concerning the acquisition and possession, and import and export, of weapons?	Просьба сообщить о законодательстве, касающемся приобретения, импорта и экспорта оружия и владения им.
With bribery, illegal acquisition of benefits, and with stones or swords.	Взятки, незаконное получение милостей с помощью камней и мечей.
Graph 1 below, shows business acquisition by client share graph 2 groups acquisition into its market segments and graph 3 illustrates the trend in acquisitions from 2000 to 30 November 2004.	На приводимой ниже схеме 1 показано расширение деятельности в разбивке по группам клиентов на схеме 2 в разбивке по рыночным сегментам и на схеме 3 показана тенденция расширения деятельности с 2000 года по 30 ноября 2004 года.
Governments will also have to facilitate the participation of institutional investors.	Правительствам необходимо также привлекать институциональных инвесторов.
(j) Promote the acquisition by persons with disabilities of work experience in the open labour market	j) поощрение приобретения инвалидами опыта работы в условиях открытого рынка труда
Six decades of attempts to reform the defense acquisition process have yet to yield fruit.	Шесть десятилетий попыток реформировать процесс приобретения обороны пока еще не дали плоды.
(c) Working out of plans for the acquisition of necessary additional data and mapping projects	c) разработка планов получения необходимых дополнительных данных и осуществления проектов картирования
(c) Working out of plans for the acquisition of necessary additional data and mapping projects	c) Разработка планов получения необходимых дополнительных данных и осуществление проектов картирования
(a) Welcome the significant level of business acquisition in 2004, demonstrating demand for UNOPS services	В соответствии с решением 95 1 Исполнительного совета от 10 января 1995 года настоящий доклад был рассмотрен Комитетом по координации управления (ККУ).
By 2001, Titus Software completed its acquisition of majority control of Interplay.	В 2001 году Titus установила полный контроль над деятельностью компании.
They are prepared to facilitate the implementation and success of this agreement.	Они выражают готовность содействовать реализации и успеху этой договоренности.
News Corporation completes its acquisition of the Metromedia group of companies, thereby launching the Fox Broadcasting Company.	9 октября News Corporation завершила процесс приобретения группы компаний Metromedia, тем самым образовав компанию Fox Broadcasting Company.
Governments shall promote, encourage and facilitate dialogue among civilizations.	Правительства должны поощрять, одобрять и поддерживать диалог между цивилизациями.
The Belgian biotech company Plant Genetic Systems became part of the company by the acquisition of Aventis CropScience.	Бельгийская биотехнологическая компания Plant Genetic Systems стала частью Bayer CropScience в результате приобретения Aventis CropScience.
Extra time and money has therefore had to be invested in the acquisition of these capabilities.	Следовательно, пришлось потратить дополнительное время и деньги на приобретение таких средств.
Business acquisition was encouraging, standing at 663 million as of 30 November 2004.	США по состоянию на 30 ноября 2004 года.
Feelings get in the way of the mass acquisition of the Earth, and excavating the Earth, and destroying things.	что чувства мешают массовому захвату земли, массовой добыче ископаемых, уничтожению.
This fear has led to the narrowing of the concept of education to mean the acquisition of practical skills.	Этот страх привел к тому, что понятие образования сузилось до приобретения практических навыков.
The Chinese Communist Youth League republished the two letters on Weibo to facilitate the discussion.	Коммунистический союз молодёжи Китая вынес вопрос на всеобщее обсуждение, опубликовав два письма на Weibo.
Many allies face the dilemma of either spending money on operations or investing in new acquisition programs.	Перед многими союзниками стоит дилемма между тратой денег на проведение операций или инвестированием в программы по приобретению нового вооружения.
Recessions have important cleansing effects, helping to facilitate painful restructuring.	Спад имеет важнейший очищающий эффект, помогая ускорить болезненную реструктуризацию.

Показать эту страницу на русском языке