Translation of "facilitating the creation" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Creation - translation :

Keywords : творение создание творения сотворения созданию содействия обеспечиваете посодействовал посодействовать содействовать

Examples (External sources, not reviewed)

the desirability of facilitating competition between firms regulated by the FSA.	желательность усиления конкуренции среди фирм, деятельность которых регулируется FSA.
Creation Books.	Creation Books.
That quiet, so different from the protests that greeted the North American Free Trade Area's creation a decade ago, reflects NAFTA's clear achievement in facilitating and integrating economic exchange among its three partners.	Это затишье, так отличающееся от протестов, которыми было встречено создание североамериканской зоны свободной торговли десять лет назад, отражает явные достижения НАФТА в области развития и расширения экономического обмена между тремя странами партнерами.
The creation killed its creator.	Творение погубило своего творца.
Because if we destroy Creation, Creation will destroy us!	Потому что, если мы уничтожим Создание, Создание уничтожит нас!
(h) Facilitating the voluntary appearance of persons in the requesting State Party	h) содействие добровольной явке соответствующих лиц в органы запрашивающего Государства участника
London Creation Books.	London Creation Books.
This is the cornerstone of creation.	Это краеугольный камень мироздания.
(a) Facilitating the learning of Braille, alternative script, augmentative and alternative modes, means and formats of communication and orientation and mobility skills, and facilitating peer support and mentoring	а) содействуют освоению азбуки Брайля, альтернативных шрифтов, усиливающих и альтернативных методов, способов и форматов общения, а также навыков ориентации и мобильности и способствуют поддержке со стороны сверстников и наставничеству
PNG creation with PHP	Пример 1.
London Creation Books, 1995.	London Creation Books, 1995.
The United Nations is the devil s own creation.	Организация Объединенных Наций является творением самого дьявола.
(b) Encouraging and facilitating the establishment and development of cooperatives, including taking measures aimed at enabling people living in poverty or belonging to vulnerable groups to engage on a voluntary basis in the creation and development of cooperatives	b) поощрения и содействия созданию и развитию кооперативов, в том числе принятия мер в целях создания условий для того, чтобы лица, живущие в нищете или принадлежащие к уязвимым группам населения, могли на добровольной основе создавать и развивать кооперативы
(b) Encouraging and facilitating the establishment and development of cooperatives, including taking measures aimed at enabling people living in poverty or belonging to vulnerable groups to engage on a voluntary basis in the creation and development of cooperatives	b) поощрения и содействия учреждению и развитию кооперативов, в том числе принятия мер в целях создания условий для того, чтобы лица, живущие в нищете или принадлежащие к уязвимым группам населения, могли на добровольной основе учреждать и развивать кооперативы
In the twentieth century, knowledge creation became the job of specialists, which accelerated knowledge creation but retarded inter disciplinary application.	В двадцатом веке создание знаний стало работой специалистов, вследствие чего скорость их создания резко возросла, но их междисциплинарное применение замедлилось.
Announcer Ladies and gentlemen, the creation of life.	Диктор Дамы и господа, сотворение жизни.
The Creation of CAVIDA An Answer to Injustice	Создание КАВИДА ответ на несправедливость
Yet control is not creation.	Однако контроль это не производство.
Job creation has picked up.	Создание рабочих мест ускорилось.
1. Encourages the Secretary General to enhance career progress within the Secretariat by facilitating career development	1. призывает Генерального секретаря расширять возможности для карьерного роста в рамках Секретариата путем содействия развитию карьеры
(c) Facilitating cooperation in research and access to scientific and technical knowledge	c) содействие сотрудничеству в области исследований и доступа к научно техническим знаниям
(b) Facilitating the learning of sign language and the promotion of the linguistic identity of the deaf community	b) содействуют освоению жестового языка и поощрению языковой самобытности глухих
It's a culture where people participate in the creation and the re creation of their culture. In that sense, it's read write.	Это культура, в которой люди участвуют в создании и воссоздании самой культуры. В этом смысле она для чтения и записи.
Can we avoid the creation of a genetic underclass?	Но даже если сделать предсказание, как нужно использоваться эту информацию дальше?
Can we avoid the creation of a genetic underclass?	Сможем ли мы избежать создания генетического подкласса ?
'The Creation. But how do I account for existence?	А я чем же объяснял существование?
Timeline of account creation dates for Bots Group C shows three instances of rapid account creation.	Временная шкала создания аккаунтов из группы ботов C показывает три случая быстрого создания аккаунтов.
Capitalists control wealth and wealth creation.	Капиталисты контролируют богатство и создание богатства.
Network Points of Contact are responsible for coordinating and facilitating the provision of information to INFOCAP.	Контактные пункты Сети отвечают за координацию и содействие в предоставлении информации в ИНФОКАП.
On several occasions, we have also been instrumental in facilitating peace and reconciliation.	В нескольких случаях мы также сыграли важную роль в содействии миру и примирению.
Acknowledging the importance of facilitating the timely publication of the Yearbook of the International Law Commission and eliminating the backlog,	признавая важность содействия своевременной публикации Ежегодника Комиссии международного права и устранения отставания,
For investors, that outcome justified the creation of the catchy acronym.	По мнению инвесторов, такой результат оправдывал создание данной броской аббревиатуры.
French colonial expansion led to the creation of the in 1900.	В апреле 1900 года французы разгромили армию Раббаха.
Yes, the market economy can provide incentives for wealth creation.	Да, рыночная экономика может служить стимулом для создания богатства.
It lodged as shards inside every aspect of the Creation.	В результате, в каждом аспекте Творения находятся эти осколки.
Sources of information used during the creation of this book	Источники информации, которые были использованы при создании этой книги
Welcoming the creation of the Inter Agency Support Group for the Forum,	приветствуя создание Межучрежденческой группы поддержки Форума,
Out of 100, 90 are your creation.	90 из них дело твоих рук.
(d) Creation of an African standby force	d) создание африканских резервных сил
Creation actions for all supported Povray objects.	Пункты для создания всех объектов, которые поддерживаются Povray .
Many in Iran voted for job creation.	Многие в Иране проголосовали за создание рабочих мест.
The order concerning the creation of this structure has already been signed.	Указ о создании этой структуры уже подписан.
They also demanded the creation of unions in the fast food industry.	Они также требовали, чтобы в сфере быстрого питания были созданы профсоюзные организации.
EV How has the professional community reacted to the creation of RosPravosudie?	Как профессиональное сообщество отреагировало на появление РосПравосудя ?
(b) Organizing, directing, aiding, abetting, facilitating or counselling the commission of serious crime involving an organized criminal group.	b) организацию, руководство, пособничество, подстрекательство, содействие или дачу советов в отношении серьезного преступления, совершенного при участии организованной преступной группы.

Показать эту страницу на русском языке