Translation of "faction" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

Each major faction is represented in government.
Каждая крупная фракция представлена в правительстве.
He once belonged to the Fukuda faction.
Когда то он принадлежал фракции Фукуды.
His faction eventually absorbed the entire Colorado Party.
Его фракция в конечном итоге поглотила всю партию Колорадо.
So far, he lacks even a media platform for his faction.
До сих пор, у его фракции нет даже солидной поддержки средств массовой информации.
In 1272 Mastino was killed by a faction of the nobles.
В 1279 году Мастино был убит из за частной мести.
One faction primarily comprised elites opposed to state intervention in the market.
Изначально первая фракция состояла из представителей элиты, которые были против вмешательства государства в рынок.
But never did the outcast faction actually represent the democratically elected majority.
Но никогда изгнанная фракция в действительности не представляла демократически избранное большинство.
The key force pushing for political change is the pro democracy faction within the Party.
Главной выступающей за политические перемены силой является про демократическая фракция внутри Партии.
So there is no question of one clan or faction imposing independence on the others.
Таким образом, нет сомнений по поводу того, что один клан или фракция может навязывать независимость другим.
Khamenei will likely create a new faction to compete with traditional conservatives after Ahmadinejad s decline.
Скорее всего, Хаменеи создаст новую фракцию для борьбы с традиционными консерваторами после упадка Ахмадинежада.
Members of Bulgarian nationalist faction BNO Shipka on the border with Turkey, waiting for refugees .
Члены болгарской националистической фракции БНО Шипка в ожидании беженцев на границе с Турцией.
The Pakistani Taliban faction Jammat ul Ahrar claimed responsibility for Kasi's killing and the bombing.
Ответственность за убийство Каси и взрыв в больнице взяло на себя пакистанское подразделение Талибана Джамаат уль Ахрар .
Nikoo is a member of the Parliament's Hope Faction, which supports Iranian President Hassan Rouhani.
Фракция Надежда , интересы которой депутат Нику представляет в парламенте, поддерживает действующего президента Ирана Хасана Роухани.
A third consequence of the verdicts concerns the empowerment of an anti reform faction within the MOI.
Третье последствие вынесенных приговоров касается укрепления антиреформистской фракции в МВД.
Thus, the outstanding issue is media freedom, with the FSB faction and the liberals opposing one another.
Однако, неразрешенным остается вопрос свободы средств массовой информации, при противостоянии друг другу фракции ФСБ и либералов.
The future of his presidency will depend on which two ever will join into a unified faction.
Будущее его президентства будет зависеть от того, какие два из них когда нибудь объединятся в единую фракцию.
Long the backbone of the Palestinian national movement, Fatah has been the dominant faction in the PLO.
Недавно Хамас выиграл несколько выборов в местные органы власти на Западном Побережье и в Секторе Газа, что заставило наблюдателей сделать прогнозы о сильном влиянии Хамас на парламентских выборах.
Based on my year long research on Egyptian security sector reform, this faction is already the most powerful.
Основываясь на моем годичном исследовании реформ египетского сектора безопасности, эта фракция уже на сегодняшний день является самой могущественной.
Third, the government may be captured by one faction or another, and then use violent means to suppress rivals.
В третьих, правительство может быть захвачено той или иной фракцией, которая затем использует насильственные меры для подавления соперников.
His connections are the strongest with Iran's reformists, a political faction that formed during former President Mohamad Khatami's administration.
Сильнее всего его связи с иранскими реформистами, политической фракцией, сформировавшейся при администрации бывшего президента Мохаммада Хатами.
Khatami s organizational savvy had not improved much since then. So far, he lacks even a media platform for his faction.
Организационные таланты Хатами, кажется, с тех пор не улучшились.
Government crises were merely an opportunity to reshuffle key cabinet positions or change the party faction of the prime minister.
Правительственные кризисы были всего лишь предлогом для того, чтобы сделать перестановки в ключевом кабинете или выбрать премьер министра из другой фракции.
But then, with his famous southern tour in early 1992, Deng orchestrated the eclipse of the anti market, conservative faction.
Но затем, во время своего знаменитого южного тура в начале 1992 г., Дэн Сяопин провозгласил уход из власти анти рыночной, консервативной фракции.
Moreover, there are several veterans of the old Tanaka faction in the Cabinet, including Hatoyama himself and Foreign Minister Katsuya Okada.
Кроме того, в кабинете министров есть несколько ветеранов старой фракции Танаки, включая самого Хатояму и министра иностранных дел Катсуя Окаду.
Sometimes we hear that UES has acquired a TV station or finances a political faction in the Duma via a subsidiary.
Время от времени мы слышим о том, что ЕЭС приобретает телестанцию или финансирует политическую фракцию с помощью филиала.
Li Yuanchao, another rising star in Hu s faction, neglected environmental issues in Jiangsu, the rich province he has run since 2000.
Ли Юаньчао, ещё одна восходящая звезда группировки Ху Цзиньтао, пренебрегал экологическими проблемами богатой провинции Цзянсу, правителем которой он являлся с 2000 года.
He explained that despite leaving the party, he will remain a member of the faction and by law cannot leave it.
Он пояснил, что, несмотря на выход из партии, он остается членом фракции и по закону не может из нее выйти.
In the end, Putin has what history left him not ideas, just a faction yearning to consolidate its grip on power.
В конечном счете, у Путина есть то, что ему оставила история не идеи, а просто фракция, которая страстно стремится укрепить свои рычаги власти.
The PLO s main faction, Fatah, made this shift at their sixth congress, held in Bethlehem last winter after a 20 year hiatus.
Главная организация ООП ФАТХ произвела эту смену курса на своем шестом конгрессе, проведенном в Вифлееме зимой прошлого года, после 20 летнего перерыва.
Under Yeltsin, deputies votes were routinely purchased now the Kremlin s FSB faction pressures deputies by reminding them of their past bribe taking.
При Ельцине, голоса депутатов приобретались установленным образом , теперь кремлевская фракция ФСБ оказывает на депутатов давление, напоминая им о их взяточничестве в прошлом.
The leading nationalist faction that has deployed patrols on the border with Turkey is Voenen sayuz BNO Shipka ( Military union BNO Shipka ).
Ведущая националистическая фракция, которая развернула патрули на границе с Турцией, называется Военен съюз БНО Шипка . ( Военный союз БНО Шипка ).
He soon joined the Democratic Republican faction led by Jefferson and Madison, and by 1791 was the party leader in the Senate.
Вскоре он вступил в Демократическо республиканскую фракцию во главе с Джефферсоном и Мэдисоном и в 1791 году стал лидером партии в Сенате.
More important, what a militant faction did to the Labour Party is being done now not to the Democrats, but to the Republicans.
Более важно, то, что сделала воинствующая фракция Лейбористской Партии, сейчас делается не демократам, а республиканцам.
Because United Russia will hold a parliamentary majority, opposition to executive authority should be much weaker than when the Communists formed the largest faction.
Парламентское большинство будет принадлежать Единой России , поэтому оппозиция исполнительной власти будет много слабее, чем когда коммунисты были крупнейшей фракцией.
The Musharraf allied faction of the Muslim League party (PML Q) came in third, polling only 15 , despite the assistance of surgical vote rigging.
Союзная Мушаррафу фракция партии Мусульманская Лига (PML Q) стала третьей, набрав лишь 15 , несмотря на массированную избирательную кампанию.
As no faction embraces the military, an expected rise in defense expenditures has been insignificant indeed, Putin is slashing 600,000 men from Russia s military.
Поскольку ни одна фракция не охватывает вооруженные силы, ожидаемый рост затрат на оборону был незначительным, в действительности же Путин осуществляет сокращение 600 000 человек из числа российских военных.
The Republicans' inability to control their House faction has exposed them to responsibility for a DHS shutdown at a time of increased terror threats.
Неспособность республиканцев контролировать их фракцию в палате подвергает их к ответственности за шатдаун в DHS в период повышенных террористических угроз.
Now that the DPJ has won the most recent upper and lower house elections, Ozawa s faction has become the largest by far within the party.
Сегодня, когда ДПЯ победила на последних выборах в нижнюю и верхнюю палаты, фракция Одзавы стала больше, чем когда либо в партии.
In any case, it was not the place of the students, or the workers who supported them, to back any particular faction in the government.
В любом случае, не студенты и не рабочие, которые их поддерживали, должны были выступать в поддержку фракции в правительстве.
He belongs to the so called iron organization, a strong, committed faction led by Khairat al Shater, the Brotherhood s first deputy chairman (deputy general guide).
Он является членом так называемой железной организации сильной, целеустремленной фракции, возглавляемой Хайратом аль Шатером, первым заместителем председателя Братства (заместителем генерального руководителя).
The previous day, Abu Maryam had disappeared and we did not know anything about the faction that took him and if he really was kidnapped.
За день до этого пропал Абу Марьям (Abu Maryam), и мы не знали ничего о том, какая фракция его забрала, и был ли он вообще похищен.
Such unity, however, was impossible, for an obvious Russian reason the faction leaders hated each other too much to get together, even for their own good.
Однако такое объединение было бы невозможно по простой российской причине лидеры фракций настолько ненавидели друг друга, что не могли бы объединиться даже для собственного блага.
Maybe this behavior is attributable to the imminent leadership change, with an aggressive faction in the Communist Party Politburo and Central Committee needing to be mollified.
Возможно, это поведение является признаком неизбежной смены руководства, с агрессивными разногласиями в Политбюро Коммунистической партии и Центральном комитете, которые необходимо смягчить.
Moreover, the government s anti corruption campaign is targeting some of the most powerful industry groups, such as the petroleum faction, thereby weakening their resistance to reform.
Кроме того, антикоррупционная компания правительства ориентирована на некоторые наиболее мощные промышленные группы, такие как нефтяная фракция, что ослабляет их сопротивление реформам.
Thus, Hu s Communist Youth League faction is preoccupied with advancing the careers of professional party functionaries who are specialists in areas including ideology, organization, and propaganda.
Таким образом, группировка Коммунистической Лиги Молодёжи Ху Цзиньтао озабочена продвижением карьер профессиональных партийных функционеров, являющихся специалистами в таких областях, как идеология, организация и пропаганда.

 

Related searches : Breakaway Faction - Faction Leader - Parliamentary Faction - Armed Faction - Rebel Faction - Red Army Faction - Pro-choice Faction - Pro-life Faction - Deputy Faction Leader