Translation of "fair labor standards" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Fair - translation :

Labor - translation :

Keywords : нечестно справедливо несправедливо Нечестно справедливым схватки труда роды труд рожает стандарты стандартам стандартов меркам соответствовать

Examples (External sources, not reviewed)

Auret van Heerden Making global labor fair	Aurent van Heerden создавая справедливое глобальное разделение труда.
Strengthening Labor Standards in the Global Workplace	Укрепление стандартов труда в глобальном масштабе
Take the case of labor and environmental standards.	Возьмите пример трудовых и экологических стандартов.
Progressives also decried international capitalism's undermining of labor standards.	Прогрессивные силы также осуждали подрыв международным капитализмом трудовых норм.
His prosecution do not meet the standards of a fair trial.	Суд над Басселем не отвечает стандартам справедливого судебного разбирательства.
This problem is most obvious when drafting international labor standards.	Наиболее остро эта проблема проявляется при составлении международных трудовых норм.
As capital is globalized, so basic labor standards should be global.	Глобализация капитала должна сопровождаться глобализацией основных трудовых норм.
The DR CAFTA pays lip service to international labor standards as enshrined in the International Labor Organization s core labor rights, but promptly throws them overboard.	На словах DR CAFTA отдает должное международным стандартам труда, зафиксированным в своде фундаментальных прав трудящихся Международной организации труда, но при этом тут же их игнорирует.
Coke has been targeted by NGOs for alleged lapses in labor and environmental standards.	Coca Cola преследуется различными НПО за предположительные нарушения трудовых и экологических стандартов.
To be fair to the US, such double standards abound among other major powers as well.	Чтобы быть справедливым по отношению к США, подобные двойные стандарты изобилуют и среди других крупных держав.
I remembered this incident after I gave a lecture in Helsinki on global labor standards.	Я вспомнил этот случай после того, как прочитал лекцию по глобальным трудовым стандартам в Хельсинки.
And so both sides raise each other's standards of living through the sexual division of labor.	Таким образом, обе стороны повышают уровень жизни друг друга за счет полового разделения труда.
Rich and poor nations have different needs in the areas of labor standards or patent protection.	У богатых и бедных наций совершенно разные потребности в области трудовых стандартов или защиты патентов.
Do you think the World Bank should do more to encourage countries to adopt core labor standards?	Считаете ли Вы, что Всемирный Банк должен делать больше для того, чтобы страны приняли основные нормативы труда?
But, with no environmental or labor standards to contend with, few doubt that the pipeline will proceed.	Но в связи с тем, что не надо считаться ни с какими экологическими или трудовыми нормами, нет сомнений, что трубопровод будет построен.
India supports a Millennium Round of trade talks, but rejects any linkage of trade to labor standards.	Индия поддерживает Раунд Тысячелетия торговых переговоров, но отвергает любую взаимосвязь между торговлей и нормативами труда.
It's not fair, not fair!	Это нечестно, нечестно!
But are we being fair by comparing the various regions SWFs and expecting them to adhere to Western standards?	Но будем ли мы справедливы, сравнивая СФБ различных регионов и ожидая, что они будут соответствовать западным стандартам?
That is why we need to agree on uniform international standards in order to achieve fair international tax competition.	Именно поэтому нам необходимо договориться о единых международных стандартах ради справедливой международной налоговой конкуренции.
Tough emission standards or regulations against child labor can backfire if they lead to fewer jobs and greater poverty.	Жесткие стандарты эмиссии или законодательство против использования детского труда могут выстрелить рикошетом и привести к уменьшению рабочих мест и большей бедности.
Labor standards, minimum wages, and unions are part of the solution, as they were in countries that developed successfully.	Нормативы труда, минимальная заработная плата и союзы являются частью решения, как и в прошлом в тех странах, которые прошли успешное развитие.
The DR CAFTA pays lip service to international labor standards as enshrined in the International Labor Organization s core labor rights, but promptly throws them overboard. Instead, countries are committed only to enforcing their own labor laws, which often seem designed to prevent workers from joining a union.	На словах DR CAFTA отдает должное международным стандартам труда, зафиксированным в своде фундаментальных прав трудящихся Международной организации труда, но при этом тут же их игнорирует.
His advisors also indicate that they will seek to incorporate social provisions, like labor standards, into future international trade negotiations.	Его советники также указывают на то, что они будут стараться включить социальное обеспечение, например, трудовые нормы, в будущие международные торговые переговоры.
As my talk concluded, I got into an animated debate with my audience on developing global standards for labor markets.	Когда мой доклад был закончен, я вступил в оживленный спор с моей аудиторией по вопросу развития глобальных стандартов для рынков труда.
Women who compete in the labor market generally support efforts to challenge sexual double standards and vigorously prosecute sexual harassment.	Женщины, конкурирующие на рынке занятости, обычно поддерживают усилия, бросающие вызов двойным стандартам, связанным с полом, и яростно преследуют сексуальные притеснения.
But are those standards really an imposition? It looks as if the principles of fair play are increasingly embraced outside of Europe.	Но являются ли эти стандарты действительно обременительным обязательством?
Fair enough.	Это было справедливо.
That's fair.	И это справедливо.
Be fair.	Будь честен!
Be fair.	Будь справедлив.
Be fair.	Будь справедлива.
It's fair.	Это честно.
It's fair.	Это справедливо.
We're fair.	Мы честны.
We're fair.	Мы справедливы.
You're fair.	Ты честен.
You're fair.	Ты честный.
You're fair.	Ты справедливый.
You're fair.	Ты справедливая.
You're fair.	Вы справедливы.
I'm fair.	Я честный.
Fair enough.	Вполне справедливо.
Consider the contrasting experiences of Coke and Pepsi. Coke has been targeted by NGOs for alleged lapses in labor and environmental standards.	Сравните диаметрально противоположный опыт корпораций Coca Cola и Pepsi.
Lack of labor standards in one part of the world undermines the social welfare of workers in other parts of the world.	Отсутствие трудовых норм в одной части мира подрывает социальное благополучие рабочих в других частях.
Russian, French (fair)	русский, французский (владеет достаточно хорошо).

Показать эту страницу на русском языке