Translation of "family owned and operated" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Family - translation :

Keywords : Семья семейный семьёй семьей семья оперировал оперировали управляется оперируют оперировать владел владела владели принадлежала принадлежал

Examples (External sources, not reviewed)

Ships owned or operated by a State	Принадлежащие государству или эксплуатируемые им суда
KSL is operated by Deseret Media Companies, a company owned by the LDS Church.	Телеканалом KSL владеет компания Deseret Media Companies, которая, в свою очередь, принадлежит Церкви LDS.
This farm was owned by the Jackson family.	Эта ферма принадлежала семье Джексонов.
Azerbaijan and Kazakhstan have in essence become their presidents wholly owned family fiefs.	Азербайджан и Казахстан по существу оказались семейными феодальными владениями своих президентов.
And, eventually, some of them will be able to raise capital and start firms of their own export companies owned and operated by Africans.	И, в конце концов, некоторые из них смогут привлечь капитал и создать собственные фирмы экспортные компании, принадлежащие африканцам и управляемые ими.
The platform where that accident happened, called Ixtoc 1, was operated by Pemex, the state owned Mexican oil company.	Платформа, на которой произошел указанный инцидент, называлась Ixtoc 1. Она эксплуатировалась государственной мексиканской компанией Pemex.
Today, South Korea has many small, family owned businesses, but few entrepreneurs.	В настоящее время в Южной Корее действуют мелкие семейные компаний и лишь несколько предпринимателей.
His family, of Spanish ancestry, owned a small business making agricultural equipment.	Его семья, испанского происхождения, владела небольшим бизнесом по производству сельскохозяйственного оборудования.
Our trucking industry 5000 mostly family owned trucks is largely dependent on this trade.	Наши грузоперевозчики, а это 5000 грузовиков, причем большинством из них владеют семьи очень сильно зависят от этой торговли.
In the 1970s my family built a dam within the land my grandfather owned.	В 70 х моя семья построила дамбу на земле, принадлежащей моему деду.
The piece provided extensive details on the various businesses owned by the Sharif family.	Статья предоставила широкие детали о различных компаниях, находящихся во владении семьи Шариф.
Hardeo Glass Factory came up on land originally owned by my family at Tikatuli.	Фабрика стекол Хардео изначально была собственностью моей семьи в Тикатули.
In the 1970 s my family built a dam within the land my grandfather owned.	И хотя он уже умер, этот водоем был там столько, сколько я себя помню.
Highway spending is allocated in proportion to the number of cars owned by the family and estimated miles driven.	Расходы на дороги распределяются в пропорциональном отношении к количеству машин в семье и оценочному пробегу.
He was operated on yesterday.	Вчера ему сделали операцию.
Yet few come out against their own clearly biased, heavily concentrated and privately owned media (see Mozes family , Sheldon Adelson).	И тем не менее, некоторые выступают против собственных очевидно предвзятых монополизированных и частных средств массовой информации (см. Mozes family , Sheldon Adelson).
B.P. operated very sloppily and very recklessly because they could.	Б.П. работали очень расхлябанно и безрассудно, потому что они могли.
Small family owned shops and eateries provided cheap and convenient staples, and often there are awnings overhead that protect shoppers from rain, snow, and hot sun.	Маленькие семейные магазинчики и закусочные предлагали дешевое и удобное питание, а тент над головой защищал покупателей от дождя, снега и жаркого солнца.
Critics accuse Thaksin of conflicts of interest, as his family owned telecommunications conglomerate holds sizeable investments in Myanmar.	Критики обвиняют Таксина в конфликте интересов, поскольку его семейное предприятие телекоммуникационный конгломерат владеет значительными капиталовложениями в Мьянме.
KJZZ TV is an independent station owned by the family of late Utah Jazz owner Larry H. Miller.	Независимый телевизионный канал KJZZ TV принадлежит семье Larry Miller, покойного владельца баскетбольной команды Utah Jazz.
America s church operated schools and private, charter schools work extremely well.	Американские церковные школы и частные, привилегированные школы работают исключительно хорошо.
The Diolkos operated for over 600 years.	Диолк существовал на протяжении более 600 лет.
There are no privately operated media outlets.	В Китае нет частных СМИ.
Her family's owned the brewery for more than 130 years, but she is the first Toji in the family.	Семья Матида хозяева пивоварни, которой исполнилось 130 лет, однако первым тодзи среди них стала именно Эми.
I got a stomach tumor and had to have it operated on.	У меня была опухоль в желудке, и мне нужна была операция.
The portable system operated at 915 MHz and used 12 bit tags.	Портативная система работала на частоте 915 МГц и использовала 12 битные метки.
The camera was built, and is operated by Malin Space Science Systems.	Камера была создана и управляется компанией Malin Space Science Systems.
The camera was built and is operated by Malin Space Science Systems.	Камера была создана и управляется компанией Malin Space Science Systems.
Similarly, in the Philippines, financial liberalization, by and large, benefited large family owned corporations, increasing their monopoly power by easing access to bank credit.	Похожим способом, на Филиппинах, финансовая либерализация в большей степени принесла выгоду крупным семейным корпорациям, увеличив их монопольную власть за счет облегчения доступа к банковским кредитам.
State owned enterprises (SOEs) are legal entities owned by the Chinese state and engaged in commercial activities.	Государственные предприятия (ГП) являются юридическими лицами китайского государства и осуществляют коммерческую деятельность.
This store is operated on a cash basis.	Этот магазин работал с наличными.
Bureaucracy is a giant mechanism operated by pygmies.	Бюрократия это гигантский механизм, управляемый карликами.
For example, it would be extremely difficult to place market values on the family owned businesses that pervade Mediterranean countries.	Например, трудно будет оценить рыночную стоимость семейных бизнесов, которые широко распространены в странах Средиземноморья.
Finally, Koreans must relearn the entrepreneurialism that built the chaebol, the family owned industrial conglomerates that powered the economy s development.	Наконец, корейцы должны заново научиться ведению предпринимательской деятельности и созданию чеболей, семейных промышленных конгломератов, которые способствовали экономическому развитию.
3. The present Convention is without prejudice to the immunities enjoyed by a State under international law with respect to aircraft or space objects owned or operated by a State.	3. Настоящая Конвенция не наносит ущерба иммунитетам, которыми в соответствии с международным правом пользуется государство в отношении воздушных судов или космических объектов, принадлежащих государству или эксплуатируемых им.
Otherwise, there were relatively few rules initially and Wikipedia operated independently of Nupedia.	В других отношениях, первоначально существовало относительно немного правил, и Википедия управлялась независимо от Нупедии.
It was, until recently, operated by a system of subsidies and market intervention.	До недавнего времени осуществлялась посредством субсидий и вмешательства в рынок.
It was operated by Men, and Ted Sandyman stayed on to help them.	Ею управляли люди, а Тед Сэндимэн остался помогать им.
2. Paragraph 1 does not apply to warships, or naval auxiliaries, nor does it apply to other vessels owned or operated by a State and used, for the time being, only on government non commercial service.	2. Пункт 1 не применяется в отношении военных, вспомогательных кораблей или других судов, принадлежащих государству или эксплуатируемых им и используемых, на данном этапе, исключительно на государственной некоммерческой службе.
State owned, said Brussels?	Государства, уточнили в Брюсселе?
(ii) Contingent owned equipment .	ii) Оборудование, принадлежащее контингентам .
Contingent owned equipment 750.0	Оборудование, принадлежащее контингентам 750,0
Tom owned a ranch.	Том владел ранчо.
Previously, a similar vehicle scrappage programme operated in Russia.	Ранее в России уже действовала подобная программа утилизации автомобилей.
All the WeChat public platforms could not be operated.	Все публичные системы WeChat не смогли бы работать.

Показать эту страницу на русском языке