Translation of "fend for oneself" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Fend - translation :

Oneself - translation :

Keywords : произвол отразить отбиваться пропитание добывать оказаться самого легко Нужно других

Examples (External sources, not reviewed)

Those who did not were expected to fend mostly for themselves.	Остальные должны были, в основном, становиться на ноги самостоятельно.
At a young age, I had to learn to fend for myself.	В юности мне пришлось учиться заботиться о себе.
Poor farmers were told to fend for themselves, to let market forces provide for inputs.	Бедных фермеров оставили на произвол судьбы, полагаясь на рыночные силы для обеспечения средств производства.
Poor farmers were told to fend for themselves, to let market forces provide for inputs.	Бедных фермеров оставили на произвол судьбы, полагаясь на quot рыночные силы quot для обеспечения средств роизводства.
One should take care of oneself.	Каждый должен сам о себе позаботиться.
One cannot defend oneself against stupidity.	Против глупости защиты нет.
One cannot defend oneself against stupidity.	От глупости не защититься.
Indeed, he now invokes his formal democratic legitimacy to fend off demands for his resignation.	В самом деле, он сейчас активирует свои права, которые он имеет согласно официальной демократической законности, чтобы противостоять требованиям о своей отставке.
To make one feel good about oneself.	Чтобы предстать героем в своих глазах.
Messaging tools up their game, fend off court orders	Текстовым приложениям есть, что ответить, на постановления суда
For 25 years, the Bank tried to get governments out of agriculture, leaving impoverished peasants to fend for themselves.	Результатом стало бедственное положение Африки со стагнацией производительности ферм на многие десятилетия.
For 25 years, the Bank tried to get governments out of agriculture, leaving impoverished peasants to fend for themselves.	В течение 25 лет банк пытался заставить правительства отказаться от поддержки сельского хозяйства, оставив обедневших крестьян на произвол судьбы.
Pay for the southern European countries or resign oneself to the end of the euro?	Заплатить за южные европейские страны или ждать конца евро?
It was necessary to free oneself from that Power.	Надо было избавиться от этой силы.
Arracher (s ) (literally tear oneself off) partir (to leave).	Arracher (s ) (буквально оторваться от) partir (покинуть).
We should tell the children how to defend oneself.	Мы должны рассказать детям, как защитить себя самому.
In poor countries, pregnant women often must fend for themselves they have no healthcare and nowhere to turn.	В бедных странах беременные женщины часто должны полагаться на себя там нет системы здравоохранения и им некуда обратиться.
While the World Food Programme feeds North Korea's six million children, 17 million adults must fend for themselves.	В то время как Мировая Продовольственная Программа кормит шесть миллионов детей Северной Кореи, семнадцать миллионов взрослых людей должны полагаться на себя.
And We said Go, one the antagonist of the other, and live on the earth for a time ordained, and fend for yourselves.	И Мы Аллах сказали (Адаму, Еве и Иблису) Спуститесь (на Землю), (будучи) врагами друг другу! Для вас на Земле место пребывания и пользование (благами) до (определенного) времени до Дня Суда .
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.	Сомневаться в себе есть первый признак ума.
The process of going to report oneself is a political method.	Процесс похода для доноса на кого либо является политическим методом.
Psychologically, this virtue implies the ability to put oneself in others' position.	С психологической точки зрения это означает способность ставить себя на место другого.
There's a huge difference between making oneself understood and completely mastering English.	Есть огромная разница между быть понятным другим и правильно говорить по английски .
Nowadays it's not possible to protect oneself against weapons of mass destruction.	Сегодня невозможно защитить себя от оружия массового поражения.
Given its efforts to fend off an attack, Iran represents a far more difficult target for Israel than Iraq and Syria did.	Учитывая способность Ирана отражать атаку, он представляет намного более трудную мишень для Израиля, чем Ирак или Сирия.
Some musicians and actors hire security guards to help fend off their over eager fans.	Некоторые музыканты и актёры нанимают телохранителей, чтобы ставить на место слишком рьяных фанатов.
If one has to blame oneself, one has a million reasons plus many.	Если кто то обвиняет сам себя и он имеет на это достаточно поводов,
The Soviet threat generated a readiness to defend oneself and to bear heavy burdens.	Советская угроза порождала готовность защищаться и нести тяжелое бремя.
kwadi The laziness one feels after warming oneself in the sun on cold days.	kwadi лень, которую чувствуешь, погревшись на солнце в холодные дни.
It is possible to fence oneself out from the outer world with a newspaper.	От внешнего мира можно отгородиться газетой.
We the new democracies of Eastern Europe are becoming more and more like those countries that provide opportunity only for the rich, leaving everyone else to fend for themselves.	Мы, новые демократии Восточной Европы , становимся все в большей степени подобны тем странам, которые предоставляют возможности только богатым, оставляя остальных выживать по одному.
One of us is stupid, and you know it's impossible to say so of oneself.'	Кто нибудь из нас двух глуп. Ну, а вы знаете, про себя нельзя этого никогда сказать.
The PDP did, however, fend off challenge in the oil producing Niger Delta, President Goodluck Jonathan s home region.	Тем не менее, НДП парировала вызов в нефтедобывающей дельте реки Нигер, в родной области президента Гудлака Джонатана.
Deutsche Bank has rejected the claims as baseless and has declared its intention to fend off the claims.	Дойче Банк отклонил претензии как необоснованные и сообщил о намерении оспорить их.
It is really cool , for example, to express oneself with just one syllable words, selectively adopted from all the treasures of the English language.	Действительно круто , например, выражать свои мысли с помощью односложных слов, выборочно заимствованных из сокровищниц английского языка.
Quite the contrary it is the ultimate act of assumption of responsibility both for oneself and the world one lives in and leaves behind.	Как раз наоборот, это является совершенным актом принятия ответственности за себя и за мир, в котором человек живёт и который оставляет после себя.
'To fall asleep one must have worked, and also to amuse oneself one must have worked.'	Чтобы заснуть, надо поработать, и чтобы веселиться, надо тоже поработать.
'Only one must not shut one's eyes, so as to deprive oneself of light,' Karenin continued.	Надо только не закрывать глаз, чтобы не лишиться света, продолжал Алексей Александрович.
Being underage is the inability to avail oneself of one's mind without the guidance of another.	Быть несовершеннолетним значит быть неспособным жить своим умом без чужих наставлений.
They understand that they would have to fend off an old fashioned currency crisis at the worst possible time.	Они понимают, что им пришлось бы парировать старомодный валютный кризис в самое неблагоприятное для этого время.
For morale, we need a social compact that finds a purpose for everyone, a way to show oneself to be part of society by being a worker of some sort.	Для поддержания морали нам необходим социальный контракт, который бы каждому предлагал вариант, позволяющий почувствовать себя частью общества посредством выполнения определенного вида работы.
During past recessions, especially in developing economies, the best care has tended to go to the wealthy the poor, too often, have been left to fend for themselves.	Однако социальное и экономическое богатство любого общества зависит от физического здоровья всех его членов.
The time hangs so heavy, my dear, that one does not know what to do with oneself.'	Такая скука, матушка, что не знаешь, куда деться.
To imitate Putin (i.e. be above everyone) in Kyrgyzstan means to resign oneself to inevitable political defeat.	Подражать Путину (то есть быть над всеми) значит, в условиях Кыргызстана обрекать себя на неизбежное политическое поражение.
The strategy is to turn oneself into the boss of the global village rather than the worker.	Стратегия состоит в том, чтобы стать лидером мировой деревни, а не ее рядовым работником.

Показать эту страницу на русском языке