Translation of "fend for themselves" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Fend - translation :

Themselves - translation :

Keywords : произвол отразить отбиваться пропитание добывать самих самим называют сами Эти

Examples (External sources, not reviewed)

Those who did not were expected to fend mostly for themselves.	Остальные должны были, в основном, становиться на ноги самостоятельно.
Poor farmers were told to fend for themselves, to let market forces provide for inputs.	Бедных фермеров оставили на произвол судьбы, полагаясь на рыночные силы для обеспечения средств производства.
Poor farmers were told to fend for themselves, to let market forces provide for inputs.	Бедных фермеров оставили на произвол судьбы, полагаясь на quot рыночные силы quot для обеспечения средств роизводства.
For 25 years, the Bank tried to get governments out of agriculture, leaving impoverished peasants to fend for themselves.	Результатом стало бедственное положение Африки со стагнацией производительности ферм на многие десятилетия.
For 25 years, the Bank tried to get governments out of agriculture, leaving impoverished peasants to fend for themselves.	В течение 25 лет банк пытался заставить правительства отказаться от поддержки сельского хозяйства, оставив обедневших крестьян на произвол судьбы.
In poor countries, pregnant women often must fend for themselves they have no healthcare and nowhere to turn.	В бедных странах беременные женщины часто должны полагаться на себя там нет системы здравоохранения и им некуда обратиться.
While the World Food Programme feeds North Korea's six million children, 17 million adults must fend for themselves.	В то время как Мировая Продовольственная Программа кормит шесть миллионов детей Северной Кореи, семнадцать миллионов взрослых людей должны полагаться на себя.
We the new democracies of Eastern Europe are becoming more and more like those countries that provide opportunity only for the rich, leaving everyone else to fend for themselves.	Мы, новые демократии Восточной Европы , становимся все в большей степени подобны тем странам, которые предоставляют возможности только богатым, оставляя остальных выживать по одному.
At a young age, I had to learn to fend for myself.	В юности мне пришлось учиться заботиться о себе.
During past recessions, especially in developing economies, the best care has tended to go to the wealthy the poor, too often, have been left to fend for themselves.	Однако социальное и экономическое богатство любого общества зависит от физического здоровья всех его членов.
In 1995, Kobe citizens extricated from the rubble were looked after if they belonged to corporations or religious groups. Those who did not were expected to fend mostly for themselves.	В 1995 г. о жителях Кобе, извлеченных из под обломков, заботились, если они были членами корпораций или религиозных групп.
Just as some humans are unable to fend for themselves and need others to act as their guardians, so, too, will great apes living in the midst of human communities.	При этом оно не исключает эвтаназию, если это в интересах отдельных приматов, страдания которых невозможно облегчить.
Just as some humans are unable to fend for themselves and need others to act as their guardians, so, too, will great apes living in the midst of human communities.	Как некоторые люди не способны заботиться о се е и нуждаются в том, чтобы другие их опекали, так же будут чувствовать себя и высшие приматы, живущие среди человеческих сообществ.
Indeed, he now invokes his formal democratic legitimacy to fend off demands for his resignation.	В самом деле, он сейчас активирует свои права, которые он имеет согласно официальной демократической законности, чтобы противостоять требованиям о своей отставке.
Messaging tools up their game, fend off court orders	Текстовым приложениям есть, что ответить, на постановления суда
It was everyone for themselves.	Каждый был сам за себя.
Your works speak for themselves.	Твои работы говорят сами за себя.
Tom's achievements speak for themselves.	Достижения Тома говорят сами за себя.
The results speak for themselves.	Результаты говорят сами за себя.
Spain s protesters, and those in other countries, are right to be indignant here is a system in which the bankers got bailed out, while those whom they preyed upon have been left to fend for themselves.	Испанские протестующие и протестующие других стран правы в своем возмущении мы имеем систему, в которой банкиров спасают, в то время как тех, на кого они охотятся, оставили на произвол судьбы.
They speak for themselves, Mercado said.	Они говорят сами за себя , сказала Меркадо.
What is the benefit for themselves?	Перевод Мария Панченко
They blamed themselves for being wrong.	Они винили себя за ошибку.
They blamed themselves for being wrong.	Они обвинили себя за ошибку.
The selfish live for themselves alone.	Эгоисты живут только для себя.
For some people, God is themselves.	Для некоторых людей Бог это они сами.
There is, of course, another explanation of why Putin s popularity is still growing in the face of a worsening economy those unable to fend for themselves naturally look to the state for help and are hardly likely to bite the hand feeds them.	Есть, конечно, еще одно объяснение, почему популярность Путина продолжает расти в условиях ухудшающейся экономики те, кто не может постоять за себя естественно обращаются к государству за помощью и вряд ли будут кусать руку, которая их кормит.
And We said Go, one the antagonist of the other, and live on the earth for a time ordained, and fend for yourselves.	И Мы Аллах сказали (Адаму, Еве и Иблису) Спуститесь (на Землю), (будучи) врагами друг другу! Для вас на Земле место пребывания и пользование (благами) до (определенного) времени до Дня Суда .
These children are not begging for money for themselves.	Но эти дети попрошайничают не для себя.
The workers themselves have posted photos of themselves urging public support for their fight.	Сами сотрудники опубликовали фотографии, призывая общественность поддержать их в борьбе.
For young men anxious to prove themselves?	Для молодых людей, жаждущих показать себя на деле?
The children solved the problem for themselves.	Дети решили проблему самостоятельно.
Europeans should brace themselves for what is coming.	Европейцы должны подготовиться к тому, что произойдет.
Given its efforts to fend off an attack, Iran represents a far more difficult target for Israel than Iraq and Syria did.	Учитывая способность Ирана отражать атаку, он представляет намного более трудную мишень для Израиля, чем Ирак или Сирия.
Some musicians and actors hire security guards to help fend off their over eager fans.	Некоторые музыканты и актёры нанимают телохранителей, чтобы ставить на место слишком рьяных фанатов.
It empowers children to make the decision for themselves.	Это дает детям возможность принять решение самостоятельно.
And now Kremlin will seize everything for themselves there.	Теперь кремлевская шваль там все заберет себе.
They should have the right to decide for themselves.	Они должны иметь право решать сами за себя.
'Well, perhaps things will shape themselves shape themselves !	А может быть, и образуется!
Arab youth had to fight and win democracy for themselves.	Арабской молодежи пришлось бороться и завоевывать для себя демократию.
But they pay for themselves by producing growth and revenues.	Но она оплачивает себя ростом производства и доходами.
Sometimes these technologies pay for themselves and will be adopted.	Иногда эти технологии самоокупаются и, следовательно, используются.
It seems to me that the pictures speak for themselves.	Мне кажется, что фотографии говорят сами за себя.
It seems to me that the pictures speak for themselves.	Мне кажется, что картины говорят сами за себя.
Never ask for anything! Never for anything, and especially from those who are stronger than you. They'll make the offer themselves, and give everything themselves!	Никогда и ничего не просите! Никогда и ничего, и в особенности у тех, кто сильнее вас. Сами предложат и сами все дадут!

Показать эту страницу на русском языке