Translation of "filed against" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Against - translation :

Keywords : воли использовано показания суде использовать подано подали подавал подала судебный

Examples (External sources, not reviewed)

No charges have been filed against the suspect.	Против подозреваемого не было выдвинуто никаких обвинений.
Indeed, no murder charges were ever filed against Sarkisian.	В этом случае потенциально акция могла бы привлечь больше внимания.
Criminal charges of disorderly conduct have been filed against the man.	В отношении мужчины возбуждено уголовное дело о хулиганстве.
There's no information on other authors against whom the charges were filed.	О других авторах, против которых были возбуждены уголовные дела, никакой информации не поступало.
Tunisian authorities filed criminal charges against two journalists for criticizing the military.	Власти Туниса выдвинули обвинения против двух журналистов, озвучивших критику в адрес армии.
The public prosecutor dropped all charges filed against Nugent on May 17.	17 мая прокуратура сняла с Нугент все обвинения.
It is not the first time criminal charges have been filed against Palin.	Это уже не первый случай, когда Пэйлина обвиняют в совершении уголовного преступления.
In 1942, the SIMPP filed an antitrust suit against Paramount's United Detroit Theatres.	В 1942 году SIMPP подала антимонопольный иск против United Detroit Theatres, принадлежавших Paramount.
A US court dismissed rioting charges filed against radio journalist Amy Goodman this week.	На этой неделе американский суд снял обвинения в организации беспорядков с радиожурналиста Эми Гудман.
Orenburg Airlines has filed a lawsuit against Ideal Tour for a total of 4.7 billion roubles.	Оренбургские авиалинии предъявили Идеал туру иски на общую сумму 4,7 миллиарда рублей.
The charge filed against Ng Lai ying inverted the accusation, depicting Ng as the aggressive party.	Обвинения против Инг Лай Йинг исказили событие, выставив ИНГ как агрессора.
I filed a patent.	Я зарегистрировал патент.
He filed a complaint.	Он подал жалобу.
Tom filed for divorce.	Том подал на развод.
Mary filed her nails.	Мэри подпилила ногти.
Mary filed her nails.	Мэри обработала ногти пилочкой.
Mary filed her nails.	Мэри подровняла края ногтей пилочкой.
The charges filed against the 54 year old man are very serious the commission of sexual battery.	Предъявленное обвинение 54 летнему мужчине весьма серьезное совершение насильственных действий сексуального характера.
The Philippines has filed a complaint against China with the International Tribunal for the Law of the Sea.	Филиппины подали жалобу против Китая в Международный трибунал по Морскому Праву.
He made no mention of the legal challenge filed against his prior position in a federal appeals court.	Он не упомянул об иске против его предыдущей позиции, поданном в федеральный апелляционный суд.
Legal action were eventually filed by the anti human trafficking unit of the police force against the family.	В конечном счёте с помощью полицейского подразделения по противодействию торговле людьми по отношению к семье удалось применить юридические меры.
For example, the association Survie recently filed a lawsuit against the politicians and French military alleging complicity in genocide and complicity in crimes against humanity .	В частности, ассоциация Survie недавно подала иск против политиков и военных Франции, вменяя им соучастие в геноциде и соучастие в преступлениях против человечества .
Tom's wife filed for divorce.	Жена Тома подала на развод.
Have you filed a grievance?	Ты подавал жалобу?
Have you filed a grievance?	Ты подал жалобу?
Have you filed a grievance?	Вы подали жалобу?
Have you filed a grievance?	Вы подавали жалобу?
Legal responses On January 26, 2004, the U.S. Federal Trade Commission filed the first lawsuit against a suspected phisher.	26 января 2004 года Федеральная комиссия по торговле США подала первый иск против подозреваемого в фишинге.
A religious discrimination complaint was filed against her on 24 April 2003 by Muslims who objected to her statements.	Жалоба о дискриминации на религиозной почве была подана против неё 24 апреля 2003 года со стороны мусульман, которые имели возражения против её высказываний.
Appeals, when filed, are routinely rejected.	Апелляции, как правило, отклоняются.
In fact, the show has battled lawsuits filed against the use of the character, but it remains on the air.	На самом деле на шоу был подан иск по поводу использования персонажа, но оно до сих пор остается в эфире.
You cannot measure the damage that the comedian caused, even if Michele wins the lawsuit that she filed against Gentili.	Вы не сможете измерить вред, причиненный комиком, даже если Мишель выиграет судебный процесс, начатый против Джентили.
At the police station, criminal complaints are filed against more than 200 people who have been arrested without a warrant.	В полицейском участке возбуждены уголовные дела в отношении более 200 человек, которые были арестованы без ордера.
Acharya filed a complaint with the Criminal Investigation Department in Assam, but continues to receive posts threatening violence against her.	Акарья направила жалобу в Главное управление уголовного розыска в Ассаме, но продолжает получать сообщения с угрозами насилия.
The screenshot below comes from an English translation (by the Ethiopian Human Rights Project) of the charges filed against Tesfaye.	Ниже приведён скриншот переведённых на английский язык (проектом по защите прав человека в Эфиопии) обвинений, предъявленных Тесфайе.
In 2003, Gator (now known as Claria) filed suit against the website PC Pitstop for describing its program as spyware .	В 2003 году Gator (ныне Claria Corporation) подал в суд на веб сайт PC Pitstop за описание их продукции как spyware.
We filed a civil action against the prosecutor, and the judge imposed a fine for every day the information was withheld.	Мы подали гражданский иск против прокурора, и судья установил штраф за каждый день неразглашения информации.
In 2012, a group of Angolan generals filed a criminal defamation complaint against Marques de Morais in Portugal over the book.	В 2012, в Португалии, группа ангольских генералов подала жалобу о привлечении Маркеса де Мораиса к уголовной ответственности за клевету в его книге.
The United States Federal Trade Commission filed a complaint against Facebook s plans to harvest phone numbers from its WhatsApp messaging services.	Федеральная торговая комиссия США подала жалобу на планы Facebook собирать телефонные номера, используемые в мессенджере WhatsApp.
Ten years ago, the NGOs Sherpa and Transparency International filed their first complaints against Teodorin Obiang concerning his 'ill gotten wealth'.	Десять лет назад негосударственные организации Sherpa и Transparency International предъявили Теодорину Обиангу иск относительно нечестно нажитого богатства .
Charges could be filed and justice sought.	Здесь будут принимать к рассмотрению претензии, здесь будут искать справедливости.
In 2015, the couple filed for divorce.	В 2015 году пара подала на развод.
Criminal charges for the theft were filed.	Возбуждено уголовное дело по факту кражи.
The correspondent filed a report from Moscow.	Корреспондент представил отчет из Москвы.
In September 1946, Monroe filed for divorce.	Пара развелась в сентябре 1946 года.

Показать эту страницу на русском языке