Translation of "filling the void" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Filling - translation :

Void - translation :

Keywords : заполняет заменяю заполняю заполнять начинкой пустоту пустота пустоте Пустота пустоты

Examples (External sources, not reviewed)

void	void
I think sometimes it can be filling a void or having material possessions as some kind of comfort, Wez says.	Я думаю, что иногда это может быть заполнение пустоты или обладание материальными вещами как своего рода успокоение , говорит Уэз.
Filling	Filling
The exception does not void the rule.	Исключение не отменяет правила.
Filling the Global Leadership Vacuum	Заполнение вакуума в глобальном лидерстве
The will was declared void by the court.	Завещание было аннулировано судом.
Thus, perestroika took place in a void.	Таким образом, перестройка произошла в вакууме.
The theater was slowly filling with people.	Театр медленно наполнялся людьми.
Tom is filling out the forms now.	Том сейчас заполняет формы.
I'm filling in for Tom.	Я замещаю Тома.
Nationalism can all too easily fill a void.	Национализм может легко заполнить образовавшуюся пустоту.
I'm filling in for Tom today.	Я заменяю Тома сегодня.
I'm filling in for Tom again.	Я снова подменяю Тома.
I'm just filling in here temporarily.	Я здесь только временно замещаю другого работника.
I spent the entire morning filling out these forms.	Я потратил все утро, заполняя эти анкеты.
And that gaze into the void into the abyss is hard to bear.	И это взгляд в пустоту в пропасть трудно вынести.
And it's filling up slowly, agonizingly slowly.	мучительно медленно, сводя с ума.
This tooth has to have a filling.	На этот зуб нужно поставить пломбу.
Tom is filling a bottle with water.	Том наливает в бутылку воду.
You didn't finish filling out this form.	Вы не до конца заполнили бланк.
Facebook never discloses the identity of the person filling the report.	Facebook никогда не раскрывает личности человека уведомляющего о нарушении .
Would that make all his pardon decisions void and illegitimate?	Сделает ли это его решения об амнистии незаконными и недействительными?
Tribal feelings national, ethnic, and religious are filling the vacuum.	Племенные чувства национальные, этнические и религиозные заполняют вакуум.
This yields growing poverty and an increasing void between the poor and the rich.	В результате повышается уровень бедности, а вместе с тем и разница между бедными и богатыми .
The brick filling can be seen in the photograph on the right.	Глава истории строительства Кёльнского собора не завершена и сегодня.
Whoever is behind the project's social media strategy clearly knows their stuff on the Internet, cats can fill any void, even if it's a bridge shaped void worth several billion dollars.	Тот, кто стоит за стратегией проекта по социальным медиа, знает своё дело в интернете котики могут заполнить любой пробел, даже если это пробел в форме моста стоимостью в несколько миллиардов долларов.
Tom is filling out a job application form.	Том заполняет анкету для работы.
Drivers grumble at the cost of filling their cars gas tanks.	Водители ворчат по поводу заправки бензобаков своих автомобилей.
Water pots lined up for filling in Mamallapuram, India.	Сосуды для воды, выстроенные в одну линию в Мамаллапураме, Индия.
A man standing on the cliff was about to commit suicide by jumping into the void.	Мужчина, который стоял на скале, собирался покончить с собой, прыгнув в пустоту.
And Vronsky, remembering his dream, felt the same horror filling his soul.	И Вронский, вспоминая свой сон, чувствовал такой же ужас, наполнявший его душу.
I see him lean out into the void of night, shouting with all his might.	Я вижу, как он наклоняется в мрак ночи, крича так громко, как может.
I m inquiring into the unknown, making the characters in my paintings confront the void, and enter it.	Я обращаюсь к непознанному, заставляя персонажей вступать в противоборство с пустотой, проникать в нее.
They advocate slashing government spending, naively believing that the private sector will somehow magically fill the void.	Они добиваются сокращения госрасходов, наивно полагая, что частный сектор каким то магическим образом заполнит пустоту.
The atmosphere is filling with greenhouse gases from heavy use of fossil fuels.	Атмосфера заполняется парниковыми газами от обильного использования ископаемых видов топлива.
Filling in these new particles completes this pattern, giving us the full E8.	Добавление этих частиц завершает узор, и составляет полную группу Е8.
Our farmers are entirely capable of wholly filling the shelves of Russian stores.	Наши фермеры реально способны полностью покрыть прилавки российских магазинов.
This doesn't make up for the void in parliamentary oversight caused by the delay in elections of course.	Это, безусловно, не может компенсировать отсутствие парламентского контроля, вызванного переносом выборов.
The acute pain in the strong tooth, filling his mouth with saliva, hindered his speaking.	Да, как орудие, я могу годиться на что нибудь.
It seems that the Chinese Communist Party is filling up all holes in the wall.	Кажется, что Коммунистическая партия Китая заполняет все щели в стене.
Defeat your opponent by filling up their grid up with garbage.	Одолейте противника, заполняя его сетку мусором.
We see lawyers marching, getting beaten up, filling the jails, and yet remaining resolute.	Мы видим, как юристы выходят на демонстрации, как их избивают, бросают в тюрьмы, и все же они не теряют своей решительности.
Second, a majority of parliamentarians must sign a petition declaring null and void the extension of Lahoud s term.	Во вторых, большинство парламентариев должно подписать петицию, объявляющую продление срока полномочий Лахуда недействительным.
Hoy's retirement also created a void which Kian Emadi and Matt Crampton tried to fill.	Уход Хоя также создал пустоту, которую Киан Эмади и Мэтт Крэмптон попытались заполнить.
More than 11.7 thousand ballots were determined to be void, while 24 remain unaccounted for.	Недействительными были признаны более 11,7 тыс. бюллетеней, а 24 утраченными.

Показать эту страницу на русском языке