Translation of "filtered through" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Through - translation :

Keywords : фильтруется фильтрами фильтром фильтры фильтрованной сквозь прошли прошла пройти дверь

Examples (External sources, not reviewed)

The information and knowledge is being filtered through these emotions	Информация и знания фильтруются через эти эмоции.
News of the killings only filtered through to Jakarta the following day.	Новости об убийствах добрались до Джакарты только на следующий день.
Maria filtered the water.	Мария профильтровала воду.
Tom filtered the water.	Том профильтровал воду.
After online discussions filtered through to the mainstream media, Kyrgyzstan demanded the extradition of all Bakiyevs on Belarussian territory.	После онлайн дискуссий, которые постепенно проникли и в массмедиа, Кыргызстан затребовал экстрадиции всех Бакиевых, находящихся на территории Беларуси.
It's an elegant approach to dramatize a story that was so often filtered through the prism of social media.	Комикс это отличный способ рассказать историю, которая так часто преподносилась сквозь призму социальных медиа.
Content that makes us uncomfortable, is filtered out.	Контент, который нам неприятен, фильтруется.
But I also think he's clever about his statements and knows they are vague enough to be filtered through various lenses.	Но я также думаю, что он осторожен в своих высказываниях и знает, что они достаточно расплывчаты, чтобы трактовать их по разному.
All of our feelings of security about those diseases come from models given to us, really, by science filtered through the media.	Наши ощущения опасности этих болезней берут начало в моделях, данных нам наукой и изменённых СМИ.
They weren't really sure. It was filtered in Instagram.	Мы не были уверены. Там использовались цветовые фильтры Instagram.
For those who can access wikipedia, they attempted to circulate the information through email attachment, but their friends within the wall said they could not download the files (as the emails are filtered), even attachments via WeChat are filtered.	Для тех, у кого есть доступ к Википедии , они попытались распространить информацию через вложения в письмах, но из друзья внутри стены сказали, что не могут скачать файлы (так как письма фильтровались), даже вложения через WeChat фильруются.
Facebook is filtered in Iran but used by all presidential candidates.	Facebook в Иране подвергается цензуре, но использовался всеми кандидатами в президенты.
Even when comments were allowed, they were filtered of sensitive language.	Даже когда эта функция снова заработала, комментарии фильтровались на щекотливые выражения .
Eastern thinking could creep into ethology unnoticed partly because it filtered into the literature through awkward formulations and translations that native English speakers found it easy to improve on.	Восточное мышление могло проникнуть в этологию незамеченным, частично просочившись в научную литературу через нескладные формулировки и плохие переводы, улучшить которые не составило труда для англоязычных деятелей науки.
Putting those front pages on a filtered Web site should be only a beginning.	Размещение подобных первых полос на фильтруемые страницы в Интернете это только начало.
In 2008, about 75 of email sent to Gmail accounts was filtered as spam.	В 2008 году примерно 75 писем, поступивших в аккаунты Gmail, были отфильтрованы как спам.
In crude terms, the system requires all traffic be it from mobile phones or the Internet to be filtered through a network gateway run by state owned telecommunications company Tojiktelecom.	Грубо говоря, эта система требует, чтобы весь трафик, будь то с мобильных телефонов или Интернета, фильтровался через сетевой шлюз, принадлежащий государственной телекоммуникационной компании Таджиктелеком .
Mana Neyestani's cartoon (right) on Google being filtered is eye catching on this Facebook page.	Карикатура Маны Нейестани (выше) из этой Facebook группы, посвященная ограничению доступа к Google, сразу бросается в глаза.
Fischer certainly got attention back then, but information was filtered very differently than it is today.	Фишер, конечно, в свое время привлек большое внимание, но информация тогда фильтровалась совсем не так, как сегодня.
This suggests that there are other, deeper factors that underlie the differences in Chinese and US saving rates factors that reflect different life experiences and how these experiences are filtered through the two countries cultures.	Это наводит на мысль о том, что существуют другие, более глубинные факторы, лежащие в основе различий в уровне сбережений между Китаем и США, факторы, отражающие различия в историческом опыте уровня жизни и то, какой след данный опыт оставил в культурах двух стран.
In theory, this means RuNet users can eventually access filtered content, but can t opt out of the filtering altogether.	В теории, это значит, что пользователи Рунета смогут получить доступ к фильтрованному контенту, но вместе с тем и не смогут отказаться от фильтрации.
Thus, we filtered the tweets by country code one of the many characteristics Twitter provides for each user as part of its metadata.	Следовательно, мы отфильтровали твиты по коду страны одной из многих характеристик, которые Twitter предоставляет для каждого пользователя в качестве части их метаданных.
That man is an egotist through and through.	Тот человек эгоист до мозга костей.
I'm through.	Я всё.
But here's what's true we need it. We can do it through intimacy, through friendship, through prayer, through walking in nature.	Но правда в том, что нам это нужно. Мы можем это сделать с помощью близости, дружбы, молитвы, прогулок на природе.
More than 37 million emails containing particular search terms related to terrorism, smuggling and proliferation were reported to have been filtered out and examined.	Сообщается, что было отобрано и изучено более 37 миллионов электронных писем, содержавших определённые слова, связанные с терроризмом и контрабандой.
One could just as easily assert that during the period in which Google filtered its results in China, China was imposing its values on Google.	С таким же успехом можно заявить, что в течение того периода, когда корпорация Googleфильтровала результаты поиска в Китае, Китай навязывал свои ценности корпорации Google.
You gotta persist through failure. You gotta persist through crap!	Вы должны пробиваться через неудачи, пробиваться через CRAP! .
And I went through it. I went through those mobs.	Я прошел через это. Я прошел через эту толпу,
Tom won't have to go through what Mary went through.	Тому не придётся пройти через то, через что прошла Мэри.
Peace Through Development	Мир через развитие
You're wet through.	Ты промок насквозь.
Through that resonance.	При помощи этого резонанса.
Security through opacity?	Безопасность за счет непрозрачности?
Through the internet.	По Интернету.
I'm almost through.	Я почти закончила.
By the end of the 19th century, viruses were defined in terms of their infectivity, their ability to be filtered, and their requirement for living hosts.	К концу XIX века было известно, что вирусы обладают инфекционными свойствами, способны проходить через фильтры и нуждаются в живом хозяине для размножения.
It runs in a crescent through Mali, Niger and then through Nigeria, discharging through the Niger Delta into the Atlantic.	Пройдя в виде полумесяца через Мали, Нигер и Нигерию, река Нигер впадает в Атлантический океан.
We've already had a first look at the smaller dataset from the six million sample, filtered by country code for a glimpse of tweets from Russia and Ukraine.	Мы уже рассмотрели в первом приближении малый набор данных из нашей шестимиллионной выборки, отфильтрованной по коду страны для получения твитов из России и Украины.
The country s Twitter users took this as opportunity to voice more general complaints about Iran s slow, expensive, and heavily filtered Internet, known among some Iranians as the 'filternet'.	Иранские пользователи Twitter использовали это как возможность выразить своё общее недовольство медленным, дорогим и подвергающимся сильной цензуре интернетом в Иране, известным среди большинства иранцев как фильтернет .
pulses through each building.	Пульсирует в каждом здании.
Peace through Superior Football	Мир посредством футбола высшего класса
Muddling through has failed.	Политика латания дыр провалилась.
Make friends through baking.	Заводи друзей при помощи выпечки.
I'm through with Mary.	Я бросил Мэри.

Показать эту страницу на русском языке