Translation of "for a fraction" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Fraction - translation :

Keywords : дробь долю малую умножить доли

Examples (External sources, not reviewed)

For example, formula_1010, in binary, is Thus the repeating decimal fraction 0... is equivalent to the repeating binary fraction 0... .	Как человек, увлекающийся китайской культурой, Лейбниц знал о книге Перемен и заметил, что гексаграммы соответствуют двоичным числам от 0 до 111111.
They provide the same productivity as adults, he says, but for a fraction of the cost.	Производят они столько же, сколько и взрослые, говорит он, но стоят гораздо меньше.
Because this represents a very clean fraction of the sky.	Ведь это представляет четкий участок неба,
The technical community comprises a tiny fraction of this population.	А техническое сообщество составляет только крошечную часть этого населения.
Computers can perform a very complicated task in a fraction of a second.	Компьютеры могут выполнять очень сложную задачу за доли секунды.
Computers can perform a very complicated task in a fraction of a second.	Компьютеры могут выполнить очень сложную задачу за доли секунды.
But tax revenue will cover only a fraction of that, as it is estimated at only 37trillion for 2010.	Но доходы от налогов покроют лишь незначительную часть данных расходов по оценкам, налоговые поступления составят в 2010 г. лишь 37 триллионов йен.
If so, old editions can often be found for a tiny fraction of the cost of the latest version.	В таких случаях старые издания часто можно найти за очень небольшую долю стоимости последнего издания.
It composes about 18.2 ppm of air by volume (this is about the same as the molecular or mole fraction), and a smaller fraction in Earth's crust.	В 1 м³ воздуха содержится около 18,2 см³ неона (для сравнения в том же объёме воздуха содержится только 5,2 см³ гелия).
Only a small fraction of the risks arising from globalization require a truly global response.	Лишь небольшая доля вызванных глобализацией рисков требует поистине глобальной реакции.
But, that's just a fraction of the estimated 10,000 cost to build a proper home.	Но и это только часть от 10 000 долларов суммы, необходимой для строительства приличного дома.
As for the stock market widely viewed as a kind of casino for a small fraction of Chinese households only about 6 of China s population own shares.	Что же касается фондового рынка, который многие называют своеобразным казино для незначительной части китайских домохозяйств, то лишь примерно 6 населения Китая владеют акциями.
The mass fraction of ices is between 49 55 .	Массовая доля льдов составляет около 49 55 .
Composition of the myristicin fraction from oil of nutmeg .	Composition of the myristicin fraction from oil of nutmeg .
So, too, did the fraction of that compensation that is tied to a company's stock price, to the point where the fraction related to long term performance is quite small.	Доходы руководителей высшего звена в Америке значительно выросли за последние полтора десятилетия.
So, too, did the fraction of that compensation that is tied to a company's stock price, to the point where the fraction related to long term performance is quite small.	Соответственно выросла и процентная доля доходов, связанных с курсом акций компании, по сравнению с которой доля доходов, связанная с долгосрочным функционированием и развитием, является достаточно незначительной.
And the budgetary costs are but a fraction of the costs to the economy as a whole.	А бюджетные издержки это всего лишь часть от общих издержек всей экономики.
(Inherited forms of breast and ovarian cancer are only a small fraction of the total.)	Надо заметить, что наследственные формы рака груди и яичников представляют лишь малую долю от общего числа заболеваний.
The savings ( 1.6 billion) implied by Osborne s proposal represent only a tiny fraction of Britain s 310 billion annual bill for social welfare programs.	Сбережения (1,6 млрд фунтов стерлингов), подразумеваемые в предложении Осборна, представляют собой лишь небольшую часть ежегодных расходов Великобритании в 310 млрд фунтов стерлингов на социально благотворительные программы.
Not only is US aid a tiny fraction of what it should be, but American explanations for the lack of aid are wrong.	Не только американская помощь составляет лишь крохотную часть необходимой суммы, но и объяснения нежелания Америки выделить больше средств ошибочны.
The savings ( 1.6 billion) implied by Osborne s proposal represent only a tiny fraction of Britain s 310 billion annual bill for social welfare programs.	Сбережения (1,6 млрд фунтов стерлингов), подразумеваемые в предложении Осборна, представляют собой лишь небольшую часть ежегодных расходов Великоб итании в 310 млрд фунтов стерлингов на социально благотворительные программы.
European cohesion funds account for only a fraction of a percent of European GDP, whereas about 10 of national income is typically spent on social transfers.	Фонды европейского единства составляют лишь небольшую часть от европейского ВВП, в то время как обычно около 10 национальных доходов идёт на социальные платежи.
But this tightening by a fraction of a percentage point of GDP implies no adverse effect on growth.	Но это ужесточение на долю процентного пункта ВВП не подразумевает негативное влияние на экономический рост.
Its health care system delivers better outcomes than the US, at a fraction of the cost.	Ее система здравоохранения показывает результаты лучше, чем США, на одну долю от стоимости.
When we started working on 1minute.ru, we only understood a fraction of what there is online.	Когда мы начинали работу над Твоей минутой на добро , представления о том, что есть в Сети, были очень относительны.
Now unions cover some 150,000 garment workers, still a tiny fraction of the four million total.	На сегодняшний день 150.000 работников являются членами профсоюзов, что, конечно, очень мало, если брать общую цифру в 4 миллиона трудящихся.
In many species, only a small fraction of the total sequence of the genome encodes protein.	У многих видов только малая часть общей последовательности генома кодирует белки.
The Smolensk fraction in PiS will have its five media minutes.	Фрагмент Смоленска в Праве и Солидарности снова получит свои пять минут в СМИ.
Since each issuer represented a small fraction of their revenues, rating agencies were unwilling to compromise their reputation for the sake of any single issuer.	Поскольку каждый эмитент представлял маленькую долю своего дохода, рейтинговые агентства не желали компрометировать свою репутацию во имя какого то одного эмитента.
But total funds pledged by all sources are only a small fraction of what is urgently needed.	Но все средства, обещанные различными сторонами, представляют только небольшую долю того, что срочно необходимо Палестине.
Solutions can be implemented in low and middle incomes countries for a fraction of the cost spent in the West addressing legacy toxic pollutants from industrialization.	В странах с малым и средним уровнем дохода решения могут быть применены за счёт доли стоимости, потраченной на Западе для отмены использования устаревших токсичных загрязнителей в производстве.
If domestic spending simply stays constant as a fraction of national income, the cumulative budget outcome for the next ten years will be a combined deficit of 1.5 trillion.	Если на финансирование государственных программ будет выделяться такая же часть национального дохода, то совокупный бюджет на следующие 10 лет будет исполняться с суммарным дефицитом в 1,5 триллиона долларов США.
But here, too, what they have paid is but a fraction of the losses that their actions caused.	Но и тут сумма, выплаченная ими, составляет лишь часть того ущерба, который нанесли их действия.
Even a small fraction of the EU budget would far exceed the available resources of any individual country.	Даже небольшая частица бюджета ЕС сможет намного превзойти имеющиеся ресурсы любой отдельной страны.
Only a fraction of the gold is ever recovered, and only 2 men are convicted of the crime.	Впоследствии была возвращена только часть золота, и только 2 человека были осуждены за это преступление.
Of the approximately 7,000 languages spoken around the world, only a small fraction are found on the Internet.	Из приблизительно 7 000 языков, на которых говорят люди по всему миру, только малую часть можно найти в интернете.
Water ice seems to be ubiquitous on the surface of Callisto, with a mass fraction of 25 50 .	По видимому, водяной лёд на поверхности Каллисто встречается повсеместно его массовая доля составляет от 25 до 50 .
A government insurance program would pay these people a fraction, say, half, the difference between their old pay and their pay in a new job for a specified period, such as two years.	Государственная программа страхования предполагала выплату таким людям части (скажем, половины) от разницы между предыдущей и новой зарплатой в течение определённого периода времени, например, двух лет.
Of those who do, a minute fraction actually tries to carry them out, and only a tiny number of those succeed.	Из тех, кто решается, лишь малая часть на самом деле старается их совершить, и лишь единицы из них добиваются успеха.
Remarkable as it seems, only a small fraction of drugs are innovative in any meaningful sense of the word.	Примечательно то, что лишь небольшую часть лекарственных препаратов можно назвать новыми в сколько нибудь значимом смысле этого слова.
Moreover, tacit knowledge is vast and growing, so that only a miniscule fraction of it fits in anybody s head.	Кроме того, неявные знания обширны и их объем постоянно растет, и поэтому лишь крошечная их часть вписывается в чью либо отдельную голову.
Indeed, sovereigns are dumping a larger fraction of their public debt onto banks balance sheet, especially in the eurozone.	Действительно, государства, особенно в еврозоне, сбрасывают большую часть своего государственного долга на балансы банков.
Only a miniscule fraction of possible sequences has ever occurred, through duplication, multiplication, and modification of a small starter set of genes.	Существуют лишь небольшое количество от общего числа возможных соединений, которые образовались посредством удвоения, мультипликации и модификации небольшого числа изначально существовавших генов.
In January 2000 he was elected chairman of the Unity fraction in the Duma.	12 января 2000 года избран руководителем фракции Единство в Госдуме.
America s aid still appeared niggardly when compared with the amounts offered by countries with a fraction of America s economic wealth.	Однако помощь Америки все еще кажется мизерно малой, если сравнивать ее размеры с тем, что предлагают другие страны в виде доли от экономической мощи Америки.

Показать эту страницу на русском языке