Translation of "for an existing" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Existing - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Open an existing icon file. | Открыть файл пиктограммы. |
| Returns information about an existing stream. | Description |
| In some cases, a proposed theory can account for existing anomalous experimental results for which no other existing theory can furnish an explanation. | В некоторых случаях выдвинутая теория может опираться на ранее полученные экспериментальные результаты, если ни одна существующая теория не может дать им объяснения. |
| For the existing text, substitute | Существующий текст заменить нижеследующим |
| More likely would be an IMF organized restructuring of the existing debt, swapping new bonds with lower principal and interest for existing bonds. | Более вероятной будет организованная МВФ реструктуризация существующего долга с обменом новых облигаций с меньшей основной суммой долга и процентами на существующие облигации. |
| This functions appends a sibling to an existing node. | Description |
| If the circle overlaps an existing one, try again. | Если окружность пересекает уже существующую, попытаться ещё. |
| Fortunately, there is a multilateral option and an existing precedent. | К счастью, имеется возможность многосторонних действий, и даже существует прецедент. |
| Existing alternatives for diversifying energy production are limited. | Существующие альтернативные варианты, расширяющие наш арсенал способов производства энергии, имеют свои ограничения. |
| Nigeria's effective public health response hinged on an existing Incident Management Center established for Poliomyelitis which was deployed for Ebola management. | Эффективность работы системы здравоохранения Нигерии напрямую зависит от Центра управления чрезвычайными ситуациями, основанным для борьбы сполиомиелитом, но в данной ситуации работа центра была направлена на проблему вируса Эболы. |
| Just existing. | Просто существуешь. |
| Enhancing existing resources would be effective for two reasons. | Улучшение имеющихся средств будет эффективным по двум причинам. |
| New donations allowed for the construction of a library and workshop hall on a floor above an existing office building. | Новые пожертвования позволят построить в будущем библиотеку и мастерскую над уже существующим офисным зданием. |
| Replace existing instance | Заменить существующий экземпляр |
| Category Existing Proposed | Нынешние Предлагаемые |
| If the URI refers to an already existing resource, it is modified if the URI does not point to an existing resource, then the server can create the resource with that URI. | Если по заданному URI не существовало ресурса, то сервер создаёт его и возвращает статус 201 (Created). |
| While some say that Serbia has adequate existing laws for such cases, many seem unsatisfied with the existing laws or their implementation. | Хотя некоторые утверждают, что действующее законодательство Сербии отвечает требованиям для подобных случаев, многие, кажется, недовольны существующими законами и их исполнением. |
| More likely would be an IMF organized restructuring of the existing debt, swapping new bonds with lower principal and interest for existing bonds. Or it could be a soft default in which Greece unilaterally services its existing debt with new debt rather than paying in cash. | Либо это может быть мягкий дефолт , когда Греция в одностороннем порядке погашает свой существующий долг новым долгом, вместо того чтобы заплатить наличными. |
| In Japan, for example, existing public debt is near 100 , but there is an extra 150 of GDP in net pension liabilities. | Например, в Японии существующий государственный долг примерно равен 100 процентам от ВВП, но дополнительно имеются совокупные обязательства по пенсионным выплатам на сумму в 150 процентов от ВВП. |
| Save the current view layout. A dialog opens to choose a name for a new layout or to overwrite an existing one. | Сохраняет текущее расположение панелей. В диалоге укажите название. |
| Total, new and existing | Всего, новых и существующих |
| Existing user data legislation | Существующее законодательство о данных пользователей |
| Choose an existing Identity or click the Edit button to add a new Identity or edit an existing one. The Identity will identify you and determine your nickname when you connect to the network. | Выберите существующий Профиль или нажмите кнопку Изменить, чтобы добавить новый профиль или отредактировать существующий. Профиль отождествляется с вами и будет определять ваш ник в то время, когда вы подключены к сети. |
| Even if rich countries choose increased imports, the growing volume of trade will merely expand an existing channel for routing the effects of an aging population onto developing countries. | Однако если развитые страны пойдут по пути расширения импорта это лишь усугубит ситуацию, когда бремя стареющего населения перекладывается на развивающиеся страны. |
| Russia already has an existing law that regulates how Russians' personal data is stored and processed. | В России уже есть закон о том, как хранятся и обрабатываются личные данные россиян. |
| He showed them an existing programming language, C, and compared it with early versions of Potaka. | Он показал им уже существующий язык программирования Си и сравнил его с первыми версиям Potaka. |
| 10. Decides to develop further, within existing resources, the electronic support for the work of the First Committee, in particular through the existing web sites | 10. постановляет совершенствовать и далее в рамках имеющихся ресурсов электронное обеспечение работы Первого комитета, в том числе через существующие веб сайты |
| For starters, the existing treaty cannot be used to create a single European resolution authority, leaving an awkward interface between the ECB and national authorities. | Для начала, существующий договор не может быть использован для создания единого европейского органа урегулирования проблемных ситуаций, оставляя неудобный интерфейс между ЕЦБ и национальными органами власти. |
| You can submit a near to complete project, improve an existing tool or create something totally new. | Вы можете представить проект на этапе завершения, улучшить существующий инструмент или создать что то совершенно новое. |
| Nor do existing international lending institutions. | Таких средств нет и у существующих международных кредитных учреждений. |
| The requirements for a college or university to join BITNET were simple Lease a data circuit (phone line) from a site to an existing BITNET node. | ЭВМ в BITNET связанны друг с другом при помощи выделенных (арендованных) телефонных каналов связи или другими быстрыми постоянными линиями. |
| But for this to be tolerable, the US needs to relieve China of existing risks. | Но для того, чтобы дополнительные риски были приемлемыми и обоснованными, США должны освободить Китай от рисков существующих. |
| These animals are just means to our ends, that is their sole reason for existing. | Эти животные просто удовлетворяют наши потребности, и в этом состоит единственная причина их существования. |
| For too long, the Kremlin has used existing international mandates to pursue neo imperial policies. | Слишком долго Москва использовала существующий международный мандат для преследования неоимпериалистических целей. |
| One problem is that the consequences for neglecting drug safety are non existing or minimal. | Одна из проблем заключается в том, что последствия пренебрежения проблемой безопасности лекарств не являются несуществующими или минимальными. |
| In other words, China is looking for a new system to replace the existing one. | Другими словами, Китай находится в поисках новой системы, которая должна заменить существующую. |
| 3. Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights, making use of existing mechanisms | 3. просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, используя существующие механизмы |
| 48. Decides to maintain existing arrangements with regard to cost sharing for safety and security | 48. постановляет сохранить существующую систему совместного покрытия расходов на обеспечение охраны и безопасности |
| One dramatic way to seize the initiative would be to build on Japan s existing initiatives in post conflict peace building with a proposal for an inclusive plan for Asia s defense and security. | Один драматический способ перехватить инициативу это продолжать работать над существующими проектами Японии в постконфликтном миро строительстве путем предложения инклюзивного плана по обороне и безопасности в Азии. |
| The key is to harness existing infrastructure. | Главное приспособить для этих целей существующую инфраструктуру. |
| Create new or change existing desktop entry | Создать или изменить ярлык рабочего стола |
| Provision is made for a total of 46 posts for international staff, 38 of which are currently existing and for an additional eight posts in the Field Service category to be deployed by 1 October 1993. | Ассигнования предусматриваются на финансирование в общей сложности 46 должностей сотрудников, набираемых на международной основе, 38 из которых в настоящее время заняты, а также еще восемь должностей категории полевой службы, которые будут замещены к 1 октября 1993 года. |
| Or, for a start, the existing railroad link between the two countries could be made operational. | Или, для начала, необходимо вновь открыть движение по существующей железной дороге между странами. |
| Such insurance should be attractive to homeowners if it is offered as an add on to their existing insurance policies. | Такое страхование должно быть привлекательно для домовладельцев, если оно предлагается в качестве дополнения к их существующим страховым полисам. |
| Services like education, banking, accounting, and insurance account for an ever larger share of global output (now roughly two thirds), and further expansion requires significant changes in existing agreements. | Такие услуги как образование, банковское дело, бухгалтерский учет и страхование составляют большую долю глобальной продукции (в настоящее время приблизительно две трети), чем когда либо, и дальнейшее расширение требует существенных изменений в существующих соглашениях. |
Related searches : For Existing - An Existing Project - An Existing User - For Existing Customers - Check For Existing - For An - An Interest For - An Evidence For - An Agent For - An Outlet For - An Enquiry For - An Ad For
