Translation of "for coherence" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Coherence - translation :

For coherence - translation :

Keywords : целостность напряжения использования воспаленной бюрократы

Examples (External sources, not reviewed)

The overall endeavour calls for greater coherence.	Дело развития во всей его полноте требует согласованности более высокого порядка.
System coherence	Слаженность действий в масштабах всей системы
Need for systemic coherence in managing sovereign debt	В. Необходимость системных согласованных действий по регулированию размера государственной задолженности
System wide coherence	Слаженность действий в масштабах всей системы
Independence and coherence	d) Независимость и согласованность
More coherence needed.	Необходимость обеспечения большей последовательности действий.
Coherence, effectiveness and relevance of operational activities for development	Согласованность, эффективность и актуальность оперативной деятельности в целях развития
Coherence, effectiveness and relevance of operational activities for development	Последовательность, эффективность и значимость оперативной деятельности в целях развития
Eleventh is the pressing need for more coherence and synergies.	В одиннадцатых, назрела настоятельная необходимость в обеспечении большей согласованности и в осуществлении совместных усилий.
E. Coherence, effectiveness and relevance of operational activities for development	Е. Согласованность, эффективность и актуальность оперативной деятельности в целях развития
Greater intellectual coherence is needed.	Нужна бóльшая идейная общность.
A. Coherence, effectiveness and relevance	A. Согласованность, эффективность и актуальность
Horizontal Dimension Functionality Coherence Criteria	Горизонтальный элемент Функциональность Последовательность
In the Roadmap, the need for greater coordination and coherence was recognized.	В дорожной карте была признана необходимость обеспечения более высокого уровня координации и согласованности.
IX. COMPATIBILITY AND COHERENCE BETWEEN NATIONAL	IХ. СОПОСТАВИМОСТЬ И СВЯЗЬ МЕЖДУ НАЦИОНАЛЬНЫМИ И МЕЖДУНАРОДНЫМИ
There is a need for alternative approaches to debt sustainability, and increasing coherence.	Необходимо искать альтернативные подходы к обеспечению приемлемого уровня задолженности и повышению согласованности действий.
That Conference provided a model for other efforts toward greater coherence in development.	Эта Конференция послужила моделью для других усилий по обеспечению большей согласованности процесса развития.
International systemic coherence therefore assumed particular importance.	В этой связи особое значение приобретает обеспечение согласованности в международной системе.
For the same reason, we support system wide coherence, both in management and policy.	По той же причине мы выступаем за общесистемную слаженность действий как в плане управления, так и политики.
(h) Compatibility and coherence between national and international conservation measures for the same stock	h) сопоставимость и связь между национальными и международными мерами по сохранению в отношении одних и тех же запасов
Achieving greater coherence, consensus and cooperation for development is considered in the following section.	Достижение бóльшей степени последовательности, согласия и сотрудничества в целях развития рассматривается в следующем разделе.
Quantity, quality and coherence are our guiding principles.	Нашими руководящими принципами являются количество, качество и последовательность.
The reform should improve coherence in the system.	См. главу III.
Ensuring policy coherence is a major Government responsibility.	Соответствие политики этим целям должно быть одной из основных задач правительств.
Cooperation on implementation should ensure coherence and harmonization.	Сотрудничество в деле выполнения решений должно гарантировать согласованность и единство действий.
Many speakers underscored the importance of enhanced coherence.	Многие ораторы подчеркивали важность укрепления согласованности.
Third for these means to function fully, we should ensure their operational and political coherence.	В третьих, для того чтобы эти средства использовались полноценно, необходимо обеспечить их оперативную и политическую последовательность.
The horizontal dimension called Functionality Coherence expresses the role of the project in the functionality and coherence of the Euro Asian Transport Linkages.	Горизонтальный элемент, исследующий Функциональность Последовательность , выражает роль проекта в функциональности и последовательности Евроазиатских транспортных соединений.
Policy coherence within the EU must also be improved.	Также в рамках ЕС должна быть улучшена последовательность политики. Мотивация к осуществлению дальнейших реформ внутреннего рынка ослабла, что привело к ситуации, в которой даже решения лидеров ЕС на встречах Европейского совета могут быть проигнорированы.
Here, the new Bush administration shows greater intellectual coherence.	В данном вопросе новая администрация Буша проявляет бóльшую идейную солидарность.
Policy coherence within the EU must also be improved.	Также в рамках ЕС должна быть улучшена последовательность политики.
Coherence was a central concept of the Monterrey Consensus.	Целостность является главным принципом Монтеррейского консенсуса.
The key concept at UNCTAD XI had been coherence.	Ключевая концепция ЮНКТАД XI согласованность.
By creating a common framework for addressing problems, multilateral agreements can enhance coordination and promote coherence.	Формируя общие рамки для решения проблем, многосторонние соглашения могут содействовать улучшению координации и повышению согласованности действий.
Therefore, we need a framework for subregional, regional and interregional cooperation and discipline to ensure coherence.	Поэтому нам нужны рамки для субрегионального, регионального и межрегионального сотрудничества и дисциплина для обеспечения такого единения.
In this regard, strategic communications and coordination are crucial for the coherence and success of such efforts.	В этой связи важное значение для согласования и успеха таких усилий имеют стратегические коммуникация и координация.
This lack of coherence in public information results in missed opportunities for the success of the mission.	Эта нескоординированность в области общественной информации приводит к тому, что упускаются возможности сделать миссию еще более успешной.
The Economic and Social Council should be the place for ensuring coherence and consistency within these organizations.	Экономический и Социальный Совет должен стать тем органом, который обеспечивал бы координацию деятельности всех этих организаций.
32. Several countries stressed the need for maximal coherence between the Convention and any amendments and protocols.	32. Ряд стран подчеркнули необходимость максимальной взаимосвязи между Конвенцией и любыми поправками и протоколами.
It is about policy coherence, improved delivery and untying aid.	Она предусматривает обеспечение согласованности политики, более эффективные формы помощи и предоставление необусловленной помощи, не обставляемой жесткими условиями.
promote overall coherence of system safety of the railway sector	содействие поддержанию высокого общесистемного уровня безопасности в железнодорожном секторе
Clearly defined outcomes, and coherence between objective and expected outcomes.	Четко сформулированные ожидаемыми результатами.
For that, we need to improve the quantity, quality and effectiveness of aid, as well as policy coherence.	Для этого оказываемая помощь должна стать более качественной, соразмерной и эффективной, а политика более ясной.
This is an additional reason for the EU to build up further its capabilities and increase its coherence.	И этА еще Адна п р З ч З на , п А кАтАр А й СС д А Я ж на на р а щ З в а т ь с в А ю д ее с п А с А б нАс т ь З у Я у ч ш а т ь с А г Я а с А в а н нАс т ь с в А З х д ей с т в З й .
The Union has undertaken a political commitment to coherence in development.	Союз взял на себя политическое обязательство обеспечивать согласованность в области развития.

Показать эту страницу на русском языке