Translation of "for considering" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

RWE announced it is considering to file 797 charges for trespassing.
RWE объявила, что собирается подать 797 исков по поводу незаконного вторжения на ее территорию.
Usually, there's little cause for celebration, when considering the Russian winter.
Обычно, когда дело доходит до зимы, появляется мало поводов для ликований.
He's considering becoming a sailor.
Он подумывает стать моряком.
Tom's proposal is worth considering.
Предложение Тома стоит рассмотреть.
Tom's proposal is worth considering.
Предложение Тома достойно рассмотрения.
Her suggestion is worth considering.
Её предложение стоит рассмотреть.
I'm seriously considering getting married.
Я всерьёз подумываю жениться.
I'm considering going to Boston.
Я подумываю о том, чтобы съездить в Бостон.
I'm considering going to Boston.
Я подумываю о том, чтобы поехать в Бостон.
He looks young considering his age.
Он молодо выглядит для своего возраста.
The government is considering tax cuts.
Правительство рассматривает вариант уменьшения налогов.
I'm considering going back to Boston.
Я подумываю о возвращении в Бостон.
Tom and Mary are considering divorce.
Том и Мэри подумывают о разводе.
I'm seriously considering moving to Boston.
Я серьёзно рассматриваю возможность переезда в Бостон.
I'm seriously considering quitting my job.
Я всерьез подумываю бросить работу.
I'm seriously considering quitting my job.
Я всерьез подумываю уволиться с работы.
Are you still considering doing that?
Вы всё ещё намереваетесь сделать это?
Considering the importance of human rights education,
учитывая важность образования в области прав человека,
Are you considering having your own party?
Вы думаете об основании собственной партии?
He looks very vigorous, considering his age.
Он выглядит очень энергичным, особенно если принять во внимание его возраст.
I think his suggestion is worth considering.
Я думаю, его предложение стоит рассмотреть.
I think his suggestion is worth considering.
Я думаю, его предложение достойно рассмотрения.
Canada is considering similar legislation, and the city of Chicago is also considering banning industrial trans fats from restaurants.
В Канаде рассматривается аналогичный законопроект, городские власти Чикаго также задумываются о том, чтобы запретить применение промышленно произведенных транс жиров в ресторанах.
Authorities elsewhere are considering or adopting similar programs.
Органы власти повсеместно рассматривают или принимают подобные программы.
Individuals considering genetic testing thus face difficult questions.
Таким образом, люди, рассматривающие возможность проведения генетического анализа, сталкиваются со сложным вопросами.
Certainly, it would not be viewed favorably in considering a candidate for tenure or a promotion.
Это бы не рассматривалось положительно при рассмотрении кандидатов на работу или при продвижении по службе.
Considering all this, Iraq represents a decisive moment and a matter of national importance for Japan.
Рассматривая все это, Ирак представляет собой решающий момент и вопрос национальной важности для Японии.
He lay awake half the night considering the details necessary for carrying his thought into effect.
Он не спал половину ночи, обдумывая подробности для приведения мысли в исполнение.
For now, the site is in Bulgarian, but the team is considering an English version too.
В настоящий момент сайт есть лишь на болгарском, но команду думает над созданием и англоязычной версии.
So Dutch embassies are bracing themselves for violent demonstrations, and the government is considering special security measures.
Поэтому голландские посольства спешно укрепляются для сопротивления насильственным демонстрациям, а правительство думает над введением специальных мер безопасности.
Considering that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing,
считая, что демократия, развитие и уважение прав человека и основных свобод являются взаимозависимыми и усиливающими друг друга факторами,
Vzájemné soužití has not received any rationale for this eviction, and is considering legal action. On Sep.
Для выселение не было совершенно никаких оснований, и организация собирается подать по этому поводу иск в суд.
(vii) Considering becoming parties to international human rights instruments
vii) путем рассмотрения возможности присоединения к международным договорам по правам человека
He does well considering that he has no experience.
Он хорошо справляется, учитывая, что у него нет опыта.
Earlier, the media reported that the Cabinet of Ministers was considering two options for balancing the state budget.
Ранее СМИ сообщали, что в кабмине рассматривают два варианта балансировки госбюджета.
He said 'How is possible for you to love, considering that you are blind and can t see me?'
Он спросил Как ты можешь меня любить, если ты слепая и не можешь меня видеть?
That s considering that he started out in the 19th position!
Учитывая, что стартовал он с 19 й позиции!
Allegedly, the government is still considering levying sanctions against Petroperú.
По неофициальной информации, правительство по прежнему рассматривает возможность введения санкций по отношению к Петроперу .
The European Commission is considering a common model of corporate taxation for the European Union that cannot possibly work.
Европейская Комиссия рассматривает общую модель корпоративного налогообложения для Европейского Союза, которая не может быть эффективной.
The EU is also considering negotiating a free trade area with Georgia and relaxing visa rules for Georgian citizens.
ЕС, в свою очередь, также рассматривает возможность договора о включении Грузии в зону свободной торговли и смягчении визового режима для грузинских граждан.
Considering that it is necessary to prevent the use of information resources or technologies for criminal or terrorist purposes,
считая необходимым предотвратить использование информационных ресурсов или технологий в преступных или террористических целях,
On Thursday, August 3, the Basmanny Court is considering the matter of extending house arrest for the accused parties.
В четверг, 3 августа, в Басманном суде рассматривается вопрос о продлении обвиняемым домашнего ареста.
According to the specialist, third place is a good result considering the lack of targeted preparations for the competitions.
По словам специалиста, третье место хороший результат с учетом отсутствия целенаправленной подготовки к соревнованиям.
Considering the communist focus on the future, content production for children was not a trifling matter in socialist countries.
Учитывая направленность коммунистов на будущее, содержание продукции для детей не было какой то ерундой в социалистических странах.
When considering Yemen s future, therefore, the stakes could hardly be higher.
Поэтому, когда на карту поставлено будущее Йемена, ставки едва ли могут быть выше.

 

Related searches : Thank For Considering - Thanks For Considering - For Example Considering - Considering For Publication - For Considering How - Under Considering - Are Considering - Also Considering - Considering Whether - Considering How - With Considering - Even Considering - Considering Only