Translation of "even considering" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The World Bank and other institutions considering assistance through loans face even greater difficulties.
Всемирный Банк и другие организации, рассматривающие сегодня возможность помощи Ираку посредством займов, находятся в еще более тяжелом положении.
The private sector is the quickest to exclude blind applicants, often not even considering their qualifications.
Частный сектор является самым быстрым по исключению слепых кандидатов, часто даже не принимая во внимание их квалификацию.
He's considering becoming a sailor.
Он подумывает стать моряком.
Tom's proposal is worth considering.
Предложение Тома стоит рассмотреть.
Tom's proposal is worth considering.
Предложение Тома достойно рассмотрения.
Her suggestion is worth considering.
Её предложение стоит рассмотреть.
I'm seriously considering getting married.
Я всерьёз подумываю жениться.
I'm considering going to Boston.
Я подумываю о том, чтобы съездить в Бостон.
I'm considering going to Boston.
Я подумываю о том, чтобы поехать в Бостон.
Of course, stimulating global growth is a big enough challenge in itself, even without considering inclusiveness or environmental sustainability.
Разумеется, стимуляция роста мировой экономики сама по себе является достаточно большой проблемой, даже без учета инклюзивности или экологической устойчивости.
He looks young considering his age.
Он молодо выглядит для своего возраста.
The government is considering tax cuts.
Правительство рассматривает вариант уменьшения налогов.
I'm considering going back to Boston.
Я подумываю о возвращении в Бостон.
Tom and Mary are considering divorce.
Том и Мэри подумывают о разводе.
I'm seriously considering moving to Boston.
Я серьёзно рассматриваю возможность переезда в Бостон.
I'm seriously considering quitting my job.
Я всерьез подумываю бросить работу.
I'm seriously considering quitting my job.
Я всерьез подумываю уволиться с работы.
Are you still considering doing that?
Вы всё ещё намереваетесь сделать это?
But instead of rethinking its strategy, the ECB is considering doubling down buying even more bonds and lowering its benchmark interest rate even further into negative territory.
Однако вместо того, чтобы переосмыслить свою стратегию, ЕЦБ рассматривает возможность усиления прежних мер увеличить объёмы выкупа облигаций и снизить учётную ставку, которая уйдёт ещё дальше в минус.
Don t even start considering such silly ideas like substituting soft drinks for rice, despite what a newspaper infographic may imply.
Несмотря на то, что может подразумевать инфографика в газете, даже не буду начинать рассматривать настолько глупую идею, как замена риса газированными напитками.
Considering the importance of human rights education,
учитывая важность образования в области прав человека,
Are you considering having your own party?
Вы думаете об основании собственной партии?
He looks very vigorous, considering his age.
Он выглядит очень энергичным, особенно если принять во внимание его возраст.
I think his suggestion is worth considering.
Я думаю, его предложение стоит рассмотреть.
I think his suggestion is worth considering.
Я думаю, его предложение достойно рассмотрения.
Considering the huge risks that are not managed well, finance, even in the twenty first century, is actually still rather primitive.
Принимая во внимание огромные, неумело управляемые риски, можно сделать вывод о том, что финансовый бизнес, даже в 21 веке, по прежнему является довольно примитивным.
Canada is considering similar legislation, and the city of Chicago is also considering banning industrial trans fats from restaurants.
В Канаде рассматривается аналогичный законопроект, городские власти Чикаго также задумываются о том, чтобы запретить применение промышленно произведенных транс жиров в ресторанах.
Considering the current level of discussion and debate on the conflict, or even lack of it, such a development is therefore unprecedented.
Учитывая нынешний уровень обсуждений и дебатов по вопросу о конфликте, или даже их отсутствие, такое развитие является беспрецедентным.
Authorities elsewhere are considering or adopting similar programs.
Органы власти повсеместно рассматривают или принимают подобные программы.
Individuals considering genetic testing thus face difficult questions.
Таким образом, люди, рассматривающие возможность проведения генетического анализа, сталкиваются со сложным вопросами.
Considering that the Italian 58 includes the unemployed, only about half of Italians of working age are now working or even looking for work.
Учитывая, что в итальянские 58 процентов включаются безработные, на сегодняшний день лишь около половины итальянцев трудоспособного возраста действительно работают или просто ищут работу.
Before even considering wearing a Hijab think twice about it, although it s obligatory to dress modestly and also a sunnah of the Prophet SAW.
Прежде чем даже рассматривать возможность ношения хиджаба, подумайте дважды, хотя одеваться скромно и является обязательным.
(vii) Considering becoming parties to international human rights instruments
vii) путем рассмотрения возможности присоединения к международным договорам по правам человека
He does well considering that he has no experience.
Он хорошо справляется, учитывая, что у него нет опыта.
That s considering that he started out in the 19th position!
Учитывая, что стартовал он с 19 й позиции!
Allegedly, the government is still considering levying sanctions against Petroperú.
По неофициальной информации, правительство по прежнему рассматривает возможность введения санкций по отношению к Петроперу .
While such ideas are not for everyone, certain Continental countries secretly prefer Britain s disjointed scenarios, with some heads of governments even considering their countries commitments reversible.
В то время, как такие идеи не для каждого, некоторые континентальные страны втайне предпочитают разъединенные сценарии Британии, при этом главы некоторых правительств даже считают, что обязательства, данные их странами, можно аннулировать.
Indeed, he was even rumored to be considering more inner Party democratization, greater press freedom, strengthening non Communist political parties, and permitting exiled dissidents to return home.
Действительно, по слухам он даже рассматривал большую внутри партийную демократизации, большую свободы прессы, укрепление некоммунистических политических партий и разрешение вернуться домой для сосланных диссидентов.
When considering Yemen s future, therefore, the stakes could hardly be higher.
Поэтому, когда на карту поставлено будущее Йемена, ставки едва ли могут быть выше.
But Bangladesh s government is considering an increase in the minimum wage.
Но правительство Бангладеш рассматривает вопрос о повышении минимальной заработной платы.
Considering, nevertheless, that much remains to be done in this field,
считая, тем не менее, что еще много предстоит сделать в этой области,
I should also mention that this is worth considering a precedent.
Этот факт тоже стоит считать прецедентом.
Russia has also been considering a ban on VPNs and anonymizers.
Россия также задумывалась над запретом VPN и анонимайзеров.
RWE announced it is considering to file 797 charges for trespassing.
RWE объявила, что собирается подать 797 исков по поводу незаконного вторжения на ее территорию.
Usually, there's little cause for celebration, when considering the Russian winter.
Обычно, когда дело доходит до зимы, появляется мало поводов для ликований.

 

Related searches : Even When Considering - Under Considering - Are Considering - Also Considering - Considering Whether - Considering How - With Considering - Considering Only - Considering First - Considering Going - Considering Issues - Considering Investing