Translation of "for finalizing" to Russian language:

Dictionary English-Russian

For finalizing - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

(d) Finalizing the transport (delivery and invoice).	d) Завершение процесса перевозки (доставка груза и расчет).
The inter agency Core Protection Group is finalizing a protection framework for returnees.	В настоящее время межучрежденческая группа по обеспечению основной защиты завершает работу по созданию механизма защиты возвращающихся.
Modify the tentative territories as needed, thus finalizing the process	Если необходимо измените экспериментально установленные территории, завершая таким образом процесс
Merely finalizing the guest list would be a major diplomatic feat.	Просто составление списка гостей уже станет серьезным дипломатическим подвигом.
The United Nations is prepared to assist in finalizing the negotiations.	Организация Объединенных Наций готова оказать помощь в завершении переговоров.
The Secretary General is finalizing a comprehensive policy to ensure protection against retaliation for reporting of alleged misconduct.	Генеральный секретарь завершает разработку всеобъемлющей политики по обеспечению защиты от применения репрессивных мер к лицам, сообщающим о предполагаемых дисциплинарных проступках.
OPS is finalizing the contract with a university for the development and implementation of a customized training programme on contracting for services.	УОП завершает работу над контрактом с одним из университетов по разработке и внедрению специальной учебной программы по вопросам заключения контрактов на услуги.
Expressing its appreciation for the work accomplished by the Disarmament Commission in finalizing the text of those guidelines and recommendations,	выражая свою признательность Комиссии по разоружению за предпринятые ею усилия по доработке текста этих руководящих принципов и рекомендаций,
A difficult stage lies ahead when Member States come to finalizing the concept.	Предстоит сложный этап их концептуальной доработки государствами членами.
Savings under vehicle insurance are the result of delays in finalizing insurance arrangements.	Экономия средств по статье страхования автотранспортных средств обусловлена задержками с завершением процедур страхования.
Owing to unforseen delays in finalizing the auditing of the Institute apos s accounts for 1992, the meeting was not convened.	Из за непредвиденных задержек с окончанием ревизии счетов Института за 1992 год совещание проведено не было.
would take into account any comments when finalizing the draft findings and draft recommendations.	Комитет учтет любые замечания при завершении подготовки проекта выводов и проекта рекомендаций.
His delegation hoped that discussions would continue with a view to finalizing the paper.	Его делегация надеется, что в интересах завершения работы над этим документом обсуждения будут продолжены.
At the time of finalizing this report, the procedures for this important work of the Procurator General's Office were not yet known.	На момент окончательной подготовки этого доклада процедуры этой важной работы Национальной судебной прокуратуре еще не были известны.
The Ministry of Education and Training is also finalizing the project on furthering socialization of education and training for the Government's approval.	Министерство просвещения и профессиональной подготовки также завершает работу над проектом по дальнейшему приданию большей социальной направленности образованию и профессиональной подготовке, который должен быть представлен для утверждения правительства.
The secretariat is also finalizing two documents on this topic, which will be issued shortly.	Кроме того, секретариат завершает подготовку по этой теме двух документов, которые выйдут в недалеком будущем.
The most recent consultation prior to finalizing this report took place on 13 September 1993.	Последнее консультационное совещание, прошедшее до завершения подготовки настоящего доклада, состоялось 13 сентября 1993 года.
However, as a participant in the mission, his Government regretted that it was not satisfied with the process used for finalizing the report.	Вместе с тем в качестве участника этой миссии правительство его страны выразило сожаление по поводу того, что оно не может быть удовлетворено процедурой, которая использовалась для окончательной подготовки доклада.
MONUC is also closely assisting provincial police inspectors in finalizing operational plans in preparation for the extension of voter registration to the provinces.	МООНДРК также оказывает непосредственную помощь инспекторам полиции в провинциях в разработке оперативных планов в рамках подготовки к началу регистрации избирателей в провинциях.
One participant asked about the possibility of finalizing the rules of procedure in the near future.	Один участник интересовался возможностью выработки в ближайшем будущем окончательного варианта правил процедуры.
Given the above electoral framework, the Joint Electoral Management Body is now finalizing the election plan.	С учетом изложенной выше основы для проведения выборов Объединенный орган по управлению избирательным процессом завершает в настоящее время разработку плана проведения выборов.
(a) Finalizing the draft staffing policy, including downsizing, career development, mobility, promotion and selection of staff	Расходы за период с 1 июля 2004 года по 30 июня 2005 года по состоянию на 30 июня 2005 года
The General Assembly may wish to take into account the recommendations made in that report in finalizing the arrangements for the high level dialogue.	Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает принять к сведению рекомендации, предложенные в этом докладе, при завершении подготовки к проведению диалога на высоком уровне.
Meanwhile, the United Nations is finalizing its strategy for supporting the programme, which would aim at ensuring a sustained transition from relief to development.	Одновременно Организация Объединенных Наций завершает работу над своей стратегией поддержки программы обеспечения устойчивого перехода от оказания чрезвычайной помощи к развитию.
The migration experts are currently finalizing their estimates as to how many refugees Ukraine can take in.	Миграционные эксперты на данный момент заканчивают подсчеты того, сколько беженцев сможет принять Украина.
The symbol of the appendix is to be assigned when finalizing the consolidated text of the Recommendations.	Условное обозначение будет присвоено добавлению по завершении разработки сводного текста Рекомендаций.
The agencies are in the process of finalizing an operational strategy to deal with crime related problems.	Эти учреждения завершают работу над оперативной стратегией для решения проблем, связанных с преступностью.
The symbol of the appendix is to be assigned when finalizing the consolidated text of the Recommendations.	Номер Добавления будет указан после завершения подготовки сводного текста Рекомендаций.
The symbol of the appendix is to be assigned when finalizing the consolidated text of the Recommendations.	Номер добавления будет указан после завершения подготовки сводного текста Рекомендаций.
The symbol of the appendix is to be assigned when finalizing the consolidated text of the Recommendations.	Номер добавления будет указан после окончания подготовки сводного текста Рекомендаций.
The symbol of the appendix is to be assigned when finalizing the consolidated text of the Recommendations.	4 Условное обозначение будет присвоено добавлению по завершении разработки сводного текста Рекомендаций.
The symbol of the appendix is to be assigned when finalizing the consolidated text of the Recommendations.	9 Условное обозначение будет присвоено добавлению по завершении разработки сводного текста Рекомендаций.
The symbol of the appendix is to be assigned when finalizing the consolidated text of the Recommendations.	12 Условное обозначение будет присвоено добавлению по завершении разработки сводного текста Рекомендаций.
The symbol of the appendix is to be assigned when finalizing the consolidated text of the Recommendations.	13 Условное обозначение будет присвоено добавлению по завершении разработки сводного текста Рекомендаций.
The symbol of the appendix is to be assigned when finalizing the consolidated text of the Recommendations.	Номер добавления будет указан после завершения подготовки сводного текста настоящих Рекомендаций.
The symbol of the appendix is to be assigned when finalizing the consolidated text of the Recommendations.	Номер дополнения будет указан после завершения подготовки сводного текста настоящих Рекомендаций.
Slow progress in finalizing the Round has led to the formation and strengthening of regional trading blocs.	Медленный прогресс на пути завершения раунда обусловил создание и укрепление региональных торговых блоков.
It is furthermore in the process of finalizing other measures in order to implement resolution 841 (1993).	В настоящее время завершается процесс разработки других мер, направленных на осуществление резолюции 841 (1993).
We also note that the CTC is preparing for the first of such visits and finalizing the framework within which such visits will be conducted.	Мы также отмечаем, что КТК готовится к первой такой поездке и завершает разработку рамок таких визитов.
In conclusion, we would like to thank Ambassador Christian Wenaweser for his efforts in finalizing the Protocol, as well as Ms. Jennifer McIver for all her efforts and for coordinating our work.	В заключение мы хотели бы поблагодарить посла Кристиана Венавезера за его усилия по завершению работы над этим Протоколом, а также г жу Дженнифер Макайвер за все ее усилия и за координацию нашей работы.
At present, the National Committee on Population, Family and Children is finalizing the Viet Nam Family Strategy to 2010 to submit to the Government for approval.	В настоящее время Национальный комитет по вопросам народонаселения, семьи и детства завершает работу над вьетнамской Стратегией в области семейных отношений на период до 2010 года, которая будет вынесена на утверждение правительства.
Comments on the draft were received from Burkina Faso, Canada, Paraguay, Poland, Sweden, UNDP and UNEP and were taken into account for finalizing the present document.	Замечания по проекту доклада были получены от Буркина Фасо, Канады, Парагвая, Польши, Швеции, ПРООН и ЮНЕП и приняты во внимание при окончательной доработке настоящего документа.
The symbol of the appendix is to be assigned when finalizing the consolidated text of the amended annex.	Условное обозначение будет присвоено добавлению по завершении разработки сводного текста измененного приложения.
At present, the Department of Education and Science was finalizing its draft five year strategy on Traveller education.	В настоящее время министерство образования и науки завершает разработку проекта пятилетней стратегии в области образования тревеллеров.
would take into account any comments when finalizing the draft findings and draft rrecommendations at its next meeting.	Комитет учтет любые замечания при завершении подготовки проекта выводов и проекта рекомендаций на своем следующем совещании.

Показать эту страницу на русском языке