Translation of "for the ongoing" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Ongoing - translation :

Keywords : текущих текущие текущего текущее продолжается

Examples (External sources, not reviewed)

OK The court proceedings for my case are ongoing.	У меня сейчас начался суд.
The investigation is ongoing.	Расследование продолжается.
The situation is still ongoing.	Ситуация продолжает развиваться.
The investigation is still ongoing.	Расследование ещё продолжается.
An Ongoing Struggle	Непрерывная борьба
Indeed, the bureaucracy itself is often blamed for the country s rigidity and ongoing stagnation.	Действительно, на бюрократию часто возлагают вину за отсутствие гибкости в политике страны и продолжающийся экономический застой.
Our struggle for equality and justice has been ongoing for over 90 years.	Наша борьба за равенство и справедливость продолжается уже более 90 лет.
The ongoing Darfur conflict illustrates the problem.	Надвигающийся конфликт в Дарфуре является подтверждением данной проблемы.
It's an ongoing investigation.	Расследование продолжается.
Our investigation is ongoing.	Наше расследование продолжается.
An investigation is ongoing.	Ведётся расследование.
Police investigations are ongoing.	Полиция проводит расследования.
A more accurate, if less reassuring, term for the ongoing crisis is the Second Great Contraction.	Выражаясь точнее, хотя и менее обнадеживающе, более подходящим термином для продолжающегося кризиса будет второе Большое сокращение .
For these analyses are hardly neutral, but unwittingly enter an ongoing confrontation.	Такой анализ вряд ли можно назвать беспристрастным, и он невольно ведёт к усилению конфронтации.
Negotiations are ongoing and workers are still appealing for more public support.	В настоящее время ведутся переговоры, но рабочие до сих пор призывают к более широкой общественной поддержке.
Indeed, the Cypriot authorities have been engaged in ongoing discussions with the troika for the past year.	Действительно, власти Кипра принимали участие в постоянных переговорах с тройкой в прошлом году.
First and foremost for Turkey, there is the ongoing peace process with its own Kurdish population.	Первоочередным и самым важным для Турции моментом являются продолжающиеся мирные переговоры с курдским населением своей страны.
At the heart of the debate on ethical journalism, impartiality in reporting is an ongoing concern for journalists.	В центре споров о журналистской этике, беспристрастность в репортажах неизменная забота журналистов.
Some argued that the head of state's position was the precise reason for ongoing inequality and gender violence.	Некоторые утверждают, что именно позиция главы государства является причиной существующего неравенства и гендерного насилия.
The dispute about the island's status is ongoing but peaceful.	Мирные дискуссии о статусе острова продолжаются по сей день.
But, beyond the ongoing changes, major strategic questions persist.	Но за текущими изменениями сохраняются крупные стратегические вопросы.
The Argentine government fixed gas prices, despite ongoing inflation.	Аргентинское правительство зафиксировало цены на газ, несмотря на продолжающуюся инфляцию.
The ensuing and ongoing humanitarian crisis has been tragic.	Последовавший за этим и продолжающийся до сих пор гуманитарный кризис был трагическим.
NEW YORK The ongoing political stalemate in the United States holds two major implications for the international monetary system.	НЬЮ ЙОРК. Тупиковая ситуация, сложившаяся в политической системе Соединенных штатов, чревата для международной валютной системы двумя большими проблемами.
This year, for the first time, the government supplied the details of the pardons granted 11 convictions for public health offences, one for robbery and another for ongoing fraud.	В этом году правительство впервые опубликовало детали вынесенных помилований 11 приговоров за нанесение ущерба здоровью населения, один за кражу и ещё один за мошенничество.
In this environment, Facebook became one of the key platforms for discussing ongoing political events in Ukraine.	В этой атмосфере Facebook стал одной из ключевых платформ для обсуждения текущих политических событий на Украине.
No conclusive evidence for such changes has been found, but they remain the subject of ongoing research.	Пока нет убедительных доказательств таких изменений, но они остаются предметом исследований.
For one thing they cannot change Zhao Ziyang remains with us, in the Chinese people s ongoing struggle for rights and democracy.	Ведь одну вещь они не могут изменить Чжао Цзыян остается с нами, в постоянной борьбе китайского народа за права и демократию.
Another reason may involve the ongoing efforts by the Serbian government to prevent Kosovo's bid for membership to UNESCO.	Другим фактором могли стать непрерывные усилия сербского правительства по предотвращению вступления Косово в ЮНЕСКО .
I also renewed my support for a subsidy to companies for their ongoing employment of low wage workers.	Я также предложил возобновить выдачу субсидий для компаний, продолжающих нанимать работников на низкооплачиваемые работы.
6. Encourages ongoing efforts to identify measures for more effective implementation of the United Nations human rights instruments	6. поддерживает предпринимаемые в настоящее время усилия в целях выявления мер по более эффективному осуществлению документов Организации Объединенных Наций по правам человека
Officials claim it s not segregation, but the ongoing experience of discrimination faced by Palestinian workers speaks for itself.	Власти утверждают, что такое действие не является сегрегацией, но существующая дискриминации палестинцев на рабочих местах говорит сама за себя.
Indeed, the ongoing fallout is likely to remain very negative.	На самом деле, последствия, скорее всего, останутся негативными.
In the ongoing showdown over currencies, who will blink first?	Кто первый моргнёт в сегодняшней конфронтации вокруг валют?
(a) The ongoing bilateral, regional and multilateral development cooperation programmes	a) осуществляемые в настоящее время двусторонние, региональные и многосторонние программы сотрудничества в целях развития
That is why I am pleased about the ongoing discussion.	Поэтому я рад продолжающейся дискуссии.
Again, the ongoing crackdown in Azerbaijan paints a different picture.	И снова, продолжающиеся репрессии в Азербайджане рисуют другую картину.
Since then, the struggle against Emek's demolition has been ongoing.	С тех пор продолжается непрерывная борьба против его сноса .
Voices on the Armenian side, however, say fighting is ongoing	Однако армянская сторона заявляет, что бои продолжаются
However, for ongoing work in Russia, they put forward, to put it mildly, excessive conditions.	Но для продолжительной работы в России они выдвигали, мягко говоря, чрезмерные условия.
Harry Potter aside, it seems that such training programmes have been ongoing for a while.	Но отложим Гарри Поттера в сторону, кажется, такие учебные программы существуют уже давно.
It's an ongoing process your whole life.	Это постоянный процесс в течение всей жизни.
Service 3 Past, Ongoing and Planned Projects	Служба 3 Прошлые, ведущиеся и планируемые проекты
This is the most important lesson of the ongoing debate over outsourcing.	И это самый важный вывод из продолжающихся дебатов по поводу аутсорсинга.
In the face of the dollar s ongoing fall, policymakers have seemed paralyzed.	Перед лицом продолжающегося падения доллара создается впечатление, что политики находятся в состоянии оцепенения.

Показать эту страницу на русском языке