Translation of "for the underlying" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Underlying - translation :

Keywords : скрытых основе скрытые глубокую основу

Examples (External sources, not reviewed)

The main underlying cause for child marriage in Yemen is poverty.	Основная скрытая причина детских браков в Йемене нищета .
But the underlying reasons for the boom differ from crisis to crisis.	Но причины, лежащие в основе бума, отличаются при разных кризисах.
The problems underlying Japan's decline are legion.	В основе экономического спада в Японии лежит множество проблем.
But did it cure the underlying problem?	Но вылечила ли она основную проблему?
The underlying principle of the rules is fairness.	В основе правил лежит принцип честности.
This split obscures the underlying uniformity of thought.	Этот раскол скрывает фундаментальное единство мышления.
But none of the underlying tensions are resolved.	Но ни одна из лежащих в основе ее причин не была разрешена.
The answer has both proximate and underlying causes.	Здесь есть как непосредственная, так и скрытая причина.
This is the underlying cause of altitude sickness.	Показательны в этом смысле восхождения на Ушбу.
There were significant underlying problems, nonetheless.	Тем не менее, имелись и значительные проблемы.
The underlying dynamics have not changed fundamentally since then.	Основная динамика с тех пор существенно не изменилась.
Underlying the failure in Copenhagen are some deep problems.	В основе провала в Копенгагене лежат глубокие проблемы.
) as would be used by the underlying Lisp system.	В 1995 году Common Lisp был стандартизован ANSI.
This is the math underlying the 80 20 rule. Right?	Эта математика лежит в основе правила 80 20 .
Underlying it all was a willingness to evolve a drive for perfection through experimentation.	В основе этого лежало желание эволюционировать движение к совершенству через эксперимент.
This deficit reflects an underlying research deficit.	Этот дефицит отражает основной дефицит исследований.
Such forecasts, however, misrepresent underlying demographic dynamics.	Однако при подобных прогнозах неверно истолковывается существующая демографическая динамика.
More importantly, the fears underlying the bicycle theory are wildly inflated.	Более важно то, что страхи, лежащие в основе велосипедной теории очень сильно раздуты.
The underlying principle is a decidedly counterintuitive fact of life.	Основополагающий принцип заключается в явно нелогичном факте жизни.
There are other ways of describing the underlying approach, for instance by reference to the use of the word risk.	Существуют другие методы описания этого подхода, например, путем обращения к использованию слова риск .
While the private sector must create most of the jobs, the public sector must create the underlying conditions for high productivity.	В то время как частный сектор должен создавать большинство рабочих мест, государственный сектор должен создавать основополагающие условия для высокой производительности.
Underlying the Asia for Asians trope may be China s belief that the US, not its own behavior, is to blame for its neighbors defiance.	В основе слогана Азия для азиатов может лежать вера Китая в то, что США, а не его собственное поведение, виноваты в неповиновении его соседей.
When the treaty's underlying purpose is neither about trade nor freedom.	Когда скрытые цели, которые он преследует не торговля и не свобода.
And within numbers, is there an underlying secret to the universe?	И существует ли в цифрах основная тайна вселенной?
Moreover, the underlying epidemiological mistake of such racial medicine is obvious.	Более того, очевидна и эпидемиологическая ошибка, лежащая в основе такой расовой медицины .
Small disputes are magnified by this underlying conflict.	Небольшие разногласия гиперболизируются из за этого конфликта.
But these responses overlook the underlying challenge of helping communities meet their urgent needs for water, food, and livelihoods.	Однако подобные действия означают, что из виду упускается основная задача оказания помощи сообществам, крайне нуждающимся в воде, продовольствии и средствах.
This is true even in cases like Venezuela, where large oil revenues masked the underlying weakness for a while.	Это верно даже в таких случаях, как Венесуэла, где большие нефтяные доходы некоторое время были ширмой для внутренней слабости.
Among the most worrying factors underlying Ukraine s anti democratic turn are the following	Среди основных факторов, лежащих в основе антидемократических перемен в Украине, можно перечислить следующие
The mechanisms underlying this political unpredictability are not unique to the Arab world.	Внутренние механизмы, лежащие в основе этой политической непредсказуемости, не являются уникальными для арабского мира.
The concept underlying crowdfunding is the dispersal of information across millions of people.	В основе краудфандинга лежит концепция распылённости информации между миллионами людей.
That lack of unity is symptomatic of the BRICS members underlying incompatibilities.	Данная нехватка единства является симптомом базовой несовместимости членов БРИКС.
The underlying answer is this There s a lot of cheap food around .	Главным ответом будет следующий вокруг полно дешёвой еды .
In addition you must ensure support for an underlying database or you can use some sytem libraries.	Настройка во время выполнения
Where are we today in addressing these underlying problems?	Так на каком свете мы находимся сегодня в рассмотрении этих базовых проблем?
A major theme of the underlying political debate in the United States is the role of the state and the need for collective action.	Главной темой, лежащей в основе политических дебатов в США, является роль государства и необходимость коллективных действий.
The downward price trend in the US market, for example, does not seem to reflect underlying changes in long run economic confidence.	Например, тенденция снижения цен на рынке США, похоже, не отражает основных изменений в долговременной экономической уверенности.
1. Reaffirms the following general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations	1. подтверждает следующие общие принципы, лежащие в основе финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира
The underlying question is whether merit as a criterion for advancement is doomed when legacies of racial and caste discrimination exist.	Главный вопрос заключается в том, обречена ли добродетель как критерий развития на неудачу, когда существует наследие расовой и кастовой дискриминации.
First, the Arab Spring, and especially the Syrian uprising, exposed the two sides underlying rivalry for influence in the Middle East and the Arab world.	Во первых, арабская весна и, в особенности, сирийское восстание показали лежащее в основе соперничество обеих сторон за влияние на Ближнем Востоке и в арабском мире.
Given the fundamental problems underlying it, Copenhagen s failure should not be a surprise.	Учитывая лежащие в основе существенные проблемы, не удивительно, что встреча в Копенгагене потерпела крах.
To answer these questions, it is important to understand the imbalances underlying dynamics.	Чтобы ответить на эти вопросы, важно понять динамику основных дисбалансов.
This encourages short side speculation, which places downward pressure on the underlying bonds.	Это способствует спекуляции на коротких позициях, что оказывает давление в сторону понижения на лежащие в основе дефолтных свопов долговые обязательства.
While these transitional restrictions are put in place, reforms should be undertaken that address the underlying basis for the public's fear of migration.	Одновременно с этими ограничениями переходного периода необходимо проведение реформ, направленных на устранение факторов, лежащих в основе страха европейской общественности перед миграцией.
This outcome is all the more tragic, given that the economic analysis underlying Syriza s demand for an easing of austerity was broadly right.	Этот результат все более трагичен, учитывая, что экономический опрос, который лежал в основе желания партии СИРИЗА смягчить жесткую экономию был, в широком смысле, на правильном пути.

Показать эту страницу на русском языке