Translation of "in the underlying" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Underlying - translation :

Keywords : скрытых основе скрытые глубокую основу

Examples (External sources, not reviewed)

Underlying the failure in Copenhagen are some deep problems.	В основе провала в Копенгагене лежат глубокие проблемы.
The main underlying cause for child marriage in Yemen is poverty.	Основная скрытая причина детских браков в Йемене нищета .
The problems underlying Japan's decline are legion.	В основе экономического спада в Японии лежит множество проблем.
But did it cure the underlying problem?	Но вылечила ли она основную проблему?
Where are we today in addressing these underlying problems?	Так на каком свете мы находимся сегодня в рассмотрении этих базовых проблем?
The underlying principle of the rules is fairness.	В основе правил лежит принцип честности.
This split obscures the underlying uniformity of thought.	Этот раскол скрывает фундаментальное единство мышления.
But none of the underlying tensions are resolved.	Но ни одна из лежащих в основе ее причин не была разрешена.
The answer has both proximate and underlying causes.	Здесь есть как непосредственная, так и скрытая причина.
This is the underlying cause of altitude sickness.	Показательны в этом смысле восхождения на Ушбу.
There were significant underlying problems, nonetheless.	Тем не менее, имелись и значительные проблемы.
The most worrisome underlying threat is the increase in fighting between Sunni and Shia Muslims.	Наиболее тревожной угрозой является увеличение числа боевых действий между суннитами и шиитами.
The underlying dynamics have not changed fundamentally since then.	Основная динамика с тех пор существенно не изменилась.
) as would be used by the underlying Lisp system.	В 1995 году Common Lisp был стандартизован ANSI.
This is the math underlying the 80 20 rule. Right?	Эта математика лежит в основе правила 80 20 .
The underlying charge in the Chief Prosecutor s indictment is that the AKP has been eroding secularism.	Основной пункт в обвинительном акте Главного прокурора заключается в том, что AKP подрывает атеизм.
The September 11, 2001, terrorist attacks in the US provided the green light, not the underlying motivation.	Террористические нападения в США 11 сентября 2001 г. стали зеленым светом, а не основным мотивом.
This deficit reflects an underlying research deficit.	Этот дефицит отражает основной дефицит исследований.
Such forecasts, however, misrepresent underlying demographic dynamics.	Однако при подобных прогнозах неверно истолковывается существующая демографическая динамика.
More importantly, the fears underlying the bicycle theory are wildly inflated.	Более важно то, что страхи, лежащие в основе велосипедной теории очень сильно раздуты.
The underlying principle is a decidedly counterintuitive fact of life.	Основополагающий принцип заключается в явно нелогичном факте жизни.
In truth, many of the rigidities underlying this hypothetical crisis are not attributable to provisions in the draft Constitution.	По правде говоря, многие из ограничений, лежащих в основе этого гипотетического кризиса, не обусловлены положениями проекта конституции.
The underlying stability highlighted by Mexico s post election crisis is also evident elsewhere in Latin America.	Внутренняя стабильность, характеризующая политический кризис в Мексике, заметна и в других странах Латинской Америки.
Disagreement may lead to compromises, but that does not change the underlying differences in starting positions.	Разногласия могут вести к компромиссам, однако это не меняет основных отличий стартовых позиций.
Political commentators sometimes claim to detect important differences in their underlying political attitudes.	Политические комментаторы иногда утверждают, что замечают существенные различия в убеждениях этих лидеров.
Even a short stay in Ankara allows one to see these underlying strengths.	Даже кратковременное пребывание в Анкаре позволяет увидеть эти главные сильные стороны.
But the underlying reasons for the boom differ from crisis to crisis.	Но причины, лежащие в основе бума, отличаются при разных кризисах.
When the treaty's underlying purpose is neither about trade nor freedom.	Когда скрытые цели, которые он преследует не торговля и не свобода.
And within numbers, is there an underlying secret to the universe?	И существует ли в цифрах основная тайна вселенной?
Moreover, the underlying epidemiological mistake of such racial medicine is obvious.	Более того, очевидна и эпидемиологическая ошибка, лежащая в основе такой расовой медицины .
Small disputes are magnified by this underlying conflict.	Небольшие разногласия гиперболизируются из за этого конфликта.
Though the meeting was ostensibly about updating telephony regulations, the underlying issue was the ITU s role in Internet governance.	Несмотря на то что целью встречи было якобы обновление правил телефонии, основным вопросом была роль МСЭ в управлении Интернетом.
The answer is that the underlying trend of productivity growth in the American economy continues to be exceptionally positive.	Ответ заключается в том, что в американской экономике сохраняется исключительно положительная тенденция роста производительности труда.
Among the most worrying factors underlying Ukraine s anti democratic turn are the following	Среди основных факторов, лежащих в основе антидемократических перемен в Украине, можно перечислить следующие
The mechanisms underlying this political unpredictability are not unique to the Arab world.	Внутренние механизмы, лежащие в основе этой политической непредсказуемости, не являются уникальными для арабского мира.
The concept underlying crowdfunding is the dispersal of information across millions of people.	В основе краудфандинга лежит концепция распылённости информации между миллионами людей.
That lack of unity is symptomatic of the BRICS members underlying incompatibilities.	Данная нехватка единства является симптомом базовой несовместимости членов БРИКС.
The underlying answer is this There s a lot of cheap food around .	Главным ответом будет следующий вокруг полно дешёвой еды .
The central driver of all this is today's enormous acceleration in the underlying pace of technological and economic change.	Основной движущей силой этого процесса является наблюдающееся сегодня огромное ускорение темпов технологических и экономических перемен.
Until recently, the US asset price bubble first in the stock market, then in real estate masked the underlying depreciation of American enterprises.	До недавнего времени пузырь ценности американских активов сначала на фондовой бирже, а затем и в недвижимости маскировал глубокое обесценивание американских предприятий.
The downward price trend in the US market, for example, does not seem to reflect underlying changes in long run economic confidence.	Например, тенденция снижения цен на рынке США, похоже, не отражает основных изменений в долговременной экономической уверенности.
I see several reasons underlying the ECB s success in implementing a supranational monetary policy and thus in firmly establishing the euro s stability.	Я вижу несколько причин, лежащих в основе успеха ЕЦБ в осуществлении наднациональной кредитно денежной политики и, таким образом, в обеспечении стабильности евро.
1. Reaffirms the following general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations	1. подтверждает следующие общие принципы, лежащие в основе финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира
Rather, it symbolizes and highlights underlying weaknesses in the operation of the state and its interactions with citizens and businesses.	Скорее она символизирует и подчеркивает основные слабости в работе государства и его взаимодействии с гражданами и торговыми предприятиями.
Given the fundamental problems underlying it, Copenhagen s failure should not be a surprise.	Учитывая лежащие в основе существенные проблемы, не удивительно, что встреча в Копенгагене потерпела крах.

Показать эту страницу на русском языке