Translation of "underlying the decision" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Decision - translation :

решение

Underlying - translation :

лежащий в основе

Underlying the decision - translation :

лежащий в основе решения

Keywords : Решение решении решением решению решение скрытых основе скрытые глубокую основу

Examples (External sources, not reviewed)

The Commission expressed support for the ideas underlying the decision.	Комиссия поддержала идеи, заложенные в основу этого решения.
Only then can the principles underlying the Supreme Court s decision come within reach of ordinary Zimbabweans.	Только тогда принципы, лежащие в основе решения Верховного Суда, могут оказаться в пределах досягаемости для простых граждан Зимбабве.
Underlying context	В. Основной контекст
Underlying Risk Factors	Основные факторы риска
Are the underlying fundamentals re emerging?	Не происходит ли сейчас возврат тогдашней ситуации?
(d) Reduce the underlying risk factors	d) уменьшение основополагающих факторов риска
Other factors underlying the budget proposals	Прочие факторы, лежащие в основе бюджетных предложений
Some delegations supported the underlying idea.	43. Некоторые делегации поддержали идею этой статьи.
From a reading of the above cited paragraph it is clear that a fundamental issue underlying the decision was the consideration of silence as acquiescence.	Из чтения предыдущего пункта можно сделать вывод о том, что основополагающим элементом этого решения является рассмотрение вопроса о молчании, которое приобретает характер согласия.
a divine source. sort of underlying right, an underlying source and structure in the universe that somehow	Как она соотносится (Ж) с гармонией и есть ли у нее... (М) божественный источник. (Ж) ...да, некая основа, (Ж) внутренняя структура мироздания, которая... (Ж) Словом, красота это проявление... (М) божественности.
It is clear that these changes in the underlying structure of the economy will not automatically lead to changes in decision making processes or structures.	Совершенно очевидно, что указанные изменения в базисной структуре экономики не повлекут за собой автоматических изменений в процессах или структурах принятия решений.
He recalled the principles underlying the General Assembly decision, and noted that no change had taken place that would warrant any departure from those principles.	Напоминая о принципах, на основе которых было принято решение Генеральной Ассамблеи, оратор считает, что фактически не произошло никаких изменений, которые давали бы основание ставить верность этих принципов под вопрос.
The problems underlying Japan's decline are legion.	В основе экономического спада в Японии лежит множество проблем.
But did it cure the underlying problem?	Но вылечила ли она основную проблему?
And there is the underlying wireframe mesh.	А вот лежащий в основе каркас.
As mentioned in a May 2016 article in the Brazilian magazine TPM, her reasoning behind the decision is straightforward (even if the underlying cause is complex)	В интервью местному журналу TPM, опубликованному в мае 2016 года , журналистка говорит о том, что подтолкнуло ее к принятию решения и созданию проекта.
Growth statistics hide underlying inequities.	За статистическими данными, характеризирующими рост, скрываются основополагающие факторы неравенства.
Underlying context 19 26 7	В. Основной контекст 19 26 10
The underlying principle of the rules is fairness.	В основе правил лежит принцип честности.
This split obscures the underlying uniformity of thought.	Этот раскол скрывает фундаментальное единство мышления.
But none of the underlying tensions are resolved.	Но ни одна из лежащих в основе ее причин не была разрешена.
The answer has both proximate and underlying causes.	Здесь есть как непосредственная, так и скрытая причина.
This is the underlying cause of altitude sickness.	Показательны в этом смысле восхождения на Ушбу.
The principles underlying extradition treaties are as follows	Что касается принципов, регулирующих порядок осуществления договоров о выдаче, то они касаются следующих вопросов
Some delegations supported the idea underlying those proposals.	114. Некоторые делегации поддержали идею, лежащую в основе этих предложений.
There were significant underlying problems, nonetheless.	Тем не менее, имелись и значительные проблемы.
Yet underlying problems continue to persist.	Тем не менее основные проблемы продолжают сохраняться.
But there was an underlying support.	Но была и поддержка.
The underlying dynamics have not changed fundamentally since then.	Основная динамика с тех пор существенно не изменилась.
Underlying the failure in Copenhagen are some deep problems.	В основе провала в Копенгагене лежат глубокие проблемы.
) as would be used by the underlying Lisp system.	В 1995 году Common Lisp был стандартизован ANSI.
Finally, an underlying theme is the nature of beauty.	Ник утончённый эстет, любитель красоты и роскоши.
The underlying causes of conflicts are many and varied.	Коренные причины конфликтов многочисленны и разнообразны.
These bands relate to the underlying uncertainties, as follows	Примечание КРБ коэффициент расширения биомассы.
They noted the importance of using appropriate underlying assumptions.	Они отмечали важность применения надлежащих базовых допущений.
The underlying threat of illegal cannabis production in Africa	Фундаментальная угроза незаконного производства каннабиса в Африке
This is the math underlying the 80 20 rule. Right?	Эта математика лежит в основе правила 80 20 .
This is the math underlying the 80 20 rule. Right?	Эта математика лежит в основе правила 80 20 .
And yet the fundamental patterns underlying them are the same.	Но всё равно в основе их лежит одна и та же закономерность.
This deficit reflects an underlying research deficit.	Этот дефицит отражает основной дефицит исследований.
Such forecasts, however, misrepresent underlying demographic dynamics.	Однако при подобных прогнозах неверно истолковывается существующая демографическая динамика.
The underlying principle is a decidedly counterintuitive fact of life.	Основополагающий принцип заключается в явно нелогичном факте жизни.
The factors underlying children's vulnerability differ from country to country.	Факторы, лежащие в основе уязвимости детей, варьируются по странам.
Underlying document aims at providing the requested scenarios and consequences.	Цель настоящего документа заключается в том, чтобы представить запрошенную информацию по сценариям и последствиям.
In those statements we explained the thinking underlying our suggestions.	В этих выступлениях мы изложили мотивы наших предложений.

Показать эту страницу на русском языке