Translation of "for verifying whether" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Whether - translation :

Keywords : подтверждающее проверяем статье удостовериться командовать независимо решить важно равно нравится

Examples (External sources, not reviewed)

Tom had no way of verifying the information.	У Тома не было способа проверить информацию.
Cryptol, a language and toolchain for developing and verifying cryptographic algorithms, is implemented in Haskell.	Cryptol, коммерческий язык для разработки и проверки криптографических алгоритмов, реализован на Haskell.
We now know the principles and techniques for organizing, prioritizing and verifying information coming out of Syria.	Теперь, когда мы знаем принципы и порядок определения приоритетов и проверки информации, поступающей из Сирии, мы можем разбираться с фактами и выявить доказательства путем тщательного анализа.
The process of collecting and verifying claims is time consuming, and the net benefit for taxpayers is low.	Процесс сбора и проверки заявлений занимает много времени, а чистая прибыль для налогоплательщиков является низкой.
123. Notes with concern that consultants and experts are also used for verifying the views of the Secretariat	123. с озабоченностью отмечает, что консультанты и эксперты привлекаются также для проверки мнений Секретариата
Investigators are verifying information about cruel treatment of a child in Biysk	Следователи проверяют информацию о жестоком обращении с ребенком в Бийске
I wonder whether Tom waited for Mary.	Интересно, ждал ли Том Мэри.
I wonder whether Tom waited for Mary.	Интересно, подождал ли Том Мэри.
The first mover is happy to make such trades without verifying that the news is true.	Первопроходцы рады совершать подобные торги, не проверяя достоверность новости.
The three editors mostly deal with finding, verifying, and geolocating information, as well as translation tasks.	Три редактора в основном имеют дело с поиском, проверкой и геолокацией информации, также как и с переводами.
But Vronsky inquired whether this picture was for sale.	Но Вронский спросил, не продается ли картина.
I ll think about whether to run for the presidency	Подумаю, баллотироваться ли на пост президента
(iii) The approximate date of decay or re entry, if States are capable of verifying that information	iii) приблизительную дату схода с орбиты или возвращения в атмосферу, если государства имеют возможность проверить эту информацию
KA Whether it's arts, whether it's housing, whether it's what amount of shopping?	К.А. Будь то творческие или жилищные проекты, либо торговые центры?
The question for you is, whether you desire not to have any more children for me it is, whether I desire to have them.	Для тебя вопрос желаешь ли ты не иметь более детей, а для меня желаю ли иметь я их.
It depends, for example, on whether the environment is nurtured.	Оно зависит от того, бережем ли мы нашу окружающую среду.
At present Lost Ivan is run by three people, two of whom deal exclusively with collecting and verifying the content.	В настоящее время с сайтом Lost Ivan работают три человека, двое из которых работают исключительно со сбором и проверкой контента.
I didn t call for the killing for the innocent people whether Jewish or non Jewish.	Я не призывал к убийству невинных, не важно, евреев или нет.
Even for retailers, whether or not they can benefit from the influx depends on whether the products they sell are mainlanders favorites.	Даже для работников розничной торговли возможность нажиться на приезжих зависит от того, торгуют ли они предпочитаемыми в материковом Китае товарами.
Since returning home, I searched for whether some bloggers post about chopsticks.	По возвращению домой мне стало интересно, пишут ли блогеры на эту тему.
Whether he was the right tutor for me, I dare not decide.	Его считали бы узурпатором на неподобающем месте, которое он не способен занять.
For us, for you and me, only one thing is important whether we love each other.	Для нас, для меня и для вас, важно только одно любим ли мы друг друга.
I was recently asked by journalists whether inter agency cooperation is sufficient and whether European mechanisms for sharing operational intelligence should be created.	Журналисты недавно спросили меня, достаточно ли внутриведомственного сотрудничества и не следует ли создать общеевропейский механизм для обмена оперативными данными.
For several days, our editorial staff kept discussing whether when designing the game no one thought for a moment or whether its authors really think we are such morons.	На протяжении нескольких дней наша редакция обсуждала, действительно ли во время создания игры никто ни секунды не думал, или ее создатели действительно считают нас такими болванами.
In battles for survival, whether in Yugoslavia or Israel, everyone sticks with his own tribe or nation, whether its policies are right or wrong.	В войне за выживание, как, например, в Югославии или Израиле, каждый примыкает к своей собственной группе, независимо от того, насколько верной политики она придерживается.
Indeed, we don t even know for certain whether this was such an instance.	Действительно, мы даже не знаем наверняка, было ли это таким случаем.
Finally, I didn't understand whether tea is good or bad for our health.	И наконец, я не понял, хорош или плох чай для нашего здоровья.
No one knows whether his love for his sister was sexual or brotherly.	Никто не знает, была ли его любовь к сестре плотской или братской.
Speaking with journalists on August 7, Peskov said that Russian special services would be tasked with verifying the authenticity of the reports.	7 августа Песков сообщил журналистам, что российским спецслужбам будет поручено проверить достоверность сообщений.
Communication is achieved by transmitting information in one direction from source to destination without verifying the readiness or state of the receiver.	Связь достигается путем передачи информации в одном направлении от источника к получателю без проверки готовности или состояния получателя.
The real problem is not whether machines think but whether men do.	Настоящая проблема не в том, думают ли машины, а в том, думают ли люди.
The question is whether it proves to be a turn for the better or for the worse.	Вопрос состоит в том, является ли он поворотом к лучшему или худшему.
It remains unclear, for example, whether the research and development costs for an aircraft carrier are included.	Например, остается не ясным, включены ли затраты на разработку и создание авианосца.
And whether it's Jewish or whether it's Muslim or whether it's Hindu, or whether it's Sikh, the same global ethic is at the heart of each of these religions.	Еврей ли, мусульманин ли, индуис или сикх одна и та же единая мировая этика лежит в основе каждой из этих религий.
There were, for example, those who questioned whether the Cold War was in fact necessary and whether the Soviet Union and Communism constituted a threat.	Например, были те, кто ставил под сомнение необходимость холодной войны, а также то, что Советский Союз и коммунизм продолжал представлять угрозу.
Given North Korea s past deceptions, and the difficulty of verifying denuclearization in a totalitarian country, a verifiable agreement will be difficult to reach.	Учитывая прошлые хитрости Северной Кореи и сложность проведения проверки уничтожения ядерного оружия в тоталитарной стране, эффективное соглашение будет сложно заключить.
We have focused especially on how public participation has contributed to the defense of human rights, as well as verifying user generated content.	Мы сосредоточились на содействии, которое гражданское участие оказывает в защите прав человека, а также на проверке контента, создаваемого пользователями.
The question for the IMF in Europe is not whether it has a plan viable for getting in.	Для МВФ в Европе не является вопросом насколько жизнеспособен план прихода .
Witness, for example, the active debate about whether technological progress is accelerating or decelerating.	Вспомним, к примеру, активные обсуждения того, ускоряется или замедляется технологический прогресс.
Why? Because no nation knows for sure whether its neighbor is about to attack.	Почему? Потому что ни одна нация не знает точно, собирается ли её сосед нападать.
But the blame for failure whether commercial or criminal always seems to lie elsewhere.	Но вина за коммерческие или преступные ошибки, кажется, всегда лежит на ком то другом.
Whether recent developments in America s economy give reason for hope is now the question.	Теперь стоит вопрос, дают ли недавние улучшения в экономике США нам повод для надежды.
Could money itself, whether we are greedy for it or not, be a problem?	Могут ли деньги сами по себе, независимо от того, как мы к ним относимся, быть проблемой?
For many older workers, the choice is not whether to work, but how much.	Для многих пожилых работников выбор состоит не в том, работать или не работать, а в том, сколько им работать.
Whether we are good or bad, we have been growing for a thousand years.	Хороши мы, нет ли, мы тысячу лет росли.

Показать эту страницу на русском языке