Translation of "whether for" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Whether - translation :

Keywords : независимо решить важно равно нравится

Examples (External sources, not reviewed)

I wonder whether Tom waited for Mary.	Интересно, ждал ли Том Мэри.
I wonder whether Tom waited for Mary.	Интересно, подождал ли Том Мэри.
But Vronsky inquired whether this picture was for sale.	Но Вронский спросил, не продается ли картина.
I ll think about whether to run for the presidency	Подумаю, баллотироваться ли на пост президента
KA Whether it's arts, whether it's housing, whether it's what amount of shopping?	К.А. Будь то творческие или жилищные проекты, либо торговые центры?
The question for you is, whether you desire not to have any more children for me it is, whether I desire to have them.	Для тебя вопрос желаешь ли ты не иметь более детей, а для меня желаю ли иметь я их.
It depends, for example, on whether the environment is nurtured.	Оно зависит от того, бережем ли мы нашу окружающую среду.
I didn t call for the killing for the innocent people whether Jewish or non Jewish.	Я не призывал к убийству невинных, не важно, евреев или нет.
Even for retailers, whether or not they can benefit from the influx depends on whether the products they sell are mainlanders favorites.	Даже для работников розничной торговли возможность нажиться на приезжих зависит от того, торгуют ли они предпочитаемыми в материковом Китае товарами.
Since returning home, I searched for whether some bloggers post about chopsticks.	По возвращению домой мне стало интересно, пишут ли блогеры на эту тему.
Whether he was the right tutor for me, I dare not decide.	Его считали бы узурпатором на неподобающем месте, которое он не способен занять.
For us, for you and me, only one thing is important whether we love each other.	Для нас, для меня и для вас, важно только одно любим ли мы друг друга.
I was recently asked by journalists whether inter agency cooperation is sufficient and whether European mechanisms for sharing operational intelligence should be created.	Журналисты недавно спросили меня, достаточно ли внутриведомственного сотрудничества и не следует ли создать общеевропейский механизм для обмена оперативными данными.
For several days, our editorial staff kept discussing whether when designing the game no one thought for a moment or whether its authors really think we are such morons.	На протяжении нескольких дней наша редакция обсуждала, действительно ли во время создания игры никто ни секунды не думал, или ее создатели действительно считают нас такими болванами.
In battles for survival, whether in Yugoslavia or Israel, everyone sticks with his own tribe or nation, whether its policies are right or wrong.	В войне за выживание, как, например, в Югославии или Израиле, каждый примыкает к своей собственной группе, независимо от того, насколько верной политики она придерживается.
Indeed, we don t even know for certain whether this was such an instance.	Действительно, мы даже не знаем наверняка, было ли это таким случаем.
Finally, I didn't understand whether tea is good or bad for our health.	И наконец, я не понял, хорош или плох чай для нашего здоровья.
No one knows whether his love for his sister was sexual or brotherly.	Никто не знает, была ли его любовь к сестре плотской или братской.
The real problem is not whether machines think but whether men do.	Настоящая проблема не в том, думают ли машины, а в том, думают ли люди.
The question is whether it proves to be a turn for the better or for the worse.	Вопрос состоит в том, является ли он поворотом к лучшему или худшему.
It remains unclear, for example, whether the research and development costs for an aircraft carrier are included.	Например, остается не ясным, включены ли затраты на разработку и создание авианосца.
And whether it's Jewish or whether it's Muslim or whether it's Hindu, or whether it's Sikh, the same global ethic is at the heart of each of these religions.	Еврей ли, мусульманин ли, индуис или сикх одна и та же единая мировая этика лежит в основе каждой из этих религий.
There were, for example, those who questioned whether the Cold War was in fact necessary and whether the Soviet Union and Communism constituted a threat.	Например, были те, кто ставил под сомнение необходимость холодной войны, а также то, что Советский Союз и коммунизм продолжал представлять угрозу.
The question for the IMF in Europe is not whether it has a plan viable for getting in.	Для МВФ в Европе не является вопросом насколько жизнеспособен план прихода .
Witness, for example, the active debate about whether technological progress is accelerating or decelerating.	Вспомним, к примеру, активные обсуждения того, ускоряется или замедляется технологический прогресс.
Why? Because no nation knows for sure whether its neighbor is about to attack.	Почему? Потому что ни одна нация не знает точно, собирается ли её сосед нападать.
But the blame for failure whether commercial or criminal always seems to lie elsewhere.	Но вина за коммерческие или преступные ошибки, кажется, всегда лежит на ком то другом.
Whether recent developments in America s economy give reason for hope is now the question.	Теперь стоит вопрос, дают ли недавние улучшения в экономике США нам повод для надежды.
Could money itself, whether we are greedy for it or not, be a problem?	Могут ли деньги сами по себе, независимо от того, как мы к ним относимся, быть проблемой?
For many older workers, the choice is not whether to work, but how much.	Для многих пожилых работников выбор состоит не в том, работать или не работать, а в том, сколько им работать.
Whether we are good or bad, we have been growing for a thousand years.	Хороши мы, нет ли, мы тысячу лет росли.
A reporter asked me tonight whether this would be a defining moment for Twitter.	Сегодня один журналист спросил меня, будет ли это определяющим моментом для Твитера.
Jane asked Mary whether she'd like to stay at her place for the night.	Джейн спросила Мэри, не осталась ли бы она у неё переночевать.
Whether the window is maximized	Является ли размер окна максимальным.
Whether the window is fullscreen	Открыто ли окно на весь экран.
I wonder whether you understand.	Интересно, понимаешь ли ты.
I wonder whether we're alone.	Интересно, мы одни?
Ask him whether he comes.	Спроси у него, придёт ли он.
Ask him whether he comes.	Спросите у него, придёт ли он.
Thereupon, we should ask ourselves whether private capital has no influence, or whether it actually leads politics and thereby the whole country, for its own selfish ends.	Далее следует ответить на вопрос, не действует ли частный капитал, сейчас практически управляющий политикой и тем самый целым государством, в собственных эгоистичных целях?
Reporters and editors argued on Twitter whether a rap battle was a topic for proper news outlets to cover, or whether such incremental updates were indeed newsworthy.	Журналисты и редакторы поспорили в Twitter является ли рэп баттл по настоящему важной темой для обсуждения в деловых СМИ и действительно ли было необходимо обновлять каждый раз информацию о растущем числе просмотров на YouTube.
It doesn't matter whether you're a yeast it doesn't matter whether you're a mouse doesn't matter whether you're a fly we all have DNA.	Не важно если ты одноклеточный гриб не важно если мышь не важно если муха у нас у всех внутри ДНК.
Either way, Germany s internal debate about whether to pay for the Greek debt is risible.	В любом случае, происходящие сейчас споры в Германии относительно того, стоит ли платить по греческим долгам, являются смехотворными.
Whether history repeats itself or we repeat history is a matter for a different debate.	Повторяет ли история себя, или мы повторяем историю это уже тема другой дискуссии.
As for whether he is a Chinese or not, it is the most important thing.	Но главное в том, является он китайцем, или нет...

Показать эту страницу на русском языке