Translation of "force and power" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Force - translation :

Power - translation :

Keywords : тупым силовое предметом заставлять силой мощности мощность мощь властью электричество

Examples (External sources, not reviewed)

The use of power need not involve force or the threat of force (coercion).	Использование власти не нуждается в применении принуждения (силы или силовой угрозы).
I gotta force him awake to use his real power.	Я должен заставить его проснуться, чтобы использовать его реальную мощь.
And, as a rising power, China is not a force that leaders, even democratic ones, dismiss lightly.	И, как развивающаяся страна, Китай является той силой, мнение которой лидеры, даже демократические, не могут легко игнорировать.
No great economic power in history has been born without force until now.	Никакая великая экономическая власть в истории не рождалась без силы до сих пор.
Military force is sometimes treated as synonymous with hard power, but the same resource can sometimes contribute to soft power.	Иногда считается, что военная сила синонимична жесткой силе, но этот же ресурс может иногда способствовать увеличению мягкой силы.
Military force is obviously a source of hard power, but the same resource can sometimes contribute to soft power behavior.	Вооруженные силы, очевидно, являются источником жесткой силы, но она также может быть использована и в качестве мягкой.
During perestroika and the Yeltsin presidency, the legacy was a widespread hatred and fear of the Communist Party with all its force and power.	Этот страх распространялся на все политические партии и в итоге блокировал желание создавать мощные партии.
During perestroika and the Yeltsin presidency, the legacy was a widespread hatred and fear of the Communist Party with all its force and power.	Во время перестройки и при президенте Ельцине наследием было широко распространенные ненависть и страх перед Коммунистической Партией со всей своей силой и глубиной.
and the U.S. Air Force.	История нескольких важных изобретений связана с Мангеймом.
But when a pro democracy leader speaks truth to power, without cowering to fear and intimidation, then it reacts with violence and force.	Но как только лидер демократов говорит властям правду, не боясь угроз и запугиваний, политический режим начинает применять насилие и войска.
Russia controlled great force, but it could not acquire power over the US from its arsenal.	СССР обладал огромной силой, но не мог с помощью своего арсенала получить власть над США.
By contrast, Romney promises to restore America s greatness and international power, which he proposes to do by boosting American military force.	В отличие от него, Ромни обещает восстановить величие Америки и ее мировую мощь, что он предлагает сделать путем увеличения американской военной мощи.
But treating force and diplomacy as distinct phases of foreign policy gives the negotiating parties the sense that American power lacks purpose and resolve.	Однако использование силовых угроз и дипломатии как отдельных фаз внешней политики создают у договаривающихся сторон ощущение, что американской мощи не хватает цели и решимости.
For many democrats, it was a force for peace and social justice, minimizing the power of special interests and teaching citizens about fairness and international understanding.	Для многих демократов свободная торговля воплощала собой силу мира и социальной справедливости, уменьшающую влияние групп с особыми интересами , демонстрирующей населению уроки справедливости и международного взаимопонимания.
Power corrupts everywhere, but individuals in China such as Liu have come to form a countervailing force.	Власть портит людей, но отдельные лица в Китае, такие как Лю, создают уравновешивающую силу.
The driving force behind this scheme is the need for political instruments to reflect current power realities.	Движущей силой такой схемы является необходимость создания политических инструментов, отражающих современные реалии и соотношения сил.
Unfortunately, inspiration, too, requires the threat of effective military power to be an effective force for change.	К сожалению, для влияния тоже необходимо, чтобы угроза эффективного военного потенциала была действующей силой для изменений.
At least he has recognized the limits of America s power to impose a global order by force.	По крайней мере, он признал пределы власти Америки при навязывании мирового порядка силой.
While there are more situations and contexts in which military force is difficult to use, it remains a vital source of power.	И хотя существует все больше ситуаций и контекстов, в которых становится все сложнее воспользоваться военной силой, она остается важным источником власти.
Sense and Nonsense about Disproportionate Force	Разумное и абсурдное о непропорциональности силы
And what is that life force?	А что такое жизненная сила?
And I force myself to write.	И заставляю себя писать.
Force us to forgive and forget.	Вынудить нас простить и забыть.
The only regional power in the Middle East today is Iran, but it is not a stabilizing force.	Единственная региональная власть на Ближнем Востоке сегодня это Иран, но это не стабилизирующая сила.
Hamas is convinced that Israel understands only the language of force and power, and it will not negotiate until Israel accepts the permanence of Palestinian demands.	ХАМАС убежден, что Израиль понимает только язык силы и власти, и не станет вести переговоры до тех пор, пока Израиль не признает незыблемость требований палестинцев.
For Pakistan s small and embattled liberal and left wing forces, he is yet another military dictator who seized and holds power by force, undermining the development of democracy.	Для немногочисленных и потрепанных в политических битвах либеральных и левых сил Пакистана он является еще одним военным диктатором, захватившим и удерживающим власть силой, подрывая развитие демократии.
And I couldn't force myself across that.	и я не смог это перебороть.
Force majeure	Форс мажор
Force yourself!	Пересиль себя!
Force yourself!	Заставь себя!
Force yourself!	Заставьте себя!
In terms of power projection force capabilities or the range of military bases and security allies in Asia, no power or combination of powers is likely to match the US in the next quarter century.	По своей способности перебрасывать войска и боевую технику или по количеству военных баз и союзников в Азии ни одна страна или союз стран не сравнится с США в следующие двадцать пять лет.
Two types of power shifts are occurring in this century power transition and power diffusion.	В этом веке передача власти осуществляется по двум моделям переход власти и распространение власти.
China, however, rejects such sentimentality about self determination. And, as a rising power, China is not a force that leaders, even democratic ones, dismiss lightly.	Однако Китай такую сентиментальность по поводу самоопределения отклоняет.
Maintaining regional balances of power and dampening local incentives to use force to change borders provides a public good for many (but not all) countries.	Сохранение региональных балансов власти и устранение стимулов для использования силы в целях изменения границ представляет общественное благо для многих (но не для всех) стран.
Nuclear physics became a powerful force as all governments of the world began to realize the strategic and political power that came with nuclear weapons.	Ядерная физика стала мощной силой, так как правительства всех стран мира начали понимать стратегическое и политическое могущество, которое приходит вместе с ядерным оружием и его ужасными последствиями.
If Syria in turn accepts Lebanon s sovereignty, and if it helps force Hezbollah into becoming a political force shorn of its military power, Israel and America ought to persuade Lebanon s government to accept that Syria and Lebanon need to consult each other in security matters.	Со стороны Израиля Америки это будет означать признание того факта, что Сирия имеет определенные интересы в Ливане, связанные с ее безопасностью.
And technological change will be its driving force.	Его движущей силой станут технологические перемены.
We will need new technologies to mobilize large scale solar power, wind power, and geothermal power.	Нам будут необходимы новые технологии для крупномасштабной мобилизации солнечной энергии, силы ветра и геотермальной энергии.
While China s achievement is worthy of genuine esteem, its efforts to gain a full measure of international respect and real great power status will not succeed until it matches its new economic and military power with a certain essential moral force.	Несмотря на то, что Китай заслуживает искреннего почтения, его попытки заслужить всемирное уважение и статус Великой державы не будут оправданы, пока его экономические и военные институты не будут соответствовать определенным необходимым моральным нормам.
The battle shifted the balance of power in Eastern Europe and marked the rise of the Polish Lithuanian union as the dominant political and military force in the region.	Грюнвальдская битва перераспределила баланс сил в Восточной Европе и ознаменовала восход польско литовского союза до уровня доминирующей военно политической силы в регионе.
The ability to combine hard and soft power is smart power.	Способность объединить твердую и мягкую силу это мудрая сила.
These examples show that hard power and soft power go together.	Эти примеры показывают, что мягкая и жесткая силы идут рука об руку.
He sees rightful power as earned and wrongful power as usurped...	У новорожденного были седые волосы, от чего он напоминал старика.
He was conscious that, beside the good spiritual force which governed his soul, there existed a coarse power, as potent if not more so and that this power would not grant him the humble peace he desired.	Он чувствовал, что, кроме благой духовной силы, руководившей его душой, была другая, грубая, столь же или еще более властная сила, которая руководила его жизнью, и что эта сила не даст ему того смиренного спокойствия, которого он желал.

Показать эту страницу на русском языке