Translation of "forced child labour" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Child labour | Детский труд |
| Progressive elimination of child labour | Постепенная ликвидация детского труда |
| So, too, with child labour in poor countries. | То же самое относится к труду детей в бедных странах. |
| If child labour is wrong, it is always wrong. | Если труд детей аморален, то он аморален всегда. |
| Recalling also the International Labour Organization Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (Convention No. 182), which prohibits forced or obligatory labour of all people under the age of 18, | ссылаясь также на Конвенцию Международной организации труда о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда 1999 года (Конвенция 182), которая запрещает принудительный или обязательный труд любых лиц в возрасте до восемнадцати лет, |
| (g) The initial measures to combat impunity concerning forced labour, including the six month moratorium on arrests of individuals who report forced labour and the release of two prominent detainees | g) первоначальные меры по борьбе с безнаказанностью в связи с принудительным трудом, включая введение шестимесячного моратория на аресты лиц, сообщающих о фактах принудительного труда, и освобождение двух видных задержанных |
| Uzbekistan is famous for forced labor and child labor in particular. | Узбекистан знаменит принудительным трудом и особенно детским трудом. |
| I urge all Afghan families to avoid child and forced marriages. | Я призываю все афганские семьи отказаться от детских и принудительных браков. |
| (f) To continue its efforts with the International Labour Organization towards the effective implementation of the national mechanism established to receive complaints of forced labour | f) продолжать взаимодействие с Международной организацией труда в направлении реального создания национального механизма для получения жалоб, касающихся принудительного труда |
| According to new information from the International Labour Office published in June 2012, 21 million people globally are victims of forced labour and human trafficking. | По данным Международной организации труда, опубликованным в июне 2012 года, более 21 млн человек по всему миру жертвы торговли людьми и принудительного труда. |
| (iii) The abduction of women and children to be subjected to forced labour or similar conditions | iii) похищение женщин и детей, которые подвергаются принудительному труду или сходному с этим обращению |
| Other human rights issues in Mauritania include female genital mutilation, child labour, and human trafficking. | В Мавритании наблюдаются и другие нарушения прав человека, такие как калечащие операции на гениталиях, детский труд и торговля людьми. |
| Forced labor, child labor, and discrimination in the workplace must be eliminated. | Принудительный труд, эксплуатация детей и дискриминация на рабочем месте должны быть искоренены. |
| Recalling also resolution I adopted by the International Labour Conference at its eighty eighth session, on 14 June 2000, concerning the practice of forced or compulsory labour in Myanmar, | ссылаясь также на резолюцию I, принятую Международной конференцией труда на ее восемьдесят восьмой сессии 14 июня 2000 года и касающуюся использования в Мьянме практики принудительного или обязательного труда, |
| (h) The violations of the rights of the child, including the recruitment and use of children as soldiers and the subjection of children to forced labour, in contravention of human rights and international law | h) нарушений прав ребенка, включая вербовку и использование детей в качестве солдат и принуждение детей к труду в нарушение прав человека и международных пактов |
| (d) The conclusion between the International Labour Organization and the Government of Myanmar of an understanding designed to provide a mechanism to enable victims of forced labour to seek redress | d) достижение Международной организацией труда и правительством Мьянмы понимания относительно создания механизма предоставления средств правовой защиты жертвам принудительного труда |
| Issues like sexual abuse, child labour and police brutality, are told from the perspective of real life victims. | Такие проблемы, как половое насилие, детский труд и жестокость полиции, рассматриваются с позиции реальных жертв. |
| He was a signatory to the Slavery Convention of 25 September 1926, which sought to outlaw the use of forced labour. | Нансен подписывал Конвенцию о рабстве от 25 сентября 1926 года, запрещавшую использование принудительного труда. |
| I'm going to give you poem called Forced to Sin, which is from my album War Child. | Я исполню стихотворение Вынужденный грешить из моего альбома Дитя войны . |
| For more than 15 years, Reporter Brasil has been advocating for the approval of the Slave Labour bill, under which any property found to be maintained by forced labour would be expropriated by the state. | Более 15 лет сотрудники Repórter Brasil настаивают на принятии закона о рабском труде, в соответствии с положениями которого имущество любой компании, пойманной на использовании принудительного труда, конфискуется государством. |
| The Labour of Freedom | Труд свободы |
| Noting that some of the demand for prostitution and forced labour is met by trafficking in persons in some parts of the world, | отмечая, что спрос на проституцию и принудительный труд в определенной степени удовлетворяется благодаря торговле людьми в некоторых частях мира, |
| According to Japan's Labour Ministry, between 2005 and 2009, 38 percent of mothers continued working after the birth of their first child. | Согласно данным Министерства труда в период с 2005 г. по 2009 г. лишь 38 процентов матерей продолжали работать после рождения своего первого ребенка. |
| (vi) The continued abduction of women and children by Murahaleen groups and other government militias and their subjection to forced labour or similar conditions | vi) продолжающееся похищение группами мурахалинов и другими правительственными боевиками женщин и детей, которые подвергаются принудительному труду или аналогичному обращению |
| Additional obstacles include a lack of labour flexibility, especially legal barriers to shedding labour. | Дополнительным препятствием является отсутствие эластичности спроса предложения рабочей силы, в особенности же юридические барьеры, препятствующие сокращению персонала. |
| (d) Promoting women's equal access to labour markets, sustainable employment and adequate labour protection | d) содействия обеспечению равного доступа женщин к рынкам труда, устойчивой занятости и надлежащей охране труда |
| Hero of Socialist Labour (1974). | Герой Социалистического Труда (1974). |
| (l) The steps taken by the Government of the Sudan towards the ratification of the International Labour Organization Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (Convention No. 182) | l) шаги, предпринятые правительством Судана в направлении ратификации Конвенции Международной организации труда Конвенция о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда (Конвенции 182) |
| Co author of Labour Manual and Manual of Labour Law and contributor to various legal periodicals. | Соавтор справочника по трудовым вопросам и справочника по трудовому законодательству, кроме того сотрудничает в публикации различных юридических изданий. |
| Most Tory freshers pretend they're Labour. | Большинство первокурсников консерваторов притворяются, что они лейбористы . |
| Without warning, a lifetime's labour destroyed | Труд всей жизни растворился без предупреждений |
| Last month, the Asia Pacific office of the International Labour Organization promoted the video as part of the campaign to strengthen child protection in Myanmar. | В прошлом месяце Азиатско тихоокеанский офис Международной организации труда рекламировал видео в рамках кампании по усилению защиты детей в Мьянме. |
| Diana Espinoza, the local representative from Save the Children admits it is a very difficult situation there's a whole market with child labour at several levels . | Диана Эспиноза, местный представитель организации Спасём детей , признает масштабность проблемы Здесь сложился целый рынок детского труда, охватывающий несколько уровней . |
| 4. Commends those States which have actively engaged in preserving those sites that served as Nazi death camps, concentration camps, forced labour camps and prisons during the Holocaust | 4. выражает признательность тем государствам, которые активно способствовали сохранению мест, использовавшихся в качестве нацистских лагерей смерти, концентрационных лагерей, принудительно трудовых лагерей и тюрем во время Холокоста |
| The League secured a commitment from Ethiopia to end slavery as a condition of membership in 1923, and worked with Liberia to abolish forced labour and intertribal slavery. | Лига обеспечила обязательство Эфиопии отменить рабство как условие членства в 1926 году и работала с Либерией над отменой принудительного труда и межплеменного рабства. |
| child | child |
| 47. Governments should consider, as a matter of priority, the ratification and effective implementation of the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (Convention No. 182) of the International Labour Organization. | 47. Правительствам следует рассмотреть в первоочередном порядке вопрос о ратификации и эффективном осуществлении Конвенции Международной организации труда о запрещении и немедленных мерах по искоренению наихудших форм детского труда 1999 года (Конвенция 182). |
| Some of the same problems affect Labour. | У лейбористов отчасти те же самые проблемы. |
| And my own labour goes for nothing.' | А свои труды задаром. |
| Labour is no longer a broad church. | Лейбористская партия больше не предполагает наличие разных точек зрения. |
| According to reports, local authorities in Linyi, seeking to avoid exceeding birth quotas under China s one child policy, forced several women to undergo abortions and forcibly sterilized many couples with more than one child. | Сообщают, что у тех сельских жителей, которые скрылись от этой кампании, членов семьи заключили в тюрьму. |
| 43. Welcomes the progress made by the International Labour Organization in the preparation of a consolidated maritime labour convention | 43. приветствует прогресс, достигнутый Международной организацией труда в подготовке сводной конвенции о труде на море |
| The first missing ingredient is a clear reckoning as to how justice itself is measured, especially the net effects of trade offs between, say, child labour and starvation. | Упадок же происходит из за того, что этим аргументам зачастую недостает двух жизненно важных компонентов. |
| quot The sale of children and the exploitation of child labour quot , in International Review of Criminal Policy, 1990 (United Nations publication, Sales No. E.90.IV.3). | quot The sale of children and the exploitation of child labour quot , in International Review of Criminal Policy, 1990 (United Nations publication, Sales No. E.90.IV.3). |
| Labour seems to be in that situation today. | Кажется, что лейбористы сегодня находятся именно в таком положении. |
Related searches : Forced Labour - Child Labour - Forced Labour Convention - Forced Labour Camps - Forced Compulsory Labour - Bonded Child Labour - No Child Labour - Use Child Labour - Exploitative Child Labour - Child Labour Issues - Eradicate Child Labour - Forced
