Translation of "foreign power" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Is air power and the training of foreign forces enough? | Достаточно ли применения авиации и обучения иностранных вооруженных сил? |
| As a foreign based power, the US needs the cooperation of Asian partners. | Это позволяет держать под контролем главного игрока. |
| China remains the only foreign power with any real leverage over Kim s government. | Китай остается единственной иностранной силой с какими либо реальными рычагами воздействия на правительство Кима. |
| As a foreign based power, the US needs the cooperation of Asian partners. | Как военная мощь, утвердившаяся с помощью иностранных государств, США нуждается в сотрудничестве азиатских партнеров. |
| It defends, with its nuclear power, an autonomous and important foreign and defense policy. | На защите у нее находятся ядерное оружие, автономная и важные иностранная и оборонительная политики. |
| Specifically, the Smart Power Commission recommended that American foreign policy focus on five critical areas | В частности, Комиссия умной силы рекомендовала сконцентрировать внешнеполитические усилия Америки на пяти критических областях |
| West Germany, founded in 1949, was anything but a sovereign power in foreign policy terms. | Западная Германия, основанная в 1949 году, была ничем иным, как суверенной властью в условиях внешней политики. |
| Rising economic and military power is emboldening China s government to pursue a more muscular foreign policy. | Растущая экономическая и военная мощь подталкивают правительство Китая проводить более жесткую внешнюю политику. |
| Konrad Adenauers and Willi Brandts foreign policy achievements created the illusion of the German Chancellors power. | Достижения Конрада Аденауэра и Вилли Брандта в области внешней политики создали иллюзию могущества канцлеров Германии. |
| Major power shifts define eras in which key political leaders are likely to make serious foreign policy mistakes. | Основные сдвиги власти определяют эпохи, в которых ключевые политические лидеры могут допустить серьезные внешнеполитические ошибки. |
| This economic prowess, together with the government s zero problem foreign policy, have helped make Turkey a leading regional power. | Этот экономический героизм, вместе с правительственной внешней политикой нулевых проблем помог сделать Турцию ведущей региональной державой. |
| Bombs aimed at foreign dictators or their security apparatus almost invariably kill individuals far from the corridors of power. | Парадоксально, но это также ведёт к увеличению числа гражданских жертв. |
| Bombs aimed at foreign dictators or their security apparatus almost invariably kill individuals far from the corridors of power. | Бомбы, сбрасываемые на иностранных диктаторов или на их систему безопасности, практически неизбежно убивают людей, далёких от коридоров власти. |
| Even a major power like Russia faces punishing sanctions for refusing to end its occupation of a foreign land. | Даже такая великая держава, как Россия, подвергается санкциям за отказ прекратить оккупацию территории иностранного государства. |
| Local power, central power, now, people power. | Локальное управление, центральное управление, теперь народное управление. |
| The power of the foreign press is worrisome for those with an interest in Venezuela's welfare, because perceptions affect realities, including foreign investment, risk premiums on debt, tourism and capital outflows. | Власть иностранной прессы является тревожной для тех, кто заинтересован в благосостоянии Венесуэлы потому, что восприятие оказывает влияние на реальность, включая иностранные инвестиции, рискованную стоимость долга, туризм и отток капитала. |
| So those who recommend an imperial US foreign policy based on traditional military descriptions of American power are woefully misguided. | Так что те, кто рекомендует США имперскую внешнюю политику, основанную на традиционных военных характеристиках американского могущества, горько заблуждаются. |
| We had been convinced that democracy in those countries, as in ours, could only be destroyed by a foreign power. | Мы были убеждены, что демократия в этих странах, как и в нашей, может быть уничтожена только внешней силой. |
| Foreign financing fueled foreign currency credit growth, even for borrowers without foreign currency income. | Одновременно росли внешние заимствования, особенно частным сектором экономики. |
| Foreign financing fueled foreign currency credit growth, even for borrowers without foreign currency income. | Иностранное финансирование поддерживало рост кредитов в иностранной валюте, даже для заемщиков, не получающих доходов в иностранной валюте. |
| America no longer qualifies, if it ever did, as a hyper power, to use former French foreign minister Hubert Vedrine s term, though it is still far from being a normal power. | Америка больше не считается, как когда то, гипер державой , выражаясь языком бывшегофранцузского министра иностранных дел Хуберта Ведрина, хотя она все еще далека от того, чтобы быть нормальной державой. |
| America no longer qualifies, if it ever did, as a hyper power, to use former French foreign minister Hubert Vedrine s term, though it is still far from being a normal power. | Америка больше не считается, как когда то, гипер державой , выражаясь языком бывшегофранцузского министра иностранных дел Хуберта Ведрина, хотя она все еще далека от того, чтобы быть quot нормальной quot державой. |
| Foreign policy . | Внешняя политика . |
| Foreign Interference | Иностранное вмешательство |
| Saudi Arabia s traditional soft power foreign policy tools lavish spending of oil money and da wa, the Call are no longer effective. | Традиционные инструменты внешней политики мягкой власти Саудовской Аравии расточительное расходование нефтяных денег и Дава, Призыв больше не являются эффективными. |
| He would not be able to lean on Brazil, the moderating regional power, but would inevitably fall under the sway of Chávez and Morales, deterring foreign investors and harming the country s foreign relations. | Это также может нанести урон внутренней политической базе Умалы и изолировать его в регионе. |
| He would not be able to lean on Brazil, the moderating regional power, but would inevitably fall under the sway of Chávez and Morales, deterring foreign investors and harming the country s foreign relations. | Он не сможет опереться на Бразилию, умеренную региональную державу, а неизбежно попадет под влияние Чавеса и Моралеса, сдерживающих иностранных инвесторов и наносящих вред отношениям страны на международной арене. |
| From People Power to Putin Power | От власти народа к власти Путина |
| Soft power begins with economic power. | Мягкая сила начинается с экономической мощи. |
| Indeed, overconfidence in assessing its power led to more assertive Chinese foreign policy behavior in the latter part of 2009 and 2010. | В действительности, самоуверенность в оценке своей силы привела к более напористому поведению Китая во внешней политике в конце 2009 и 2010 годах. |
| The history of the Islamic Republic is filled with cases of factions exploiting foreign policy to gain power against their domestic rivals. | История исламской республики заполнена случаями существования фракций, эксплуатирующих внешнюю политику с целью получения власти над своими внутренними конкурентами. |
| Nothing provoked a more muscular reaction after Mao came to power than the humiliating prospect of feeling unable to resist foreign predation. | После прихода Мао к власти, ничто не приводит к более жесткой реакции, чем унижающая перспектива чувства неспособности сопротивления иностранной агрессии. |
| For centuries, British foreign policy strove to avoid permanent European entanglements but, most importantly, it aimed to prevent a single continental power from achieving dominance especially if that power happened to be France. | На протяжении столетий британская внешняя политика стремилась избежать постоянных европейских затруднительных ситуаций но самым главным направлением было предотвращение доминирования одной континентальной державы, особенно если такой державой стала бы Франция. |
| Power | Электропитание |
| Foreign direct investment. | Прямые иностранные инвестиции. |
| Foreign Aid Follies | Неурядицы в иностранной помощи |
| A foreign connection. | Иностранный след. |
| The EU s member states retain power over the most sensitive political issues, including taxes, health, education, pensions, the labor market, and foreign policy. | Страны члены ЕС сохраняют контроль над наиболее щепетильными политическими вопросами, такими как налоги, здравоохранение, образование, пенсии, рынок труда и внешняя политика. |
| Without a comprehensive agenda and expertise in foreign and security policy, the party will most likely stumble badly should it come to power. | Без всеобъемлющей повестки дня и опыта во внешней политике и безопасности, партия, скорее всего, сильно оступится, если придет к власти. |
| The paradox here is that, as its hegemonic power fades, America must rely increasingly on foreign creditors, above all China, to stay afloat. | Парадокс заключается в том, что, по мере того как могущество Америки тает, она должна все больше полагаться на иностранных кредиторов, прежде всего Китай, чтобы остаться на плаву. |
| Encirclement by a foreign power that threatens to encroach on what it considers to be its inalienable sovereign rights is bound to drive it to become a revolutionary power bent on upending the status quo. | Окруженный чуждой силой, угрожающей притеснением его, как он считает, неотъемлемых суверенных прав, Китай не может не превратиться в революционную силу, решительно настроенную покончить со статус кво. |
| The Socialist yes also means support for increasing Europe s standing as a global power through the creation of an EU ministry of foreign affairs. | Социалистическое да также означает поддержку растущей роли Европы как мировой державы путем учреждения министерства иностранных дел ЕС. |
| But treating force and diplomacy as distinct phases of foreign policy gives the negotiating parties the sense that American power lacks purpose and resolve. | Однако использование силовых угроз и дипломатии как отдельных фаз внешней политики создают у договаривающихся сторон ощущение, что американской мощи не хватает цели и решимости. |
| Poppy Power | Потенциал опийного мака |
| WikiLeaky Power | Власть с вики течью |
Related searches : Foreign To Foreign - Foreign Corporation - Foreign Funding - Foreign Assistance - Foreign Trust - Foreign Affiliates - Foreign Demand - Foreign State - Foreign Policies - Foreign Substance - Foreign Law - Foreign Company - Foreign Assignment
