Translation of "foreign trade regulations" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Bills have been drafted that amount to amendments to the Foreign Trade and Payments Act and related regulations. | Уже подготовлены законопроекты, вносящие поправки в Закон о внешней торговле и платежах и соответствующие положения. |
| Despite tight monetary policy and foreign exchange regulations, the scheme has boosted trade and investment while reducing intraregional indebtedness. | Вопреки жёсткой валютной политике и ограничениям по обмену иностранной валюты, данная схема дала толчок развитию торговли и инвестиций, одновременно снизив внутрирегиональные задолженности. |
| Japan depends on foreign trade. | Япония зависит от зарубежной торговли. |
| The Ministry is responsible for Iran's domestic and foreign press regulations. | Министерство несёт ответственность как за внутренние, так и за международные средства массовой информации. |
| Minister of Foreign trade and Tourism, 1983 1984. | Министр внешней торговли и туризма в 1983 1984. |
| These are simple guidelines, easy to communicate to electorates confused by intricate trade regulations. | Это простые правила, легко доступные для понимания избирателей, запутавшимся в лабиринте торговых законодательств. |
| Trade and foreign investment began to trump everything else. | Торговля и иностранные инвестиции начинают затмевать все остальное. |
| Minister of Industrial Redeployment and Foreign Trade, 1984 1986. | Министр промышленного переоснащения и внешней торговли в 1984 1986. |
| It was aimed at removing bureaucratic constraints to growth by restructuring the financial sector, streamlining business regulations, liberalizing foreign trade, and reducing the government s role in the economy. | Она была направлена на устранение бюрократических препятствий на пути роста посредством реструктуризации финансового сектора, оптимизации норм ведения бизнеса, либерализации внешней торговли, а также снижения роли государства в экономике. |
| Many argue that regulations protect small domestic firms against undue competition from large foreign firms. | Многие утверждают, что госрегулирование защищает небольшие отечественные фирмы от несоразмерной конкуренции крупных иностранных фирм. |
| Regulations limiting foreign participation to prudent levels should be part of the new international regime. | Нормы, ограничивающие иностранное участие до разумных пределов, должны стать частью новой международной системы. |
| Its foreign trade and investment patterns are diversified and dynamic. | Ее модели внешней торговли и инвестиций диверсифицированы и динамичны. |
| Trade liberalization will benefit consumers, small entrepreneurs, and foreign investors. | Торговая либерализация принесет пользу потребителям, малым предпринимателям и иностранным инвесторам. |
| This geographical imbalance requires an ordered system of trade, clear regulations, and a well structured global market. | Такой географический дисбаланс требует упорядоченной системы торговли, четких норм, а также хорошо структурированного мирового рынка. |
| Regulations needed | Требуется упорядочение |
| Islamic banking, for example, may soon be introduced, though some local and foreign investors argue that sharia regulations could drive away much needed foreign investment. | Например, вскоре может быть введен исламский банкинг, хотя некоторые иностранные и местные инвесторы утверждают, что законы шариата могут отпугнуть столь необходимые иностранные инвестиции. |
| Governments fell all over each other competing for foreign investors. Trade and foreign investment began to trump everything else. | Торговля и иностранные инвестиции начинают затмевать все остальное. |
| The US Federal Reserve s tough new regulations on foreign banks have spurred the European Commission to threaten retaliation. | Новые жесткие правила регулирования деятельности иностранных банков, принятые Федеральной резервной системой США, побудили Европейскую Комиссию пригрозить возмездием. |
| What that implies is that trade with India will be conducted according to the same set of regulations and tariffs that govern other countries trade with Pakistan. | Это означает, что торговля с Индией будет осуществляться согласно тому же набору нормативных документов и тарифов, которые определяют торговлю других стран с Пакистаном. |
| The Bali package commits WTO members to moving toward lowering non tariff trade barriers for example, by establishing more transparent customs regulations and reducing trade related paperwork. | Балийский пакет обязывает членов ВТО двигаться к снижению нетарифных торговых барьеров например, с помощью установления более прозрачных таможенных правил и уменьшения связанного с торговлей бумагооборота. |
| Russia s trade with the EU between January and August 2007 reached 173.3 billion, or 51.6 of its foreign trade turnover. | Объем торговли России с ЕС в период с января по август 2007 года достиг 173.3 миллиардов долларов или 51,6 ее внешнеторгового оборота. |
| The new regulations went into effect on July 12, allowing in domestic and foreign companies involved manufacturing and selling consoles. | Новые правила вступили в силу 12 июля и касаются отечественных и зарубежных компаний, производящих и продающих консоли. |
| These regulations differ widely. | Эти регулирующие требование значительно отличаются. |
| Spreading Internet regulations abroad | Распространение идей регулирования Интернета зарубежом |
| For such a state, all imports would truly be foreign goods, and its trade defenses would consequently be directed only against foreign interests. | Для такого государства весь импорт действительно состоит из иностранных товаров, и следовательно, его торговые защитные меры направлены только против иностранных интересов. |
| Although we still have traditional trade, we also have foreign direct investment, offshoring, and outsourcing. | Хотя у нас все еще есть традиционная торговля, у нас также есть прямые иностранные инвестиции, офшоринг и аутсорсинг. |
| The country was opened to foreign trade and investment and state owned companies were privatized. | Страна была открыта для внешней торговли и инвестиций, а государственные компании были приватизированы. |
| Members of the army received key positions ministers of defence, finance, foreign affairs, and trade. | Представители армии получили ключевые должности министров обороны, финансов, иностранных дел и торговли. |
| It would create a trade area large enough to generate both local and foreign investment. | Немецкая марка, которая уже широко используется в регионе, теперь служит как de facto общая валюта. |
| Anemic economic recovery has provided an opening for populist parties, promoting protectionist policies, to blame foreign trade and foreign workers for the prolonged malaise. | Анемическое восстановление экономики обеспечило лазейку для популистских партий, способствующим политике протекционизма, обвиняющим внешнюю торговлю и иностранных рабочих в продолжительной неприспособленности. |
| Suffocating regulations must be lifted. | Удушающие законодательства должны быть изменены. |
| Amendments to the Staff Regulations | Поправки к Положениям о персонале |
| Tiny Dubai draws in far more foreign investment Iranians go there for banking, trade, and fun. | Крохотные Дубайи привлекают намного больше иностранных инвестиций иранцы едут туда по банковским делам, для ведения торговли и отдыха. |
| But today only 1.2 2 of the five Maghreb countries foreign trade is within the region. | Но сегодня только 1,2 2 внешней торговли пяти стран Магриба приходится на этот регион. |
| Until now, less than 2 of the Maghreb countries foreign trade has remained within the region. | До сих пор только менее 2 оборота внешней торговли стран Магриба оставалось внутри региона. |
| The net value added of total Chinese foreign trade accounts for only about 15 of GDP. | Чистая добавленная стоимость общего торгового оборота Китая составляет только 15 от ВВП. |
| In the absence of international competition regulations to prevent predatory pricing and other anti competitive activities, trade defenses are a second best option. | В отсутствие положений о международной конкуренции для предотвращения хищнического ценообразования и другой деятельности, направленной против конкуренции, торговая защита стоит на втором месте. |
| Indeed, if foreign owned enterprises exports are deducted from the total trade volume, the surplus vanishes, because both the overall balance of merchandise trade and the balance of trade in services normally run deficits. | Действительно, если экспорт предприятий, принадлежащих иностранным владельцам, вычесть из общего объема торговли, положительное сальдо исчезает, потому что и общее сальдо торговли товарами, и сальдо обмена услугами обычно дефицитны. |
| The best solutions include sufficient increases in rich countries foreign aid allocations and more ambitious trade liberalization. | К числу наилучших решений относятся существенное увеличение иностранной помощи, выделяемой богатым странами, и более широкая либерализация торговли. |
| Governments need to tighten legislation and regulations governing production and trade, in particular on marking and tracing, and then invest significant resources in implementation. | Правительства должны ужесточить законодательство и нормы, регулирующие производство и торговлю, в особенности в отношении маркировки и отслеживания оружия, а затем инвестировать значительные ресурсы в осуществление их на практике. |
| You should keep to the regulations. | Вам следует придерживаться предписаний. |
| Industry insiders consider the bill redundant, as it duplicates many regulations that are already on the books including the bill on foreign media ownership. | Эксперты, однако, считают закон излишним, поскольку он дублирует ряд положений, уже зафиксированных законодательно, включая закон о доле иностранного капитала в СМИ. |
| Protectionist trade measures often hurt poor countries most, and foreign assistance is generally unpopular with the American public. | Протекционистские торговые меры часто наносят наибольший ущерб бедным странам, тогда как иностранная помощь не пользуется популярностью среди американской общественности. |
| Therefore we know that markets do better than central planning, and that foreign trade is better than autarky. | Следовательно, мы знаем, что рынки работают лучше, чем централизованное планирование, и что внешняя торговля лучше, чем самоизоляция. |
| Guangdong accounts for about 30 of China s total foreign trade, while Hong Kong is China s international finance center. | Гуандун составляет приблизительно 30 от общей внешней торговли Китая, в то время как Гонконг является международным центром финансов Китая. |
Related searches : Foreign Regulations - Trade Regulations - Foreign Trade - Foreign Investment Regulations - Foreign Exchange Regulations - Foreign Currency Regulations - International Trade Regulations - Free Trade Regulations - Foreign Trade Area - Foreign Trade Clerk - Foreign Trade Control - Foreign Trade Restrictions - Foreign Trade Enterprise - Foreign Trade Operations
