Translation of "forge a partnership" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Partnership?
Партнерство?
announced a partnership to make Yahoo!
объявили о сотрудничестве и намерении сделать Yahoo!
It is essential that Japan and China forge a modern relationship.
Необходимо, чтобы Япония и Китай построили современные отношения.
What Partnership?
Какое партнерство?
Scientists elsewhere must forge ahead without America.
Ученые всего мира должны продвигаться вперед, не дожидаясь США.
They agreed to form a joint partnership.
Они договорились образовать совместное партнёрство.
Trans Pacific Partnership
Транстихоокеанское партнёрство
She has instead chosen to forge a career playing tennis representing Puerto Rico.
Но она решила построить свою карьеру в теннисе, представляя Пуэрто Рико.
A similar logic of partnership applies to enlargement.
Подобная логика партнерства должна применяться и по отношению к расширению.
That is not conducive to a harmonious partnership.
Это не способствует гармоничному партнерству.
Partnership is essential here.
В таких случаях необходимо партнерство.
Global partnership for development
Глобальное партнерство в целях развития
How to forge a single community out of a state so diverse remains an elusive challenge.
Как сделать единое сообщество из столь разнообразного штата, остается необъяснимой загадкой.
Talk of a strategic partnership is in the air.
Ходят разговоры и о заключении стратегического партнерства .
But it is also a test of the region s capacity to forge a different and better future.
Но это также является испытанием потенциала региона наладить иное, лучшее будущее.
Here is where Poland can help bridge the Atlantic divide and forge a European consensus.
И именно здесь Польша может оказать помощь в устранении пропасти, разделяющей обе стороны Атлантики, и достижении согласия в Европе. Сентябрь 1939 года стал уроком для каждого поляка, так как они осознали, что военная мощь должна быть реальной, чтобы стать эффективной.
Here is where Poland can help bridge the Atlantic divide and forge a European consensus.
И именно здесь Польша может оказать помощь в устранении пропасти, разделяющей обе стороны Атлантики, и достижении согласия в Европе.
That partnership was never broken.
Это сотрудничество никогда не нарушалось.
Fifth, NATO enlargement and partnership.
В пятых, расширение и партнёрство в НАТО.
Towards an Asia Europe Partnership
К азиатско европейскому сотрудничеству
These partnership mechanisms already exist.
Такие механизмы партнерских отношений уже существуют.
Japan's postwar development strategy relied on a public private partnership.
Японская послевоенная стратегия развития полагалась на партнерство государственного и частного секторов.
And he has sought to forge closer trade and transport links.
И он попытался наладить более близкие торговые отношения и транспортные связи.
We should forge this identity independent of others expectations and preconceptions.
Мы должны развить свою идентичность вне зависимости от ожиданий и предубеждений других людей.
If the regime is to forge a survival strategy, it must now re examine its foundations.
Если режим хочет изобрести стратегию выживания, он должен в настоящее время пересмотреть свои основы.
The Eastern Partnership is a typical long term EU technocratic instrument.
Восточное партнерство это типичный долговременный технократический инструмент ЕС.
Entering a partnership with Frontline was like winning the journalism lottery.
Вступление в партнёрство с Frontline было чем то вроде выигрыша журналистской лотереи.
Sarkozy s proposed partnership has three pillars.
Идея международного сотрудничества, предложенная Саркози, основывается на трёх столпах.
World leaders are meeting in Copenhagen this December to forge a new pact to tackle global warming.
Мировые лидеры в этом декабре встречаются в Копенгагене, чтобы создать новый пакт по решению проблемы глобального потепления.
Can East Asian countries overcome their legacy of conflict to forge a common future that benefits all?
Могут ли страны Восточной Азии преодолеть наследие своего конфликта, чтобы сформировать общее будущее, которое принесет всем пользу?
For them, Europe may be too big to forge truly democratic institutions.
По их мнению Европа, возможно, слишком большая, чтобы создать действительно демократические институты власти.
The report is the result of a longstanding China World Bank partnership.
Доклад является результатом давнего партнерства Китая и Всемирного банка.
The version below is published on Global Voices under a partnership agreement.
Версия, приведенная ниже, публикуется на Global Voices в рамках партнерского соглашения.
The ICTY s responsibility should be to forge and disseminate a record that limits the possibility of historical denial.
Обязанностью Гаагского трибунала должно быть составление и распространение письменных документов, которые ограничили бы возможности отрицания истории.
The crux of the matter is Europe s lack of political will to forge a unified stand toward Russia.
Проблема заключается в недостаточной политической воле Европы для выработки единого подхода к России.
Israel and NATO Between Membership and Partnership
Израиль и НАТО между членством и партнерством
The End of Austria u0027s Social Partnership?
Конец социального партнерства в Австрии?
But attempting such rivalry damages the partnership.
Но даже попытки подобного соперничества наносят ущерб партнерству.
Partnership and the role of civil society
Партнерство и роль гражданского общества
Margaret Thatcher worked with Jacques Delors to forge the Single Market in 1986.
Маргарет Тэтчер и Жак Делор работали вместе, занимаясь созданием общего рынка в 1986 м.
What Ma must do is forge a clearer consensus within Taiwan that the independence vs. unification issue is a phoney one.
Что нужно сейчас сделать Ма, так это прийти к более прочному согласию внутри Тайваня, что проблема независимость против слияния является фальшивой.
In 1992, the two countries declared that they were pursuing a constructive partnership in 1996, they progressed toward a strategic partnership and in 2001, they signed a treaty of friendship and cooperation.
В 1992 году обе страны заявили, что они преследуют конструктивное партнерство в 1996 году, они продвинулись в сторону стратегического партнерства и в 2001 году они подписали договор о дружбе и сотрудничестве .
A change in Europe s approach is needed if a strategic partnership is to be created.
Для установления стратегического партнерства Европа должна изменить свой подход.
MELBOURNE Is the global financial crisis an opportunity to forge a new form of capitalism based on sound values?
МЕЛЬБУРН. Является ли мировой финансовый кризис возможностью создать новую форму капитализма, основанного на разумных принципах?
This is the central problem confronting the world as it seeks to forge a framework to combat climate change.
Это центральная проблема, с которой сталкивается мир, пока он пытается придумать план, как сражаться с изменением климата.

 

Related searches : Forge A Connection - Forge A Relationship - Forge A Path - Forge A Bond - Forge A Link - Forge A Career - Forge A Deal - Forge A Signature - Forge A Plan - Join A Partnership - Signed A Partnership - Formed A Partnership