Translation of "formal way" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Formal - translation :

Keywords : формальное формально официальный официальное формальные

Examples (External sources, not reviewed)

Formal system	Формальная система
We all know that being civilized in this formal way doesn t prevent people from behaving like barbarians.	Все мы знаем, что быть цивилизованным , в этом смысле, не препятствует тому, чтобы люди вели себя как варвары.
I utterly despise formal writing!	Я терпеть не могу формальный стиль письма!
), Formal Ontology in Information Systems.	Онтологии в компьютерных системах.
He draws attention to education and the way people are learning to participate in knowledge cultures outside formal learning settings.	Он обращает внимание на образование и на то, как люди учатся принимать участие в подобных культурах знаний вне рамок формального обучения.
He had almost no formal education.	У него не было почти никакого формального образования.
Formal ceasefires or political solutions are inconceivable.	Формальное прекращение огня или политические решения невозможны.
No formal investigation has ever been opened.	Однако никакого официального расследования так и не было проведено.
You don't have to be so formal.	Вам не нужно быть таким формальным.
I want to lodge a formal complaint.	Я хочу подать официальную жалобу.
Over the years it did not revise the Constitution in a formal way but, instead, expanded its meaning by re interpreting critical clauses.	На протяжении многих лет она официально не пересматривала свою конституцию, а вместо этого расширяла ее понимание, по новому интерпретируя наиболее важные статьи.
AJM The reason I walked out of formal education for a year was because I felt I could learn a lot more that way.	АДМ Я посчитал, что таким образом я смогу большему научиться, и именно поэтому я на время отложил получение образования.
Formal negotiations on that draft start next month.	Официальные переговоры по этому проекту начинаются в следующем месяце.
There are now over 200 formal transition projects.	Сейчас официально существует более 200 проектов Переходного периода .
You don't need to prepare a formal speech.	Тебе не нужно готовить официальную речь.
He's quite formal when he meets a stranger.	Он немного официален, когда встречает незнакомца.
M. M. Shcherbatov received a good formal education.	Щербатов получил глубокое и разностороннее домашнее образование.
These are institutional investors in everything but formal registration.	Эти компании являются инвесторами, не имея, однако, официальной регистрации.
Datsik quietly filed a formal report and slipped out.	Дацик спокойно заполнил формальное заявление и скрылся.
We should write a formal letter to the director.	Мы должны написать официальное письмо директору.
It remains to be seen whether China and the other BRICS countries will now move to champion the idea of Responsible Protection in a formal way.	Осталось увидеть, будет ли Китай и другие страны БРИКС отстаивать идею Ответственной защиты формальным образом.
(c) To ensure adequate funding for formal and non formal education, including programmes geared at fostering the acquisition of requisite skills by youth	c) обеспечить адекватное финансирование формального и неформального образования, в том числе программ, направленных на содействие приобретению молодежью необходимых навыков
And there s the question of how Dylan, with his twin aversion to formal dress and formal speeches, would react to receiving the Nobel.	И встает вопрос как Дилан с его равной степенью неприятия к официальным нарядам и речам отреагировал бы на получение Нобелевской премии.
But this mechanism can be activated only by formal request.	Но данный механизм может быть активирован только официальным запросом.
Hundreds of thousands of refugee children cannot access formal education.	Сотни тысяч детей не могут получить образование.
There has of course been no question of formal lessons ...	И мать, и отец принадлежали к средней чиновничьей аристократии.
The government has chosen not to change the BoE s formal mandate.	Правительство предпочло не менять официальную сферу компетенции Банка Англии.
It doesn't matter what happens, these formal cycles are now meaningless.	Не важно что будет, эти формальные циклы уже не имеют значения.
Authorities dropped all charges against the five, with no formal explanation.	Власти сняли все обвинения против этих пятерых без формальных объяснений.
The President of the U.S. paid a formal visit to China.	Президент США совершил официальный визит в Китай.
But President Bush doesn't want to write this promise into a formal treaty indeed, America's president seems allergic to formal treaties, whether they tackle pollution or nuclear weapons. But without a formal treaty, a new nuclear buildup may occur through carelessness, not superpower rivalry.	Но без официального договора новый раунд накопления ядерных вооружений может состояться не в результате соперничества супердержав, а по причине халатности.
But President Bush doesn't want to write this promise into a formal treaty indeed, America's president seems allergic to formal treaties, whether they tackle pollution or nuclear weapons.	Но президент Буш не хочет оформить это обещание в виде официального договора, в действительности, со дается впечатление, что у американского президента аллергия на официальные договора, если они касаются вопросов загрязнения окружающей среды или ядерных вооружений.
Some people call for the cyber equivalent of formal arms control treaties.	Некоторые призывают к созданию некоторого кибер эквивалента договоров о контроле над вооружениями.
Opposition candidates and parties were denied registration for the slightest formal complaint.	Кандидатам и партиям от оппозиции отказывали в регистрации из за малейшей формальной жалобы.
But it doesn't have to be formal learning it's not knowledge based.	Но эта учёба не должна быть формальной. Она основана не на знаниях,
Manning's lawyer filed a formal objection to Manning's treatment in January 2011.	Адвокат Мэннинга подал официальное возражение по поводу неправомерного обращения с Мэннингом в январе 2011 года.
That veto drew a formal complaint from a left leaning watchdog group.	Вето вызвало официальную жалобу со стороны группы общественного контроля, имеющей левые взгляды.
At the end of January, the FSB brought formal charges against Polyudova.	В конце января ФСБ предъявила Полюдовой официальные обвинения.
He filed a formal complaint of abduction with us, do you understand?	Он подал официальную жалобу о похищении, вы это понимаете?
After receiving a formal complaint we are responsible for conducting an investigation.	Получив такую жалобу, мы вынуждены провести официальное расследование.
They not only needed proper homes, but health care and formal education.	Кроме безопасного убежища им также необходим медицинский контроль и общее образование.
This phrase should only be used colloquially, never in a formal setting.	Эту фразу нужно использовать только в неформальном общении, в официальной обстановке никогда.
The orthography of the informal language follows that of the formal language.	Праприбалтийско финский язык имел три диалекта северный, южный и восточный.
(iii) Provide or facilitate specialized training and the formation of professional volunteer managers and trainers in the area of formal service volunteering, including by introducing formal credentials and standards	iii) организация или поощрение специального обучения и подготовки профессиональных управленцев и инструкторов для официального предоставления услуг добровольцев, в том числе путем установления официальных требований и стандартов
No way! Yes, yes way.	Низзззя! Зя, зя.

Показать эту страницу на русском языке