Translation of "freeing up capital" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Capital - translation :

Keywords : столицу столице столица капитал столицы освобождает освобождаю освобождаем освобождение освободив

Examples (External sources, not reviewed)

Freeing up capital flows had an inexorable logic or so it seemed.	Освобождение потоков капитала было неумолимой логикой (или так казалось).
When countries suffer from low investment demand, freeing up capital inflows does not do much good.	Когда страны страдают от низкого инвестиционного спроса, свободный доступ капитала не принесёт много пользы.
All economies must address the domestic dislocations that can accompany the freeing up of markets.	Все экономики должны устранять внутренние неурядицы, которые могут сопровождать освобождение рынков.
Parliament Does Not Support Amendment Freeing Tymoshenko	Парламент не поддерживает поправку, дающую свободу Тимошенко
It looks like progress, she says, but there s definitely a downside to freeing up women for night work.	Похоже на прогресс, говорится в блоге, но, очевидно, здесь есть обратная сторона, требующая, чтобы женщинам дали возможность работать ночью.
Justin Hall Tipping Freeing energy from the grid	Джастин Холл Типпинг Освобождая энергию из сети
Such measures, designed to create jobs by freeing up work hours, are futile at best, and are often detrimental.	Подобные меры по созданию рабочих мест путем освобождения рабочих часов, в лучшем случае, бессмысленны, а часто являются и пагубными.
Sonita grew up in Tehran, Iran s capital city.	Девушка выросла в Тегеране, столице Ирана.
A targeted support program could increase substantially the efficiency of spending, freeing up resources for education, health, and poverty eradication.	Целевая программа поддержки могла бы существенно повысить эффективность расходов, высвободив ресурсы для образования, здравоохранения и искоренения нищеты.
silva_marina Freeing sugar cane in the Amazon isn t logical.	silva_marina посадка сахарного тростника в Амазонке это нелогично.
The past three years have seen much less progress on freeing up world trade than almost any free trade advocate would have hoped.	За последние три года наблюдался гораздо меньший прогресс в процессе освобождения мировой торговли, чем предполагал почти каждый защитник свободной торговли.
Pushing countries to liberalize their capital markets and open them up to speculative capital flows is one example.	Подталкивание стран к либерализации рынков капитала и их открытию для потоков спекулятивных денег является ярким примером.
They both wound up in the middle, compromising with capital markets.	Однако, оба в конечном итоге оказались в центре, пойдя на компромисс с рынками капитала.
Small states are better at public policy adjustments, freeing up labor markets, establishing a solid framework for competition, and facilitating cross border takeovers and mergers.	Маленькие государства лучше приспосабливаются к требованиям общества, быстрее открывают рынок труда и создают прочную основу для конкурентоспособности, облегчая чрезграничные слияния и объединения.
So, does the new fascination with capital controls hold up to scrutiny?	Давайте посмотрим, можно ли обосновать целесообразность нового увлечения контролем за перемещением капитала, если провести более тщательное изучение ситуации?
And not just in Germany, a country otherwise slow in freeing its economy.	И не только в Германии, во всех прочих отношениях медлительной в раскрепощении своей экономики.
Freeing up corporate bond markets would help foreign investors contribute to the development of the country s infrastructure while earning a good return as India s productive potential increases.	Придание большей свободы рынку корпоративных облигаций помогло бы иностранным инвесторам внести свой вклад в развитие инфраструктуры страны и при этом приносить хороший доход, так как производственный потенциал Индии увеличивается.
Israeli special forces storm the bus, freeing the hostages (one hostage, two hijackers killed).	Израильский спецназ взял автобус штурмом и освободил заложников (погиб 1 заложник и 2 террориста).
That s kind of terrible thing, but at the same time it s kind of freeing.	Вы можете быть тем, кем вы хотите быть .
The key is to reflect on six kinds of capital goods business capital, infrastructure, human capital, intellectual capital, natural capital, and social capital.	Прежде всего, стоит внимательно рассмотреть шесть видов капитальных благ бизнес капитал, инфраструктура, человеческий капитал, интеллектуальный капитал, природный капитал и социальный капитал.
Cutting fossil fuel subsidies, which amount to nearly 550 billion a year would reduce pollution and CO2 emissions while freeing up resources for investment in health, education, and infrastructure.	Сокращение субсидий на ископаемые виды топлива, которые сейчас достигают почти 550 млрд ежегодно, уменьшит загрязнение ок ужающей среды и выбросы CO2, а также высвободит ресурсы для инвестиций в здоровье, образование и инфраструктуру.
Al Samh set up his capital from 720 at Narbonne, which the Moors called Arbūna.	В 720 году Аль Самх избрал своей столицей Нарбонну, которую мавры называли Арбу на.
Even if freeing up immigration multilaterally seems too difficult to include as part of a Doha round agreement, individual countries could do so unilaterally with the stroke of a pen.	Даже если освобождение иммиграции в многостороннем порядке окажется слишком трудным для того, чтобы стать частью соглашения, которое будет принято на переговорах в Дохе, отдельные страны могут сделать это в одностороннем порядке одним росчерком пера.
Shops across the capital have also been ordered to close early and board up their storefronts.	Местным магазинам приказано закрыться рано и забить витрины досками.
But as the celebration was taking place, opposition protests were broken up elsewhere in the capital.	Но как раз во время проведения торжественной церемонии открытия оппозиционеры развернули по столице акции протеста.
Capital Shrugged	Капитал расправляет плечи
Damming Capital	Как задержать капитал
Capital flight	Отток капитала
And, in the process of freeing people from the burden of disease, we will unlock immeasurable human potential.	И в процессе освобождения людей от бремени болезней мы будем высвобождать неизмеримый человеческий потенциал.
The government will set up several state owned capital operating companies, similar to Singapore's Temasek style SOEs.	Правительство Китая создаст несколько государственных компаний, осуществляющих сделки с капиталом, наподобие сингапурских ГП в стиле Temasek .
Deng capitalized on this revolution weariness by diminishing the role of politics and the state in people s private lives and freeing them to release their pent up energy to pursue their own goals.	Дэн воспользовался этой усталостью от революций, уменьшив роль политики и государства в частной жизни людей и освободив их для того, чтобы направить сдерживаемую энергию на достижение собственных целей.
Instead, we directly pursue this aim by freeing up the flow of people so they can travel to where the goods are. The starvation crisis is simply one of food distribution, not shortage.	Этой цели можно достичь более прямым путем, наделив людской поток свободой самостоятельно перемещаться туда, где есть ресурсы. ... Мировой голод является результатом неравномерного распределения продуктов питания, а не их недостатка.
Unlike other leaders, Lula can press the US over its hypocritical and protectionist agricultural policies, thus testing President Bush's commitment to freeing trade in agriculture. If Bush is to stand for freeing trade here, he will need pressure from Brazil because US farm lobbies are gearing up to keep Latin America's agricultural exports under the same strict controls they have faced for years.	В отличии от других руководителей, Лула может оказывать давление на Соединенные Штаты из за их неискренней и протекционистской сельскохозяйственнной политики, тем самым, проверяя обязательство президента Буша сделать свободной торговлю в сельском хозяйстве.
The Egypt Israel peace treaty has kept Egypt comfortably neutralized, freeing the US to commit its strategic resources elsewhere.	Мирный договор между Египтом и Израилем обеспечивал удобный нейтралитет Египта, развязывая руки США в осуществлении ими стратегических целей в других местах.
Thus, nuclear power will halt the decline in government revenues by freeing more oil and natural gas for export.	В то же самое время атомная энергия поможет приостановить сокращение правительственных доходов, освободив больше нефти и природного газа для экспорта.
(And therefore a petition from Kirill about freeing Sokolovsky, if it comes, will put them in an awkward spot.)	(И поэтому ходатайство от Кирилла об освобождении Соколовского, если он поступит, будет им неудобно).
More comforting news came in the form of a mass clean up operation in the capital this morning.	Более обнадеживающие вести пришли этим утром в виде массовой операции по уборке столицы.
Capitals of Capital	Столицы капитала
Capital master plan	Генеральный план капитального ремонта
'A capital idea!'	И прекрасно.
'Capital! Let's go!...	Отлично едем!
Outside the capital	За пределами столицы
One area is freeing itself from US hegemony and is thriving, but may founder if Chinese and Indian growth slows.	Одна из областей освобождается от гегемонии США и процветает, но может обрушиться, если замедлится рост Китая и Индии.
By freeing Gilad Shalit, Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu may have finally become a leader who can take difficult decisions.	Освобождая Гилада Шалита, израильский премьер министр Биньямин Нетаньяху, возможно, наконец стал лидером, который может принять трудные решения.
The planet s biomass forests, pastureland, savannas, and crops make up productive capital that generates a 10 return every year.	Биомасса планеты леса, луга, саванны и сельскохозяйственные угодья составляет производительный капитал, который приносит 10 прибыли ежегодно.

Показать эту страницу на русском языке