Translation of "fundamentally different" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Different - translation :

другой

Fundamentally - translation :

в корне

Fundamentally different - translation :

Принципиально иной

Keywords : отличается различных разными по-другому разные принципиально корне существу существенно принципе

Examples (External sources, not reviewed)

They are fighting for a fundamentally different future.	Они боролись за совершенно иное будущее .
The problem is that attitudes towards healthcare are fundamentally different.	Проблема состоит в том, что подходы к проблеме здравоохранения разительно отличаются.
However, aquaculture refers to two fundamentally different kinds of operations.	Однако, аквакультура направлена на два фундаментально разных вида деятельности.
No amount of UN reform could make things fundamentally different.	Никакого числа реформ ООН не будет достаточно, чтобы добиться фундаментальных изменений.
Preimplantation genetic diagnosis (PGD) is fundamentally different from its prenatal counterpart.	Предымплантационная генетическая диагностика (ПГД), таким образом, имеет фундаментальное отличие от пренатальной генетической диагностики.
These multiple tasks make economic reconstruction fundamentally different from development as usual.	Эти многочисленные задачи фундаментально отличают экономическое восстановление от обычного развития .
In theory, there are three competing, fundamentally different visions of the EU s future.	С точки зрения теории, есть три принципиально разных подхода к видению будущего ЕС.
It worked, but in a way fundamentally different from how monetary policy normally works.	Эта политика принесла результаты, но совершенно отличные от обычных результатов кредитно денежной политики.
In this respect, Turkey is fundamentally different from North African and Middle Eastern countries.	В этом отношении Турция фундаментально отличается от стран Северной Африки и Ближнего Востока.
This story is fundamentally different from the savings shortage and savings glut hypotheses, and it leads to dramatically different policies.	Эта история существенно отличается от гипотез о недостатке и избытке сбережений, и она ведет к существенно отличной политике.
And if you compare this to the microbes in a different air handling unit, you'll see that they're fundamentally different.	Но если их сравнить с микробами из другой системы, можно заметить, что они принципиально отличаются.
Always there is the presumption that gay people are fundamentally different from us normal people.	За этим всегда кроется убеждение, что гомосексуалисты кардинально отличаются от нас, нормальных людей .
India s place in America s consciousness is fundamentally different from what it was just half a generation ago.	Место Индии в сознании Америки кардинальным образом отличается от того, которое она занимала лишь половину поколения назад.
Or are reprogenetics and eugenics fundamentally different from one another in terms of both control and purpose?	Или все же репродуктивная генетика и евгеника являются фундаментально противоположными друг другу теориями, как с точки зрения контроля, так и по своим целям?
And it will occur (if it does) in a global economy with fundamentally different structural and regulatory characteristics.	И это будет происходить (если это происходит) в мировой экономике с абсолютно другими структурными и регулятивными характеристиками.
So they exaggerate and tell stories about how the European economy is fundamentally different from the US economy.	Поэтому они рассказывают нам сказки о том, как европейская экономика в корне отличается от экономики США.
But if you look across these space types, you can see that they're fundamentally different from one another.	Но, рассматривая разные зоны, вы можете заметить, что они в корне различаются друг от друга.
This is fundamentally unfair.	Это в корне несправедливо.
Sperling is fundamentally different from the typical academic economist, who tends to concentrate on advancing economic theory and statistics.	Сперлинг принципиально отличается от типичных экономистов академиков, которые стремятся сконцентрироваться на продвижении экономической теории и статистики.
He ordered the Education Ministry to revise school textbooks to promote the idea that the Taiwanese people were fundamentally different, practically a different race from the Chinese.	Он приказал Министерству Образования пересмотреть школьные учебники, чтобы протолкнуть идею о том, что тайваньский народ в корне отличался от китайского, фактически другая раса.
What if the EU were to take a fundamentally different view to the US on transferring advanced technology to China?	Что если ЕС примет совершенно другую точку зрения на передачу современной технологии Китаю, чем США?
The world has fundamentally changed.	Мир принципиально изменился.
But the behavior of consumer prices in the post 1980 crises is fundamentally different from that seen in the 1930 s.	Но ситуация с розничными ценами после кризисов 1980 х годов существенно отличалась от той, что происходила в 1930 ых.
In a recent article, however, Robert Jackson and I argue that political speech decisions are fundamentally different from ordinary business decisions.	Тем не менее, в недавней статье я вместе с Робертом Джексоном доказываю, что решения по политическим выступлениям принципиально отличаются от обычных деловых решений.
But, fundamentally, the crisis is political.	Но, в сущности, этот кризис политический.
But, otherwise, little has fundamentally changed.	Однако во всех других отношениях, по существу, ничего не изменилось.
Humans have fundamentally altered Earth s ecosystems.	Люди внесли изменения в само основание экосистемы Земли.
The question itself is fundamentally wrong.	Сама постановка вопроса в корне неверна.
Because economic reconstruction takes place amid this multi pronged transition, what has been happening in Afghanistan is fundamentally different from normal development processes.	Поскольку экономическая реконструкция происходит во время данных многосторонних реформ, то, что происходит в Афганистане, коренным образом отличается от обычных процессов развития.
But this received wisdom is fundamentally wrong.	Но данная распространённая точка зрения в корне неправильна.
Similarly, eliminating Glass Steagall was fundamentally sensible.	Подобным образом, решение об отмене закона Гласса Стиголла в основе своей было разумным.
More fundamentally, does it controvert America s principles?	Или более фундаментально противоречит ли это принципам Америки?
...The unity of language is fundamentally political.	В. Кузнецов Екатеринбург У Фактория, 2007.
And, while economics presents its own methodological problems, the basic challenges facing researchers are not fundamentally different from those faced by researchers in other fields.	И, в то время как экономика имеет свои собственные методологические проблемы, основные задачи, стоящие перед исследователями, принципиально не отличается от тех, с которыми сталкиваются исследователи в других областях.
Although prions are fundamentally different from viruses and viroids, their discovery gives credence to the theory that viruses could have evolved from self replicating molecules.	Хотя прионы фундаментально отличаются от вирусов и вироидов, их открытие даёт больше оснований поверить в то, что вирусы могли произойти от самовоспроизводящихся молекул.
More fundamentally, what purpose do these numbers serve?	Что более важно, какой цели служат эти данные?
And I think that's a fundamentally interesting question.	И это чрезвычайно интересная задачка.
Despite these caveats, Deaton s message is fundamentally positive.	Несмотря на эти предостережения, повестка дня от Дитона является принципиально положительной.
There is something fundamentally wrong with EU policy.	В политике ЕС присутствует фундаментальная ошибка.
Something is working fundamentally right in this country.	Что то работает принципиально правильно в этой стране.
The euro crisis is now turning the EU into something fundamentally different, dividing member countries into two classes creditors and debtors with the creditors in charge.	Кризис евро теперь превращает ЕС в нечто принципиально иное, разделяя страны на две группы кредиторов и должников где кредиторы стоят во главе.
Different studies, with slightly different data sets, different countries, different techniques, and different years yield markedly different results.	Различные исследования со слегка отличающимся набором данных, проведенные в разные годы в разных странах с использованием разных методов, дают заметно отличающиеся результаты.
As the very different examples of the Soviet Union and China show, the Iranian regime might someday collapse or change fundamentally probably when hardly anyone expects it.	Как показывают очень разнящиеся примеры Советского Союза и Китая, однажды иранский режим может рухнуть или измениться коренным образом и, вероятно, в момент, когда никто не будет этого ожидать.
Satire works by toying with different levels of interpretation (irony) a fundamentally subjective endeavor, which in the hands of Charlie Hebdo is sure to leave bitter aftertastes.	Сатира путём игры с различными уровнями интерпретации (иронии) сугубо субъективное стремление, которое в руках Charlie Hebdo несомненно, оставит горький след.
The underlying dynamics have not changed fundamentally since then.	Основная динамика с тех пор существенно не изменилась.

Показать эту страницу на русском языке