Translation of "more fundamentally" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

More fundamentally, does it controvert America s principles?
Или более фундаментально противоречит ли это принципам Америки?
More fundamentally, what purpose do these numbers serve?
Что более важно, какой цели служат эти данные?
More fundamentally, there is no such thing as a European economy.
Более важно то, что европейской экономики не существует.
Even more fundamentally, racial considerations also influence the nature of America's political institutions.
Еще более существенно то, что расовые убеждения также влияют на природу политических учреждений Америки.
More fundamentally, there is something unseemly about electing presidents without a popular majority.
Но есть что то неподобающее в том, чтобы президентом становился кандидат, не получивший большинство голосов избирателей.
This is fundamentally unfair.
Это в корне несправедливо.
More fundamentally, the image of a homogenizing America reflects a mistakenly static view of culture.
Что еще более важно, образ гомогенизирующей Америки отражает ошибочное статическое представление о культуре.
More fundamentally, where, exactly, does one draw the line between advanced economies and emerging markets?
Да и вовсе где находится черта между развитой экономикой и развивающимся рынком?
More fundamentally, Chávez represents ideas that have long stifled Latin America s political and economic growth.
Более фундаментально, Чавес представляет идеи, которые давно душат политический и экономический рост Латинской Америки.
The world has fundamentally changed.
Мир принципиально изменился.
More fundamentally, no one should think that North Korea s totalitarian communist system can be changed overnight.
Что ещё более важно, никто не должен рассчитывать на то, что тоталитарную коммунистическую систему Северной Кореи можно изменить за один день.
More fundamentally, something has gone wrong with the system of checks and balances in America's democracy.
Что более важно, что то произошло с самой системой сдерживающих и уравновешивающих сил в американской демократии.
But, fundamentally, the crisis is political.
Но, в сущности, этот кризис политический.
But, otherwise, little has fundamentally changed.
Однако во всех других отношениях, по существу, ничего не изменилось.
Humans have fundamentally altered Earth s ecosystems.
Люди внесли изменения в само основание экосистемы Земли.
The question itself is fundamentally wrong.
Сама постановка вопроса в корне неверна.
But all the same he treated Gorbachev in a more decent manner because Yeltsin fundamentally believed in democracy.
Но все равно он отнесся к Горбачеву гораздо более прилично, потому что Ельцин основательно верил в демократию.
But this received wisdom is fundamentally wrong.
Но данная распространённая точка зрения в корне неправильна.
Similarly, eliminating Glass Steagall was fundamentally sensible.
Подобным образом, решение об отмене закона Гласса Стиголла в основе своей было разумным.
...The unity of language is fundamentally political.
В. Кузнецов Екатеринбург У Фактория, 2007.
More fundamentally, the US has long been a leading example of what market economies and democratic politics can accomplish.
Еще более существенно то, что США на протяжении длительного времени являются примером того, чего могут достигнуть рыночные экономики и демократические политические взгляды.
This raises the issue of who should pay for such a mission and, more fundamentally, who can authorize it.
Здесь встаёт вопрос о том, кто должен оплачивать подобную миссию, и, что еще важнее, кто даст на неё разрешение.
And I think that's a fundamentally interesting question.
И это чрезвычайно интересная задачка.
Despite these caveats, Deaton s message is fundamentally positive.
Несмотря на эти предостережения, повестка дня от Дитона является принципиально положительной.
There is something fundamentally wrong with EU policy.
В политике ЕС присутствует фундаментальная ошибка.
They are fighting for a fundamentally different future.
Они боролись за совершенно иное будущее .
Something is working fundamentally right in this country.
Что то работает принципиально правильно в этой стране.
It is now clear to all that Blair is fundamentally opposed to the idea of a more politically integrated Europe.
Сейчас всем очевидно, что Блэр является противником идеи более тесной политической интеграции Европы.
Today, that adviser would supplement these recommendations with others that are much more institutional in nature and fundamentally about governance.
Сегодня консультант добавил бы к этим рекомендациям другие, носящие более институциональный характер и по сути своей относящиеся к управлению.
More fundamentally, creating the regulatory institutions conducive to ownership separation may be impossible unless a society's political orientation towards labor and capital is more favorable to capital.
Более того, создание органов регулирования, способствующих разделению собственности и контроля, может оказаться невозможным, если политическая ориентация общества по отношению к защищенности рабочих мест и капиталу, не будет более благоприятной для капитала.
The underlying dynamics have not changed fundamentally since then.
Основная динамика с тех пор существенно не изменилась.
And I'm still fundamentally using the same principles today.
И я сейчас в основном использую те же принципы сегодня.
And fundamentally that's what I do in my lab.
Именно это я делаю в своей лаборатории.
This deterred not only foreign and domestic investment, but, more fundamentally, the formation of the very institutions needed for successful economic development.
Это не только отпугивает иностранные и внутренние инвестиции, но, что более существенно, препятствует формированию тех самых институтов, которые так необходимы для успешного экономического развития.
The problem is that attitudes towards healthcare are fundamentally different.
Проблема состоит в том, что подходы к проблеме здравоохранения разительно отличаются.
However, aquaculture refers to two fundamentally different kinds of operations.
Однако, аквакультура направлена на два фундаментально разных вида деятельности.
No amount of UN reform could make things fundamentally different.
Никакого числа реформ ООН не будет достаточно, чтобы добиться фундаментальных изменений.
but fundamentally you have to go and read this stuff.
Выступление, возможно, вас не удовлетворило, но, в общем то, вам надо
This formalized division will fundamentally change the EU s internal architecture.
Данное официальное разделение фундаментально изменит внутреннюю архитектуру ЕС.
phpBB 4.0.0 will represent a fundamentally redesigned version of phpBB.
1 января 2009 года была прекращена поддержка phpbb 2.0.хх.
More fundamentally, creation of a Europe whole and free, but also united, is America s greatest foreign policy success of the past half century.
В более обобщенном принципиальном значении, создание Европы, целой и свободной, но в тоже время единой, является величайшим успехом внешней политики Америки второй половины предыдущего столетия.
Perhaps more fundamentally, Kenya was unanimously seen as the good student of development, sometimes referred to as a symbol of an African renaissance.
Возможно, Кению по сути единогласно считали хорошим студентом в области развития, иногда называя ее символом африканского возрождения.
I think they're right that evolution is fundamentally hostile to religion.
в том, что эволюция фундаментально враждебна религии.
So, too, is something fundamentally wrong with the global financial system.
Также что то в корне не так с глобальной финансовой системой.
The reason is that the interface fundamentally determines the behavior. Okay?
Причина заключается в том, что интерфейс в основном определяет поведение. Понятно?

 

Related searches : Fundamentally Sound - Fundamentally Important - Fundamentally Different - Fundamentally Similar - Fundamentally Opposed - Fundamentally Wrong - Fundamentally Speaking - Fundamentally Driven - Fundamentally New - Fundamentally Change - Fundamentally Based - Fundamentally Flawed - Fundamentally Disagree