Translation of "gain an access" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Access - translation :

Gain - translation :

Keywords : доступ доступа полный данных имел выгоды выгода завоевать добиться получит

Examples (External sources, not reviewed)

(i) To gain access to new technologies	i) получение доступа к новым технологиям
Such an approach would be centered on upholding the right of all people to produce or gain access to food.	Такой подход концентрировался бы на поддержке права всех людей производить или получать доступ к продовольствию.
The inventors gain access to the company s expertise in IP development and to an international community of experienced problem solvers.	Изобретатели получают доступ к знаниям и опыту компаний по развитию ИС и опытным решателям проблем международного сообщества.
Powerful nations, by virtue of contributing senior personnel and money, gain greater access.	Могущественные государства получают больший доступ посредством вкладов, как денежных, так и в виде руководящего персонала.
enable them to gain FSC certification and access markets for sustainably managed timber	обеспечения возможности прохождения сертификации FSC и доступа к рынкам древесины, производимой по принципу неистощительного лесопользования
For those who can't gain access, they have to rely on their fate.	Те, у кого её недостаточно, должны рассчитывать на свою судьбу.
To gain access to it one uses the same Apple ID login and password combination that is used to gain access to Apple iCloud, which is where the photographs of celebrities were stolen.	Для доступа к нему используется такая же связка логина и пароля Apple ID, что и для доступа к облаку Apple iCloud, из которого были украдены фотографии знаменитостей.
A ambulance crew arrived (the so called psychiatrists), but for an hour and 18 minutes they could not gain access to the patient.	Приехала бригада скорой помощи (т.н. психиатры), но их 1 час 18 минут не пускали к больному.
Are Russian officials hoping to gain full access to social networking websites and online services?	Надеются ли российские чиновники заполучить полный доступ к сайтам социальных сетей и онлайн сервисам?
It is not clear precisely what technical methods they use to gain access to these pages.	Точно неясно, какие технические методы они используют для получения доступа к этим страницам.
Is the Kremlin betting that it can gain full access to the RuNet by offering this loophole?	Уверен ли Кремль в том, что получит полный доступ к Рунету, предлагая такую лазейку?
It is far wiser to distribute contracts widely and ensure that more Iraqi businesses gain access to credit.	Гораздо мудрее широко распределить контракты и гарантировать, чтобы большее количество иракского бизнеса получило доступ к кредитам.
It is far wiser to distribute contracts widely and ensure that more Iraqi businesses gain access to credit.	Гораздо мудрее широко распределить контракты и гарантировать, чтобы ольшее количество иракского бизнеса получило доступ к кредитам.
Import tariffs tend to be higher in developing countries, making it more difficult to gain access to them.	Пошлины на ввоз товаров в развивающихся странах, как правило, выше, что делает их менее доступными.
Once elected, the French president and his court gain access to financial privileges that are not always legal.	Будучи избранным, французский президент и его двор получают доступ к финансовым привилегиям, которые не всегда являются законными.
The hackers figured out the password from Apple ID and then used it to gain access to iCloud.	Хакеры узнали пароль от Apple ID и использовали его для доступа к iCloud.
Financial globalization was supposed to have enabled poor, undercapitalized countries to gain access to the savings of rich countries.	Предполагалось, что финансовая глобализация будет способствовать тому, что бедные, имеющие недостаточный капитал страны получат доступ к накоплениям богатых стран.
In addition, the more states possess nuclear weapons, the greater the prospects that terrorists will gain access to them.	Кроме того, чем больше государств располагает ядерным оружием, тем больше вероятность того, что террористы получат к нему доступ.
Provisions demanded by the US would have made it difficult for small countries, like Botswana, to gain affordable access.	Условия, которых требует США, сделали бы трудным для небольших государств, таких, к примеру, как Ботсвана, обеспечение платежеспособного доступа.
Migrants gain.	Иммигранты выигрывают.
dB gain	Усиление дБ
This Ourplanet TV video on Ustream shows Shirashi attempting to gain access to the Diet Press Hall rooftop on July 6.	Это видео Our Planet TV на Ustream показывает, как 6 июля Шираиши пыталась пройти на крышу пресс зала парламента.
One is to steal secrets and gain an asymmetrical advantage over another country.	Одна из них это воровство секретов и приобретение ассиметричного преимущества над другой страной.
It is about acting, not only for an individual gain but for Ethiopia.	В поступках не столько для личной выгоды, сколько для Эфиопии.
There's an extra charge at the hotel for Internet access.	Доступ в Интернет предоставляется в гостинице за дополнительную плату.
While Palestine would gain economically, Israel would gain politically and socially.	В то время как Палестина получит экономические выгоды, Израиль выиграет в политическом и социальном отношении.
Immigrants could come and work, pay taxes and social contributions, and gain free access to the public goods of the host country.	Иммигранты могли бы приезжать и работать, платить налоги и социальное страхование, и получать свободный доступ к общественным благам принимающей страны.
We thought we were lucky to be amongst the first group of journalists to gain access to the Army Public School auditorium.	Мы думали, что это удача оказаться среди первой группы журналистов, чтобы получить доступ в аудитории Армейской общественной школы.
But it is an unfortunate mathematical fact that not everyone can gain market share.	Но прискорбный математический факт состоит в том, что не каждый может получить долю на рынке.
But it is not just Northern Europe that could gain from such an approach.	Выгоду от такого подхода смогут получить не только страны Северной Европы.
Members of the public and other visitors may use the central library in order to gain access to material not easily available elsewhere.	Граждане и прочие посетители могут использовать центральную библиотеку, чтобы иметь доступ к материалам, более недоступным где либо ещё таким же образом.
Financial Gain, Economic Pain	Финансовый рост экономические потрясения
Women gain more visibility	Свобода женщин растёт
No pain, no gain.	Без труда не выловишь и рыбку из пруда.
No pain, no gain.	Не потопаешь не полопаешь.
No gain without pains.	Без труда не вытащишь и рыбку из пруда.
I'll gain weight again!	Я снова наберу вес!
No pain, no gain!	Без труда не выловишь и рыбку из пруда.
For these sectors, devaluation means an increase in costs, rather than a gain in competitiveness.	Для этих отраслей девальвация означает скорее увеличение затрат, нежели возрастание конкурентоспособности.
In exchange for long term suspension of uranium enrichment, Iran and other states would gain access to research and technology within an internationally defined framework and under comprehensive supervision by the International Atomic Energy Agency.	В обмен на долгосрочное приостановление обогащения урана Иран и другие государства получат доступ к научным исследованиям и технологиям в рамках международной программы и под наблюдением МАГАТЭ.
From now on there will be an access control, said the manager.	С этого момента здесь будет пропускной контроль , сказал менеджер.
They have an access to everything we send through SORM 2 system.	Они могут полностью контролировать все, что мы пересылаем дуг другу через систему СОРМ 2.
Energy and access to air conditioning has become an increasingly important issue.	Энергия и доступ к кондиционированию становятся крайне важными проблемами.
How do I gain weight?	Как мне набрать вес?
How can I gain weight?	Как я могу набрать вес?

Показать эту страницу на русском языке