Translation of "gaining from" to Russian language:

Dictionary English-Russian

From - translation :

Keywords : подальше Откуда откуда отсюда дома догоняют догоняет набирает нагоняет набираем

Examples (External sources, not reviewed)

I'm gaining weight.	Я прибавляю в весе.
I'm gaining weight.	Я набираю вес.
Romania fears the fallout from Kosovo s unilaterally gaining independence on neighboring Moldova.	Румыния опасается негативных последствий на территории соседней Молдовы в связи с односторонним предоставлением независимости Косову.
After this, the next hurdle to overcome is gaining trust from respondents.	Следующая трудность это заполучить доверие респондентов.
Tom is gaining weight.	Том набирает вес.
She is gaining weight.	Она набирает вес.
He has been gaining weight.	Он набрал вес.
Musharraf backed the military s opposition to this reform, gaining some gratitude from military commanders.	Мушарраф стал на сторону армии, получив признание военных командиров.
A diffuse anxiety is gaining ground.	Людьми овладевает рассеянная тревога.
The once oppressed Kurds are gaining ground.	Ранее угнетенные курды становятся популярными.
The United States economy is gaining traction.	Экономика Соединенных Штатов набирает обороты.
But the Bank of England s direct intervention prevented these images from gaining a foothold on our collective psychology.	Но прямое вмешательство Банка Англии помешало этим образам укрепиться в нашей коллективной психологии.
Initially, the US backed Maliki in order to keep the Sadrist bloc from gaining a share of power.	Первоначально США поддерживали Малики, чтобы блок ас Садра не получил долю власти.
Three musically talented sisters from Israel have formed a band that s gaining a following in the Muslim world.	Три музыкально одаренные сестры из Израиля создали группу, завоёвывающую поклонников в мусульманском мире.
The euro is gaining ground for several reasons.	Евро крепнет по нескольким причинам.
Twitter is also gaining importance among Mauritanian netizens.	Кроме того, набирает популярность среди мавританских завсегдатаев Интернета и Twitter.
D. Money is the key to gaining power	Дипломатия банковского счета
As an independent non party man, I stand a far better chance of gaining support from all parliamentary sides.	В качестве независимого беспартийного человека я имею гораздо больший потенциал для получения поддержки от всех парламентских партий.
From here, I would expect positions to narrow, to lose their challenge and depth while gaining in technocratic legitimacy.	С этого момента я буду ожидать сужения области решаемых проблем, ограничение их задач и степени охвата во время расширения технократической легитимности.
To prevent a regime imbued with an absolute ideology from gaining possession of the absolute weapon is Israel s paramount priority.	Первостепенная задача Израиля не допустить, чтобы режим, пропитанный абсолютной идеологией, получил в свои руки абсолютное оружие .
As a result they now lobby the government vociferously and are gaining serious attention from lawmakers and law enforcement alike.	В результате, они теперь оказывают интенсивное давление на правительство, и уже добились серьезного отношения к проблеме и со стороны законодательных, и со стороны правоохранительных органов.
That's how much extra energy Earth is gaining each day.	Такое количество энергии Земля поглощает каждый день.
Nonetheless, it is clear that trade liberalization is gaining momentum.	Тем не менее ясно, что либерализация торговли набирает обороты.
Opponents of Mr. Kim's policy point out that the South keeps making concessions without gaining anything from the North in return.	Оппоненты политики г. Кима подчеркивают, что Юг продолжает идти на уступки, ничего не получая от Севера взамен.
Gaining useful knowledge from animal research requires robust experimental findings different scientists should be able to reproduce them in different locations.	Получение полезных знаний путем проведения исследований на животных требует заслуживающих доверия экспериментальных данных, что означает, что разные ученые должны быть в состоянии воспроизвести их в любой точке земного шара.
Starting from late 1990s, this fad spread to South Korea, gaining huge popularity in early 2000, and has been famous ever since.	С конца 90 ых причудливая теория распространилась по всей Южной Корее и достигнув пика популярности к 2000 году, она по прежнему остаётся знаменитой.
For these and other reasons, Brazil is gaining the world s attention.	По этим и другим причинам, Бразилия притягивает мировое внимание.
As a result, carpooling is gaining prevalence in cities like Berlin.	В результате в таких городах, как Берлин, набирает популярность совместное использование автомобилей.
In African medicine, Chinese herbs and pharmaceuticals are quietly gaining share.	В африканской медицине китайские травы и фармацевтические препараты занимают все больше места.
And almost two decades of international sanctions prevented a generation of Libyans from gaining the necessary technical skills by studying at Western universities.	И почти два десятилетия международных санкций не позволили поколению ливийцев получить необходимые технические навыки, обучаясь в университетах Запада.
After gaining independence from Indonesia in 2002, Timor Leste, a country of less than 1.5 million people, first joined the Olympics in 2004.	Восточный Тимор, где проживает менее 1,5 миллиона человек, получил независимость от Индонезии в 2002 году, а в 2004 году впервые принял участие в Олимпийских играх.
The universal system of visits to places of detention is gaining ground.	Продвигается вперёд дело и с универсальной системой посещения мест лишения свободы.
For starters, services have been gaining ground worldwide, especially in developed economies.	Прежде всего, услуги распространялись по всему миру, особенно в развитых странах.
Indeed, the AfD scored well in eastern Germany where three state elections will be held in 2014 by gaining many votes from The Left.	Действительно, АдГ хорошо проявила себя в Восточной Германии где в 2014 году будут проходить третьи государственные выборы получив много голосов слева.
Dr. Balgis Osman Elasha emphasized the importance of grasping the local context and gaining buy ins from community leaders to implement the new measures	Доктор Балгис Осман Элаша подчеркнул важность понимания местной среды и получения дополнительных капиталовложений от лидеров сообщества для осуществления новых мероприятий
Throughout the periphery, populist parties of the left and right are gaining ground.	По всей периферии левые и правые популистские партии набирают силу.
Concerns about free trade similar to Sarkozy s are gaining strength around the world.	Тревоги по поводу свободной торговли, подобные высказанным Саркози, набирают силу по всему миру.
But you adopt that combination, and then you start gaining weight like them.	но вы её принимаете, и вес дружно прибавляется у всех.
The next two weeks will be spent gaining experience on the training range.	Следущие две недели буду набираться опыта на полигоне.
He studied at Bologna and Florence, gaining a degree in theology in 1422.	Он учился в Болонье и Флоренции, получив степень по теологии в 1422 году.
Moreover, producers of foodstuffs (such as Argentina and Uruguay), which suffered for decades, are now gaining from notable biogenetic innovations that increased arable land area.	Кроме того, производители продовольствия (вроде Аргентины и Уругвая), которые страдали в течение многих десятилетий, сегодня извлекают пользу из огромного количества биогенетических новшеств, которые увеличили посевные площади.
If one extrapolates from these trends and envisions some deviant group gaining access to biological or nuclear materials, it is possible to imagine terrorists murdering millions.	Если сделать экстраполяцию этих результатов на будущее и предположить, что некоторые группы людей с отклонениями получат доступ к биологическому и ядерному оружию, то станет возможным вообразить, как террористы убивают миллионы людей.
The Chinese are steadily gaining influence in Africa, not with bombers, but with money.	Китайцы неуклонно наращивают свое влияние в Африке не с помощью бомбардировщиков, а с помощью денег.
If Europe were only about gaining the upper hand, it would generate perpetual conflict.	Если бы главной целью в Европе было получение преимущества над остальными, это создало бы постоянный конфликт.
Expert computer systems are also gaining traction in medicine, law, finance, and even entertainment.	Экспертные компьютерные системы все больше начинают использоваться в медицине, юриспруденции, сфере финансов и даже развлечений.

Показать эту страницу на русском языке