Translation of "gender sensitive approach" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

This is one of those cases where gender sensitive approach is needed.
Как раз в этом вопросе нужен гендерный подход.
Gender Sensitive Training
Подготовка с учетом гендерной проблематики
(c) Gender sensitive education
c) воспитание с акцентом на гендерный фактор
C. Gender sensitive budgets
Бюджеты с учетом гендерных факторов
(a) Promoting a gender sensitive approach and furthering the mainstreaming of gender issues in all the programmes of the Commission
а) содействие внедрению подхода, учитывающего гендерные факторы, и поощрение актуализации гендерной проблематики в рамках всех программ Комиссии
The gender sensitive presentation of issues in documentation before the General Assembly facilitates gender sensitive policy formulation.
Освещение вопросов с учетом гендерных аспектов в документах, представленных на рассмотрение Генеральной Ассамблее, способствует формированию политики, в которой гендерная проблематика находит должное отражение.
(d) Gender sensitive training of trainers
d) quot обучение обучающих quot с учетом гендерных аспектов
They welcomed UNICEF work in gender mainstreaming and stressed the importance of adopting a strategic, results oriented and gender sensitive approach at the country level.
Они приветствовали усилия ЮНИСЕФ по актуализации гендерной проблематики и подчеркнули необходимость внедрения на страновом уровне стратегического подхода, ориентированного на конкретные результаты и учитывающего гендерные факторы.
Since 2000, a growing number of countries have taken steps to develop a gender sensitive approach to budgetary allocations.
С 2000 года все большее число стран принимает меры по разработке таких подходов к распределению бюджетных ассигнований, которые учитывали бы гендерные факторы.
Gender sensitive budgets and public security issues include the prevention of gender based violence.
Бюджеты, составленные на основе гендерного подхода, и вопросы государственной безопасности охватывают мероприятия по профилактике насилия по признаку пола.
Teachers in training need to undergo gender sensitive orientation.
Будущих учителей необходимо ориентировать на принятие во внимание гендерных факторов в своей будущей работе.
Gender hasn't been the only sensitive issue with the video.
Он представляет собой, в основном, медиа и национальные меньшинства.
Target 2 Quality learning in child friendly, gender sensitive schools
Цель 2 Качественное обучение в школах, обеспечивающих благоприятные условия для детей и учитывающих гендерные факторы
We developed a culturally sensitive psycho social counseling approach.
Мы разработали психосоциальный подход к консультированию, учитывающий особенности культуры.
In Bhutan, the national poverty indicator includes gender sensitive poverty indicators.
В Бутане национальный показатель масштаба нищеты включает показатели нищеты с учетом гендерной специфики.
ESCAP offered a gender sensitive capacity building programme on multimodal transport.
ЭСКАТО осуществляла учитывающую гендерные аспекты программу укрепления потенциала в области смешанных перевозок.
UNFPA has emphasized exchanges that incorporate a culturally sensitive approach.
ЮНФПА особо отмечал важность обменов, построенных на подходах, учитывающих различия в культурах.
One System Approach for Promoting Gender Justice
(Там же, пункт 86)
In addition, practical guidelines for gender sensitive food security have been drafted.
Кроме того, был подготовлен проект практического руководства по обеспечению продовольственной безопасности с учетом положения женщин.
And it has to be based on a geo sensitive approach.
Оно должно принимать в учёт географию.
Gender sensitive training to enable health care workers to detect and manage the health consequences of gender based violence.
Обеспечение гендерно ориентированной профессиональной подготовки, с тем чтобы медицинские работники могли выявлять и устранять вредные для здоровья последствия насилия по признаку пола.
The National Commission, together with the UN Gender in Development Bureau, is doing work to train gender sensitive journalists.
Национальная комиссия совместно с Бюро ООН Гендер и развитие проводят работу по подготовке гендерно чувствительных журналистов.
(d) Develop strengthen and institutionalize the use of gender analysis, gender impact assessment and gender sensitive monitoring and evaluation procedures for all policy areas
d) развивать расширять и институционализировать использование гендерного анализа, оценок гендерного воздействия и процедур контроля и оценки, учитывающих гендерные аспекты во всех стратегических областях
UNDP's gender policy is based on a two pronged approach to achieving gender equality
Гендерная политика ПРООН базируется на двухвекторном подходе к достижению гендерного равенства
There has been regular dialogue on such issues as gender sensitive forestry development.
Ведется регулярный диалог по таким вопросам, как лесоводчество с учетом гендерного фактора.
A number of countries took steps towards setting up gender sensitive pension plans.
Ряд стран принимали меры по созданию пенсионных планов, учитывающих гендерные аспекты.
The coping strategies and priorities of men and women were different, and a gender sensitive approach was critical to ensuring that all needs were met in that regard.
Часть 3 Неформальные рынки водоснабжения что можно сделать, чтобы они работали ?
Ireland's three pronged approach to gender equality consisted of legislation, gender mainstreaming and positive action.
Трехсторонний подход Ирландии к вопросу о равенстве полов включает законодательство, учет гендерной проблематики и позитивные действия.
Practical guidelines for gender sensitive vulnerability and food security analysis have also been prepared.
Подготовлены также практические руководства по вопросам анализа уязвимости и продовольственной безопасности с учетом гендерных факторов
The outcome resulted in the development of a framework for gender sensitive local planning.
В результате всего этого были разработаны рамки планирования на местах с четом гендерной проблематики.
Some countries developed a variety of tools and methodologies to support gender sensitive budgeting.
В некоторых странах был разработан ряд инструментов и методологий, способствующих составлению бюджетов с учетом гендерных факторов.
At every level, therefore, all strategies and action plans needed to be gender sensitive.
В этой связи необходимо, чтобы все стратегии и планы действий на всех уровнях строились с учетом этих усилий.
12 FAO, Filling the Data Gap Gender Sensitive Statistics for Agricultural Development (Rome, 1999).
12 FAO, Filling the Data Gap Gender Sensitive Statistics for Agricultural Development (Rome, 1999).
The human rights based approach to cooperation and gender equality
А. Подход к сотрудничеству и обеспечению гендерного равенства на основе уважения прав человека
GAP is the centerpiece of Government's approach to gender mainstreaming.
GAP представляет простой и удобный в использовании способ приобщения сотрудников государственных органов планирования и других лиц, занятых в осуществлении программ развития, к методам анализа гендерных проблем.
The bank also agreed to keep gender disaggregated data on all its depositors and borrowers and to develop gender sensitive financial policies.
Банк согласился не разделять по признаку пола информацию, касающуюся всех его клиентов, и разрабатывать такую финансовую политику, которая учитывала бы интересы и мужчин и женщин.
In Ghana, for example, gender sensitive education plans are being developed in all districts, while the child friendly schools approach aims to create examples of quality education in 50 locations.
Например, в Гане во всех районах разрабатываются планы в области образования, в которых обеспечивается учет гендерных аспектов, в то время как применяемый в школах подход с учетом потребностей детей нацелен на создание примеров качественного образования в 50 районах.
Lastly, while she welcomed the gender sensitive approach inherent in the State party's HIV AIDS prevention programme, she noted that the programme focused primarily on transmission from mother to child.
Наконец, положительно оценивая учет гендерной проблематики при разработке государством участником программы профилактики ВИЧ СПИДа, она отмечает, что основное внимание в ней уделяется передаче вируса от матери ребенку.
They have become the local resource persons for the production of gender sensitive radio programmes.
Они стали выполнять функции местных консультантов по вопросам создания радиопрограмм с учетом гендерных аспектов.
International human rights law provides the legal framework for gender sensitive responses to the epidemic.
В рамках международного права в области прав человека существуют правовые механизмы для принятия мер по борьбе с эпидемией ВИЧ СПИДа с учетом гендерной специфики.
ii) In Punjab gender sensitive learning materials were developed under the Punjab Middle School Project.
ii) В Пенджабе в рамках Пенджабского проекта средней школы были разработаны учебные материалы с учетом гендерных проблем.
This continues to be a sensitive issue and requires a careful approach by UNCTAD.
Это по прежнему щекотливый вопрос, требующий взвешенного подхода со стороны ЮНКТАД.
ESCAP has facilitated sharing of experience and good practices on the elimination of gender discrimination in the labour market through gender sensitive legislation.
ЭСКАТО содействует обмену опытом и передовыми методами в целях ликвидации дискриминации по признаку пола на рынке труда посредством принятия законов, учитывающих интересы женщин.
UNDP continued to implement a two pronged approach to achieve gender equality mainstreaming gender and promoting women's empowerment.
ПРООН продолжила применять двуединый подход к обеспечению равенства полов между мужчинами и женщинами, основанный на интеграции гендерной проблематики и содействии расширению прав и возможностей женщин.
This will go a long way in making the development policy formulation process more gender sensitive.
Это будет во многом содействовать более глубокому учету гендерных проблем при разработке политики в области развития.

 

Related searches : Gender Approach - Sensitive Approach - Gender Sensitive Language - Gender Sensitive Education - Gender Segregation - Gender Awareness - Gender Aspects - Gender Neutral - Gender Norms - Gender Split - Gender Division - Gender Justice