Translation of "generally accepted" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Accepted - translation :

принято

Generally - translation :

в общем

Generally accepted - translation :

общепринятый

Keywords : приняты приняли принят Вызов смирился целом правило считается Обычно основном

Examples (External sources, not reviewed)

That theory is generally accepted.	Эта теория общепринята.
Beware of generally accepted ideas!	Остерегайтесь общепризнанных идей!
There is, in any case, no generally accepted opinion.	В любом случае сколь нибудь общепринятое мнение отсутствует.
There is no uniform, generally accepted definition of bottlenecks.	Какого либо единообразного, общепринятого определения узких мест нет.
Delegations generally accepted the proposed changes to the financial regulations.	Делегации в целом согласились с предложенными изменениями к финансовым положениям.
The generally accepted concept of place of business should be used.	Здесь следует прибегнуть к общеприемлемой концепции местонахождение коммерческого предприятия .
Competition in that arena had adhered to generally accepted international electoral standards.	Соперничество между ними в целом отвечало международным стандартам, действующим в отношении выборов.
This year we no longer have soldiers in the generally accepted sense.	В зтом году не стало солдат в общепринятом смысле зтого слова.
Spriggina floundersi is at present the only generally accepted species in this genus.	В настоящее время единственным представителем рода считается Spriggina floundersi .
The following basic principles are those which are generally accepted as shaping LOAC.	Ниже указаны основные принципы, которые широко признаны как составляющие основу ПВК.
It is widely known and generally accepted that prevention is better than cure.	Тот факт, что профилактика лучше лечения, общеизвестен и пользуется широким признанием.
Until 1932 the generally accepted length of the Rhine was 1,230 kilometres (764 miles).	До 1932 года общепринятой длиной Рейна было 1230 километров (764 мили).
It is still generally accepted that keyboard input is both faster and more reliable.	Все ещё считается, что ввод с помощью клавиатуры быстрее и надежнее.
All parties have generally accepted relevant proposals in the Coordinator's Paper of March 2005.	Все стороны в целом принимают соответствующие предложения из документа Координатора за март 2005 года.
So if in fact, the frieze depicts the Panathenaic Procession and that's generally accepted.	М Итак, если фриз и правда изображает панафинейское шествие и это общепринятая версия, хотя некоторые историки предлагают другие варианты.
Technical competency in understanding financial statements and reporting, generally accepted accounting principles, audit and investigation	техническая компетентность в понимании финансовых ведомостей и отчетности, общепринятых методов бухгалтерского учета, вопросов ревизии и расследований
This principle is accepted generally both in the doctrine and in the practice of States.	Этот принцип признается в целом как в доктрине, так и в практике государств.
154. Financial rule 111.6 should be reviewed in the light of generally accepted accounting principles.	154. Следует рассмотреть в свете общепринятых принципов учета финансовое правило 111.6.
The Charter seeks to establish generally accepted principles and norms which govern international economic relations.	9. В Хартии прослеживается стремление дать общепринятые принципы и нормы, на основе которых складываются международные экономические отношения.
To do so, however, would require interpretations that were generally accepted by the nations involved.	Однако для этого потребовались бы толкования, с которыми были бы согласны все причастные к этому государства.
Back then, it was generally accepted that great whites were anthropophagus (they ate people) by choice.	Тогда было общепринято, что большие белые акулы антропофаги (они едят людей) по выбору.
These checkups are voluntary and are generally accepted because prostitutes can see why they are necessary.	Эти осмотры проводятся на добровольной основе и в целом всеми воспринимаются позитивно, так как проститутки хорошо понимают, для чего они необходимы.
It is generally accepted that FDI carries costs as well as benefits for the host country.	В целом признается, что ПИИ приносят для принимающей страны как издержки, так и выгоды.
62. Draft article 63 might be seen as cutting across generally accepted rules of extradition law.	62. Проект статьи 63 можно считать противоречащим общепринятым нормам права, касающимся выдачи.
The proper functioning of an increasingly interdependent and integrated world economy requires generally accepted norms and principles.	Для надлежащего функционирования все более взаимозависимой и интегрированной мировой экономики необходимы общепринятые нормы и принципы.
On no account, therefore, may they be considered parties in the generally accepted sense of the term.	Поэтому их никоим образом нельзя считать партиями в общепринятом смысле этого слова.
The two have overlapped, and, as a result, it is now generally accepted that action to support families is an important component of the development effort generally.	Одно наложилось на другое, и в результате этого сейчас в основном признается, что меры в поддержку семей являются важным компонентом усилий по развитию в целом.
There had been no argument about the word recommendations it was generally accepted for the sake of consensus.	По поводу слова рекомендации споров не было все согласились с ним в интересах консенсуса.
Furthermore, this principle is now generally accepted by the international community, even before its formal entry into force.	Более того, этот принцип сейчас является общепринятым в международном сообществе, даже несмотря на то, что он еще официально не вступил в силу.
The creation and implementation of generally accepted norms and principles guiding international economic relations is an incremental process.	70. Развитие и осуществление общеприемлемых норм и принципов, определяющих развитие международных экономических связей, является процессом последовательным и поэтапным.
There are numerous examples of polygamy in the Old Testament, but it is generally not accepted by modern Christianity.	Хотя в Ветхом Завете есть многочисленные примеры многожёнства, но в современном христианстве многожёнство, как правило, считается неприемлемым.
Although such numbers may not be precise they are generally accepted to be in the correct order of magnitude.	Хотя эти цифры могут быть неточны, в целом признается, что они правильно отражают масштаб данной проблемы.
It is generally accepted that treaties which are incompatible with armed conflict are suspended during the period of incompatibility.	Общепринято, что действие договоров, которые не совместимы с вооруженным конфликтом, приостанавливается в течение периода несовместимости.
It was generally accepted that the lasting settlement of internal and international conflicts could not be achieved by force.	Установлено, что прочное решение внутренних и международных конфликтов не может быть достигнуто силой.
Considering that the jurisdictional immunities of States and their property are generally accepted as a principle of customary international law,	считая, что юрисдикционные иммунитеты государств и их собственности получили общее признание в качестве одного из принципов обычного международного права,
It is generally accepted that the board has responsibility for reporting on the financial and operating results of the corporation.	Общепризнанно, что совет несет ответственность за отчетность о финансовых и оперативных результатах деятельности корпорации.
The first of the above steps is generally accepted to have the most significant influence on expected return and risk.	Принято считать, что первый из вышеназванных шагов является наиболее важным детерминантом, влияющим на ожидаемую норму прибыли и степени риска.
It was generally accepted that the racial situation in Australia was very complex and could not be given cursory treatment.	Общепризнано, что расовая ситуация в Австралии чрезвычайно сложна и не может рассматриваться поверхностно.
The generally accepted view is that belligerents do not consider UNMOs to be a threat because of their unarmed status.	Считается общепринятым, что противоборствующие силы не видят никакой угрозы со стороны военных наблюдателей, поскольку знают, что они не вооружены.
It soon and for a long time became a generally accepted practice among the Hellenic city states of the time.	Вскоре эта практика и в течение длительного времени нашла широкое распространение среди греческих городов штатов того времени.
The measure had been generally well accepted, although some felt that women should compete on an equal footing with men.	Эта мера в целом была встречена положительно, хотя некоторые считают, что женщины должны соревноваться с мужчинами в равных условиях.
The generally accepted final consonants are semivowels j and w , nasals m , n and ŋ , and stops p , t and k .	Слог состоял из инициали, необязательной медиали r (но не j или w ), централи, необязательных терминали и пост терминали ( s или ʔ ).
Participants commended the author on the thought provoking nature of the paper, and generally accepted the proposed reporting on environmental performance.	Участники выразили признательность автору за подготовку документа, стимулирующего творческий подход к рассматриваемым вопросам, и выразили общее согласие с предлагаемым порядком отчетности о результативности экологической деятельности.
It is generally accepted that an increase in the membership of the Security Council should not prejudice its effectiveness and efficiency.	Общепризнанно то, что расширение членского состава Совета Безопасности не должно наносить ущерб его эффективности и действенности.
One member also drew attention to the fact the UNDP accounts were not maintained in accordance with generally accepted accounting principles.	Один член Комитета также обратил внимание на тот факт, что счета ПРООН не ведутся в соответствии с общепризнанными принципами учета.

Показать эту страницу на русском языке