Translation of "genuinely believe" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

I genuinely did believe management was the right fit for me, more so than playing.
Я действительно искренне верил, что менеджмент был лучшим выбором для меня, лучше, чем игра.
Tom looks genuinely interested.
У Тома, похоже, неподдельный интерес.
Remain independent and genuinely sovereign.
Оставайтесь независимыми и суверенными.
I'm genuinely happy for Tom.
Я искренне рад за Тома.
Putin, quite genuinely, holds contradictory views.
Надо признать, что Путин придерживается противоречивых взглядов.
We genuinely feared for our lives.
Мы действительно боялись за свою жизнь.
But I think it's insane to believe that we will ever make a society that is genuinely meritocratic. It's an impossible dream.
Но я уверен, что было бы безумно верить в то, что однажды мы построим истинно меритократическое общество. Нереальная мечта.
Moreover, Lukashenko appears to be genuinely popular.
Более того, Лукашенко, судя по всему, пользуется истинной популярностью.
Tom was genuinely happy to see Mary.
Том был искренне рад видеть Мэри.
This article contains some genuinely new ideas.
Эта статья содержит некоторые действительно новые идеи.
But which measures are appropriate and genuinely useful?
Но какие меры являются необходимыми и действительно полезными?
Kim Jong un s childish tantrums have genuinely enraged China.
Детские приступы гнева Ким Чен Ына действительно привели Китай в ярость.
Both projects sought to construct a genuinely supranational Europe.
Целью обоих проектов было создание поистине наднациональной Европы.
It s energetic, unifying and genuinely impressive on every level.
Повсеместная атмосфера энергичности и сплоченности поистине впечатляет.
The train conductor seemed genuinely freaked out, saying Whaaaa?
Смотритель станции, увидев это, прямо не верил своим глазам Это еще что о?! .
Peacemaking is about courageously addressing the other side s genuinely vital concerns.
Поддержание мира заключается в храбром обращении к по настоящему жизненным проблемам другой стороны.
By contrast, most IMF staff seem genuinely depressed by Rato s departure.
Большинство же сотрудников ВМФ были по настоящему расстроены уходом Рато.
So the inclusion agenda means genuinely bringing people inside the tent.
Решать проблему интеграции по настоящему значит привлечь все силы к разработке решений.
Indeed, policymakers nowadays seem genuinely disinclined to resort to tariff increases.
Создается впечатление, что политики сегодня в самом деле не склонны прибегать к повышению пошлин.
I believe that the only way that it is possible for us to construct genuinely sustainable homes and cities is by connecting them to nature, not insulating them from it.
Я считаю, что единственный путь построить действительно устойчивые дома и города это связать их с природой, а не изолировать от неё.
I recommend this movie to all and sundry. It is genuinely interesting.
Я всем и каждому советую этот фильм. Он по настоящему интересный.
I believe, I believe, I believe, he told people.
Я верю. Я верю. Я верю. говорил он.
Famines do occur, of course, but rarely, if ever, in genuinely democratic countries.
Голод и правда случается, конечно, но редко, если вообще когда либо случается, в по настоящему демократических странах.
The genuinely naïve or ignorant position is to believe that statesmanship and foolproof controls, rather than sheer dumb luck, have enabled the world to go almost seven decades without a nuclear weapons catastrophe.
Действительно наивная или невежественная позиция заключается в вере в то, что государственный и надежный контроль, а не чистая удача, позволили миру прожить почти семь десятилетий без катастрофы с участием ядерного оружия.
Believe.
Так и есть, поверьте мне.
Believe.
Верьте.
Believe.
Верь.
In theory, strict in depth monitoring could distinguish genuinely prudent countercyclical responses from profligacy.
В теории, строгий глубокий контроль мог бы подлинно отличить осторожные контрцикличные ответы от расточительности.
Obama s current winter of discontent genuinely reflects the mixed record of his first year.
Нынешняя зима неудовлетворенности Обамы откровенно отражает противоречивость результатов, полученных в этом году.
That is the way to tackle global warming and support a genuinely vibrant economy.
Вот как надо решать проблему глобального потепления и поддерживать действительно энергичную экономику.
People don't want a revolution and radical changes, they are genuinely afraid of them.
Народ не хочет революции и радикальных перемен, он их искренне боится.
And I believe that. I believe that.
И я этому верю. Действительно верю.
I believe you, I do believe you...
Я верю, верю тебе...
People believe what they want to believe.
Люди верят в то, во что хотят верить.
Mr. Putin is no great thinker or reformer, but he is astute and genuinely popular.
Г н Путин не является ни большим мыслителем, ни реформатором, но он проницателен и очень популярен.
Meanwhile, with a genuinely inclusive and objectively administered constitution, Egypt could pivot back toward democracy.
Между тем, обладая подлинно всеобъемлющей и объективно применяемой конституцией, Египет мог бы вновь вернуться к демократии.
I am genuinely unsure as to which side I come down on in this debate.
Я искренне не уверен, чьей стороны я придерживаюсь в этих дебатах.
In these circumstances, the transatlantic alliance survives less from genuinely shared interests than from inertia.
В таких обстоятельствах трансатлантический альянс продолжает выживать больше благодаря инерции, а не действительно общим интересам.
We genuinely believed that if they knew what we were doing, they might understand us.
Мы искренне верили, что если бы они знали, что мы делали, они смогли бы понять нас.
This is why I believe what I believe.
Вот почему я верю в то, во что верю .
Believe me.
Верь мне.
Believe me.
Поверь мне!
Believe me.
Верьте мне.
Believe me!
Поверь мне!
It's no use pretending to make me believe that I believe things you don't believe!
Бессмысленно притворяться, что заставляете меня поверить, что я верю в то, во что вы не верите!

 

Related searches : Genuinely Interested - Genuinely Surprised - Genuinely Natural - May Genuinely - Genuinely Caring - Genuinely Happy - Genuinely New - Genuinely Public - Genuinely Interesting - Genuinely Held - Genuinely Concerned - Genuinely Committed - Genuinely Used