Translation of "give warm welcome" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Give - translation :

дайте

Give warm welcome - translation :

дать теплый прием

Warm - translation :

тепло

Welcome - translation :

добро пожаловать

Keywords : дайте даст отдать дам дай тепло теплый теплая теплое теплые добро приветствую поприветствовать приветствуем приветствовать

Examples (External sources, not reviewed)

We received a warm welcome.	Мы получили тёплый приём.
I received a warm welcome.	Я получил тёплый приём.
Thanks for your warm welcome!	Спасибо вам за тёплый приём!
Thanks for your warm welcome!	Спасибо тебе за тёплый приём!
I've often heard that you'd give me a warm welcome if ever we met again.	Помнится, вы обещали мне теплый прием при следующей встрече.
Thank you for your warm welcome!	Спасибо вам за тёплый приём!
Thank you for your warm welcome!	Спасибо тебе за тёплый приём!
I didn't expect a warm welcome.	Я не ожидал тёплого приёма.
A warm welcome to Peter Sunde.	Добро пожаловать в Питер Сунде.
A warm welcome to Peter Sunde.	Встречаем, Петер Сунде. аплодисменты
This family gave me a warm welcome.	Эта семья оказала мне радушный приём.
They accorded a warm welcome to the traveler.	Они оказали путешественнику тёплый приём.
Next time, don't make your welcome so warm.	В следующий раз устраивай не такой теплый прием.
We bid you a warm welcome and pleasant stay.	Приветствуем вас и желаем приятного времяпрепровождения с нами .
They were given a warm welcome wherever they went.	Повсюду, куда бы они ни направлялись, они встречали теплый прием.
We wish you a warm welcome to our humble country.	Мы рады приветствовать вас в нашей скромной стране.
I can give you warm porridge.	Я накормлю вас горячей кашей.
He received these proposals with a warm welcome in January 2003.	Он доброжелательно принял эти предложения в январе 2003 года.
It was a warm welcome! We hit it off right away.	Сразу там же произошёл контакт.
Despite her warm Berlin welcome, Sophia Charlotte failed to make friends there.	Несмотря на теплые приветствия в Берлине, София Шарлотта не нашла хороших друзей.
The Chairman Allow me to extend my warm welcome to all delegations.	Председатель (говорит по английски) Позвольте мне тепло поприветствовать все делегации.
Kuhn anticipated a warm welcome from Hitler, but the encounter was a disappointment.	Кун ожидал встретить тёплый прием у Гитлера, но встреча была для него разочарованием.
They wish to thank the President personally for his warm welcome and hospitality.	Они хотели бы поблагодарить лично Президента за оказанный им теплый прием и гостеприимство.
Let's give our guests a little welcome.	А теперь давайте скромно поприветствуем наших гостей.
On behalf of the Committee, I would like to extend a warm welcome to them.	От имени Комитета я хотел бы их тепло приветствовать.
To the new States that have joined our Organization we extend a very warm welcome.	Мы тепло приветствуем новые государства, вступившие в нашу Организацию.
The warm welcome it has received has been followed by various practical measures of implementation.	За позитивной реакцией последовали различные меры по ее осуществлению.
On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Oluyemi Adeniji.	От имени Совета я тепло приветствую Его Превосходительство г на Олуйеми Адениджи.
On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Aziz Pahad.	От имени членов Совета я тепло приветствую Его Превосходительство г на Азиза Пахада.
Mr. Gonzalez extended a warm welcome to all the participants to the symbolic city of Montreal.	Г н Гонзалес тепло приветствовал всех участников совещания, проводимого в Монреале городе, имеющем символическое значение.
He also thanked the Government and the people of Kenya for their warm welcome and hospitality.	Он также поблагодарил правительство и народ Кении за их теплый прием и гостеприимство.
On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Ali Othman Taha.	От имени Совета я тепло приветствую Его Превосходительство г на Али Османа Таху.
On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Baba Gana Kingibe.	От имени Совета я тепло приветствую Его Превосходительство г на Бабу Гану Кингибе.
He also thanked the Government of Mauritius for the warm welcome and fine organization of the Conference.	Он также поблагодарил маврикийские власти за то, что Конференция была организована и проведена на высоком качественном уровне.
On behalf of the Security Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. Michael Ambühl, Secretary of State for Foreign Affairs of Switzerland, and I give him the floor.	От имени Совета Безопасности я тепло приветствую государственного секретаря по иностранным делам Швейцарии Его Превосходительство г на Михаэля Амбюля и предоставляю ему слово.
Jenny Hill, a BBC correspondent, visited the city of Darmstadt, where residents offered migrants a very warm welcome.	Корреспондент Би би си Дженни Хилл побывала в городе Дармштадт, жители которого оказывают мигрантам очень теплый прием.
On behalf of the Council, I extend a warm welcome to His Excellency Mr. John Garang de Mabior.	От имени Совета я тепло приветствую Его Превосходительство г на Джона Гаранга де Мабиора.
On behalf of the Council, I extend a warm welcome to all the aforementioned representatives to this meeting.	От имени Совета я тепло приветствую на этом заседании всех вышеперечисленных представителей.
The Committee apos s warm response to developments in South Africa had made his delegation feel truly welcome.	Положительная реакция Комитета на события в Южной Африке позволила его делегации почувствовать действительно теплый прием.
Give him a couple of nice warm blankets. He has a bad cold.	Дай ему пару тёплых одеял, а то ему нездоровится.
When the Tribunal's chief prosecutor, Carla del Ponte, comes to Belgrade this Tuesday her welcome will not be warm.	Когда главный обвинитель Трибунала, Карла дель Понте (Carla del Ponte), прибудет в Белград в этот вторник, вряд ли ей будет оказан теплый прием.
Let me take this opportunity also to express a warm welcome to the new States Members of the Organization.	Позвольте воспользоваться этой возможностью и тепло поприветствовать новые государства члены данной Организации.
In this connection we are pleased to extend to all the new Members a warm welcome and sincere congratulations.	В этой связи мы с радостью хотели бы поприветствовать и поздравить всех новых членов.
Soak his head in warm water, and if the pain persists, give him this.	Протирайте голову теплой водой, и если боль останется, дайт ему вот это.
Terribly warm today, isn't it? Warm?	Очень тепло, не находите?

Показать эту страницу на русском языке