Translation of "given there" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

But given the single minded assessment of Chavez given so far, there is room for a fresh look.
Но, учитывая ограниченность оценки, данной Чавецу до сих пор, есть место и для свежего взгляда на факты.
halt ... there is no algorithm for deciding whether any given machine, when started from any given situation, eventually stops .
Другими словами, Диагонализатор останавливается в том и только том случае, если не останавливается алгоритм с номером formula_4, получив на вход число formula_4.
The first opera in New Orleans was given there in 1796.
Местными предпринимателями также рассматривалась возможность основания в Новом Орлеане клуба MLS.
For every given male character, there is a female version of that character.
Женская версия мужского персонажа есть всегда.
This is palliative care, given when there is nothing else that can be done.
Это и есть паллиативный уход, который остается, когда больше ничего нельзя сделать.
Given this, he wondered how meaningful the new rules are, if there exceptions are possible
Он задаётся вопросом, насколько тогда имеют смысл новые правила, если из них возможны исключения
I had to leave because I wouldn't have been given the possibility to keep writing there.
Нужно уехать, потому, что мне не дадут возможность больше писать там.
But, given the uncertainty of the domestic and international political context, there are no guarantees of success.
Но, учитывая неопределенность на внутреннем и международном политическом фоне, нет гарантии успеха.
This means that, in any given year, there will always be at least two solar eclipses, and there can be as many as five.
В год на Земле может происходить от 2 до 5 солнечных затмений, из которых не более двух полные или кольцеобразные.
Talent is God given be humble. Fame is man given be thankful. Conceit is self given be careful.
Талант даётся Богом будь скромен. Славой награждают люди будь благодарен. Самодовольство исходит от тебя самого будь осторожен.
Given the low cost and the huge benefits of supporting such efforts, there is no excuse for inaction.
Принимая во внимание незначительные затраты и огромные прибыли от поддержки таких начинаний, нет оправдания бездействию.
Given that several prominent critics of Syria have been killed since 2005, there is little room for compromise.
Учитывая такую важность, некоторые известные критики Сирии были убиты, начиная с 2005 года, что оставило мало шансов для достижения компромисса.
Given China s growing interest in securing African votes in the UN Security Council, there is scope for collaboration.
Принимая во внимание растущий интерес Китая к обеспечению себе поддержки африканских стран, имеющих право голоса в Совете безопасности ООН, возможности для сотрудничества между Южной Африкой и Китаем действительно существуют.
Given the large number of negative equity homeowners, there is a risk that defaults and foreclosures will continue.
Учитывая большое количество владельцев недвижимости с отрицательной разностью между суммой залога и рыночной стоимостью имущества, существует риск, что неплатежи и лишение должников права выкупа заложенного имущества, продолжатся.
There is an economic argument against assigning a fixed percentage of national wealth to a given departmental budget.
Существуют экономические аргументы против выделения зафиксированной в процентах доли национального богатства бюджетам определенных министерств.
But it wasn't given.
Его не дали.
No reason was given.
Причин указано не было.
I've given up smoking.
Я бросил курить.
I haven't given up.
Я не сдался.
Tom was given orders.
Том получил указания.
You've given up smoking.
Ты бросила курить.
No answer was given.
Ответа не было.
We weren't given homework.
Нам ничего не задали.
We weren't given homework.
Нам не задали домашнего задания.
What's Tom given us?
Что нам Том дал?
I've given you everything.
Я всё тебе отдал.
I've given you everything.
Я всё вам отдал.
I've given you everything.
Я всё Вам отдал.
I would've given up.
Я бы сдался.
I would've given up.
Я бы сдалась.
Given Japan s aging population, there is a natural increase in the social security budget of 1 trillion per year.
Учитывая стареющее население Японии, каждый год бюджет социального обеспечения естественным образом увеличивается на 1 триллион йен.
Given decades of repressive rule, and tens of thousands of disappeared Iraqis, there are already endemic problems of verification.
Но с начала вмешательства чиновники коалиции показали очевидное пренебрежение к массовым могилам и местам резни.
Given my status, what is the best outcome I can hope to achieve, and how do I get there?
На какой результат, в лучшем случае, я могу надеяться в моём состоянии и как я этого могу добиться?
And in the United States there is a State of the Union address given by every president since 1790.
В Соединенных Штатах есть доклад о положении в стране, представляемый каждым президентом с 1790 года.
Given decades of repressive rule, and tens of thousands of disappeared Iraqis, there are already endemic problems of verification.
В связи с десятилетиями репрессивного правления и десятками тысяч исчезнувших иракцев уже возникли проблемы с осуществлением контроля на местах.
There is no proper advice or education given to these girls or women in villages about clean cloth usage.
Никто не рассказывает этим девушкам и женщинам из деревень об использовании чистой ткани, в школе также этому не учат.
Moreover, there is no perceived re denomination risk affecting French assets, given markets confidence that France will retain the euro.
Кроме того, нет никаких воспринимаемых рисков деноминации , влияющих на французские активы, учитывая доверие рынков, что Франция сохранит евро.
Higher home prices in a given country may tend to create conditions for falling home prices there in the future.
Более высокие цены на жилье в данной стране могут иметь тенденцию создавать условия для падения в ней цен на жилье в будущем.
Given this, there might be a case for compensation in some cases, but it should be strictly limited in time.
Учитывая это, там в некоторых случаях может пойти речь о компенсации, но она должна быть строго ограничена по времени.
Given the diversity of the Green Movement, there is no clear consensus as to which US policies are most constructive.
По причине внутреннего разнообразия Зелёного движения , в нём отсутствует чёткое согласие по поводу того, какие формы политики США являются наиболее конструктивными.
There is a realization on the part of learners that knowledge is operationalized differently given local histories, environments and contexts.
Часть учеников понимает, что знания интерпретируются по разному в зависимости от местной истории, окружающей среды и контекста.
There was also criticism that Urdu, Pakistan's national language, wasn't given its due share English language overwhelmed all other languages.
Также нападкам критики поддался тот факт, что урду, государственному языку Пакистана, не уделили должного внимания, и английский доминирует над другими языками.
Because aid has been given.
Поскольку помощь была возможна.
Will you be given us?
Датите ли вы ее нам?
The order was given 'Mount!'
Послышалось Садиться!

 

Related searches : There Was Given - There Are Given - There There Is - There Remains - There Goes - Were There - If There - Been There - Was There - While There - There Own