Translation of "god have mercy" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| May God have mercy upon his soul. | Да пощадит Господь его душу. |
| May God have mercy on your soul. | Пусть Господь помилует твою душу. |
| Have mercy, my God, for the sake of my tears! | Смилуйся, боже, слёз моих ради! |
| May well hope for the mercy of God and God is full of mercy and grace. | Этим слабым , может быть, простит Аллах ведь Аллах снисходительный (и) прощающий! |
| Have mercy! | Сжалься! |
| Have mercy! | Помилосердствуй! |
| Have mercy! | Помилосердствуйте! |
| My late father, may God have mercy on his soul, was an Orthodox priest. | Мой покойный отец, да помилует Господь его душу, был православным священником. |
| She lives each day at the mercy of God. | Она живет каждый день, уповая на милость Божию. |
| Have mercy on me! | Помилуйте! |
| Obey God and the Prophet, that you may be treated with mercy. | и повинуйтесь Аллаху и Посланнику, чтобы вы были помилованы (Аллахом) чтобы Он не наказал вас ! |
| God have mercy and help us!' said Levin as he saw his horse coming out of the gateway. | Господи, помилуй и помоги! проговорил Левин, увидав свою выезжавшую из ворот лошадь. |
| And my late mother, may God have mercy on her soul too, was a housewife and a great mother. | И моя покойная мать , да помилует Господь и её душу, была домохозяйкой и великолепной матерью. |
| May Allah have mercy on Saddam . | Пусть Аллах смилостивится над Саддамом |
| But God will not suffer your faith to go waste, for God is to men full of mercy and grace. | Поистине, Аллах к людям сострадателен (и) милосерден! |
| Throughout the ages, the Wall is where Jews have gathered to express gratitude to God or to pray for divine mercy. | На протяжении веков Стена является тем местом, на котором евреи собираются, чтобы выразить благодарность Богу или помолиться о милости Всевышнего. |
| You cannot help knowing, since God in His great mercy has revealed it to you. | Вы не можете не знать, когда господь бог по великой милости своей открыл вам это. |
| They rejoice at the kindness and mercy of God and God does not suffer the wages of the faithful to go waste. | Они радуются благодати от Аллаха, и щедрости, и тому, что Аллах не гу бит награды верующих у Аллаха сохраняется награда за благие дела, и Он воздает за них лучшим . |
| Have some mercy in you for gods sake! | И последнее, но не менее важное. |
| But seeing her meek smiling face and hearing her say, 'I have worn you out,' he blamed God but the thought of God made him at once pray for forgiveness and mercy. | Но, увидав ее покорное, улыбающееся лицо и услыхав слова Я измучала тебя , он обвинял бога, но, вспомнив о боге, он тотчас просил простить и помиловать. |
| If you are killed in the cause of God or you die, the forgiveness and mercy of God are better than all that you amass. | И, конечно, если бы вы (о, верующие) будете убиты на пути Аллаха или умрете (во время сражения), то прощение от Аллаха и милосердие лучше того, что они неверующие собирают лучше любых мирских благ . |
| Both now... All holy Trinity, have mercy on us. | Евхаристия Востока и Запада. |
| They are fearful of a God State on the Nile at the mercy of the powerful Muslim Brotherhood. | Страх перед религиозным государством на Ниле на милости могущественных Братьев мусульман . |
| 'Lord have mercy, Lord have mercy, Lord have mercy,' she repeated to herself till she fell asleep. Meanwhile below in the Prince's little study her parents were having one of their frequent scenes about their favourite daughter. | В это время внизу, в маленьком кабинете князя, происходила одна из часто повторявшихся между родителями сцен за любимую дочь. |
| Expect no mercy. | Не жди снисхождения. |
| Expect no mercy. | Не ждите пощады! |
| Have you seen God? | Скажите, вы видели Бога? |
| Have faith in God. | Верь в Бога. |
| But you went back (on your word), and but for the mercy and grace of God you were lost. | Потом вы отвратились после этого после принятия договора и поднятия горы над вами (как и всегда вы поступали) и, если бы не щедрость Аллаха к вам и не Его милость (то, что Он разрешил покаяние), то вы бы оказались потерпевшими убыток (и в этом мире и в Вечной жизни). |
| On such men are the blessings of God and His mercy, for they are indeed on the right path. | Это те, над которыми благословения от их Господа Аллах почтит их тем, что о них будут говорить ангелы небесные и милость, и они идущие верным путем (так как правильное проявление терпения является составляющей верного пути). |
| The Quality of Mercy | Природа сострадания |
| She implored for mercy. | Она молила о пощаде. |
| She begged for mercy. | Она умоляла о пощаде. |
| Fire is without mercy. | Огонь безжалостен. |
| I'm at your mercy. | Я в твоей власти. |
| I'm at your mercy. | Я в вашей власти. |
| Tom begged for mercy. | Том молил о пощаде. |
| 'Thank God you have come! | Слава богу, что вы приехали! |
| Have you ever seen God? | Ты когда нибудь видел Бога? |
| Have you ever seen God? | Ты когда нибудь видела Бога? |
| Have you ever seen God? | Вы когда нибудь видели Бога? |
| Justice without mercy is cruelty mercy without justice is the mother of dissolution. | Правосудие без милосердия есть жестокость, а милосердие без правосудия мать вседозволенности. |
| He's gonna have to throw himself on the mercy of the court. | Ей придется отдаться на милость суда. |
| Walsingham Majesty. Please, dignity. Mercy. | Уолсингем Ваше Величество. Вспомните о своем титуле. О милосердии. |
| Defense lawyers appealed for mercy. | Адвокаты взывали к милосердию. |
Related searches : Mercy Of God - Have No Mercy - Lord Have Mercy - God - Mercy Me - Mercy Seat - Mercy Killing - Mercy Rule - Give Mercy - With Mercy - Showing Mercy - No Mercy
