Translation of "grossly disproportionate" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Disproportionate - translation :

Keywords : непропорционально несоизмеримо непропорциональны благоговейного безмерную грубо некомпетентно оскорблён Па чрезвычайно

Examples (External sources, not reviewed)

It will also be grossly inefficient.	Это будет также крайне неэффективно.
The peso is now grossly overvalued.	Стоимость песо сейчас сильно завышена.
What we have is grossly insufficient.	Того, что у нас есть, совершенно недостаточно.
Wealth is as grossly distributed as ever.	Богатство распределяется так же несправедливо, как всегда.
Sense and Nonsense about Disproportionate Force	Разумное и абсурдное о непропорциональности силы
It is neither disproportionate nor excessive.	И это средство не является несоразмерным или чрезмерным.
All emphasized exports none grossly violated property rights.	Все они делали упор на экспорте, не было ни одного серьезного нарушения прав собственности.
That is grossly inadequate. An increase to 2 is warranted.	На подобные исследования следует выделить по меньшей мере 2 процента.
If al Qaeda was behind the attacks, it grossly miscalculated.	Если за взрывами в Стамбуле действительно стояла Аль Каида, то они серьезно просчитались.
How, then, do we know when force is disproportionate?	Как же нам тогда понять, является ли сила непропорциональной?
Torture, grossly unfair trials and denial of basic rights are commonplace.	Пытки, чрезвычайно несправедливые решения суда, отрицание основных прав человека являются общими местами.
Here the DNA comparison grossly overestimates the actual relationships between species.	Здесь сравнение ДНК переоценивает фактическое родство между видами.
There is a disproportionate number of girls in the class.	Количество девочек и мальчиков в классе несопоставимо.
People are starving, and many of those who survive are grossly malnourished.	Люди голодают, и многие из тех, кто выживает, очень истощены.
And when did a disproportionate military response to terrorism ever work?	И когда имел успех несоразмерный военный ответ терроризму?
In this song, one line is repeated with a disproportionate frequency	В основе этой песни одна фраза, которая повторяется огромное количество раз
However, the force of the wind was grossly underestimated and worksmanship was inferior.	Тем не менее, сила ветра была значительно недооценена, а изготовление оказалось плохим.
There are a number of ways to account for Jews disproportionate achievement.	Есть много способов объяснения непропорционально значительных достижений евреев.
(h) Forced displacement of its citizens, including a disproportionate displacement of ethnic minorities	h) насильственных перемещений граждан, в том числе непропорционального перемещения этнических меньшинств
If the ECB grossly understates the risks, its credibility as a regulator will be badly tarnished.	Если ЕЦБ будет всерьез преуменьшать эти риски, то его авторитетная роль регулятора будет подпорчена в глазах публики.
Instead, certain members now do a disproportionate amount of the fighting, funding, and dying.	Вместо этого, отдельные страны участницы несут непропорциональную долю участия, финансирования и смертей.
All emphasized exports none grossly violated property rights. Their strategies bear only passing similarity to today's consensus.	Стратегии их развития включают в себя лишь некоторые незначительные элементы нынешнего консенсуса в этом вопросе.
And they grossly overestimated the Soviet Union s ability and will to keep its empire at all costs.	Они недооценили силу немецкого национального чувства на востоке.
Princess Di s legacy in generating iconography that opened the way to tremendous social change is grossly underappreciated.	Наследие принцессы Дианы, связанное с созданием символов, открывших путь к значительным социальным изменениям, сильно недооценено.
And they grossly overestimated the Soviet Union s ability and will to keep its empire at all costs.	И они сильно переоценили способность и волю Советского Союза любой ценой сохранить свою империю.
The same disproportionate patterns of school assignment exist throughout much of Central and Eastern Europe.	Такие же непропорциональные модели распределения по школам существуют во многих регионах Центральной и Восточной Европы.
In other words, force becomes disproportionate when the costs of using it are too high.	Другими словами, сила становится непропорциональной, когда издержки её применения слишком велики.
(c) The disproportionate suffering of members of ethnic minorities, women and children from such violations	c) чрезмерными страданиями, которые испытывают в результате таких нарушений представители этнических меньшинств, женщины и дети
Moreover, nationalizing banks would have required dismissing Wall Street captains and their boards for grossly mismanaging their firms.	Кроме того, национализация банков потребовала бы отставки капитанов Уолл стрит и их исполнительных советов за то, что они чрезвычайно неумело управляли своими фирмами.
We Indians have learned to take human beings as they are, which is to say, as grossly imperfect.	Мы, индийцы, научились воспринимать людей такими, как они есть несовершенными.
The response to Hezbollah s initial aggression, as well as Israel s military response in Gaza, is disproportionate.	Ответ на первоначальную агрессию Хезболлы, как и ответные военные действия Израиля в Газе являются непропорционально суровыми.
Indeed, it might appear disproportionate to give higher priority to encouraging overtime than to stimulating employment.	Может показаться диспропорциональным придание приоритета переработке, а не стимулированию занятости.
However, this does not mean that force becomes disproportionate simply when the costs outweigh the benefits.	Однако это не означает, что сила становится непропорциональной просто потому, что урон от её применения перевешивает выгоды от её применения.
So again, I look at the globe here and the disproportionate share of HIV in Africa.	Итак, я еще раз смотрю на глобус и на непропорционально большую долю ВИЧ инфекции в Африке.
Deeply concerned at the HIV AIDS pandemic, and at its disproportionate effect on women and girls,	будучи глубоко озабочена пандемией ВИЧ СПИДа и ее непропорционально тяжелыми последствиями для женщин и девочек,
Later in the year, they also protested the government's disproportionate and deadly response to the demonstrations.	Позже в этом же году они также протестовали против непропорционального и смертоносного ответа правительства на демонстрации.
Remarkably, disproportionate political, economic and military power is vested in the elites hailing from Tigray region.	Стоит заметить, что элиты, происходящие из региона Тыграй, обладают непропорциональной политической, экономической и военной властью.
As the war in Lebanon continues, the term disproportionate force is being bandied about as if some crystal clear principle of international law lay behind it, telling us when force is disproportionate and why it is illegal.	По мере того как война в Ливане продолжается, термин непропорциональная сила передаётся из уст в уста так, будто бы за ним стоит некий кристально ясный принцип международного права, объясняющий, когда сила непропорциональна и почему это незаконно.
The debt ceiling absolutists grossly underestimate the massive adjustment costs of a self imposed sudden stop in debt finance.	Долговые абсолютисты грубо недооценивают неизбежные затраты на проведение добровольной внезапной остановки в финансировании долгов.
In Mexico, democratization has brought greater stability, but this could well prove ephemeral. The peso is now grossly overvalued.	В Мексике процесс демократизации привел к большей стабильности, но она вполне может оказаться недолговечной.
Nor would a Tobin tax stand in the way of financial markets punishing governments that grossly mismanage their economies.	Также, налог Тобина не встанет на пути финансовых рынков, наказывающих правительства, которые управляют своей экономикой из рук вон плохо.
By embedding US policies in multilateral frameworks, America can make its disproportionate power more legitimate and acceptable.	Даже американцы, имеющие самые благие намерения, не защищены от того, о чем предупреждал лорд Актон, а именно, что власть развращает .
The problem of disproportionate force has different contours on the battlefield, when soldiers are already at war.	У проблемы непропорциональной силы есть различные грани на поле боя, когда солдаты уже воюют.
Among all the dozens of war crimes in international law, none mentions the element of disproportionate force.	Среди десятков и сотен военных преступлений в международном праве ни в одном не упоминается такой элемент, как непропорциональная сила.
So what, then, does disproportionate force mean, and what is its place in the law of war?	Так что же тогда означает непропорциональная сила , и каково её место среди законов и обычаев войны?

Показать эту страницу на русском языке