Translation of "growth fuelled by" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Wage growth, rather than borrowing and financial booms, fuelled demand growth.
Скорее, рост зарплат, а не займы и финансовые бумы, подпитывали рост спроса.
Acknowledging the significant and steady period of economic expansion fuelled by the continuing growth of high end tourism,
учитывая продолжительный и стабильный период экономического роста, подпитываемого продолжающимся ростом в секторе туризма высокого класса,
Dodik's actions have been fuelled by Russian encouragement and petrodollars.
Действия Додика подпитывались одобрением России и нефтедолларами.
The response is fuelled by stress hormones that flow through the body, altering every organ and biochemical function, with wide ranging effects on metabolism, growth, and reproduction.
Ответная реакция в такой ситуации вызывается гормонами стресса, распространяющимися по организму и изменяющими каждый орган и биохимическую функцию, что имеет серьезные последствия для метаболизма, роста и размножения.
Then came a backlash, fuelled in large part by the Enron debacle and other corporate scandals.
Затем наступил откат, в значительной степени вызванный крахом компании Enron и другими корпоративными скандалами.
Since then, oil has fuelled an Azeri military buildup.
С тех пор наращивание вооруженных сил Азербайджана питала нефть.
The cow head protest, which was led by UMNO members, quickly fuelled racially charged manipulation of public sentiment.
Протест коровья голова , который возглавляли члены UMNO, значительно облегчил манипуляцию настроениями общества на основе расовых проблем.
Their images fuelled resistance to the war and to racism.
Их фотографии подогревали сопротивление войне и расизму.
Previous talks between the parties have done little to ease tensions fuelled by a series of clashes this year.
Предыдущие переговоры между партиями мало сделали для ослабления напряженности, которую усилила серия столкновений в этом году.
Bilateral trade topped 100 billion in 2003, as Japan's exports to China increased by more than 10 , fuelled by semiconductors, electrical equipment, and automobiles.
Двусторонняя торговля между этими странами принесла более 100 миллиардов долларов в 2003 году, в то время как японский экспорт в Китай увеличился более чем на 10 за счет таких видов продукции, как полупроводники, электрооборудование и автомобили.
But the answer is not a low quality investment binge led by government or fuelled by easy credit we know the consequences of that.
Но низкокачественный инвестиционный разгул во главе с правительством или подпитываемый вялыми кредитами не является ответом на данную ситуацию последствия таких действий мы знаем.
China s manufacturing boom is fuelled by imported minerals, such as iron ore and chromium, which southern Africa possesses in abundance.
Промышленный бум Китая поддерживается за счет импортируемых полезных ископаемых, таких как железная руда и хром, которыми богата Южная Африка.
North Korea s announcement that it possesses nuclear weapons has fuelled a diplomatic frenzy.
Заявление Северной Кореи о том, что у нее есть ядерное оружие, подлило масла в огонь дипломатического неистовства.
In good times, the trade generated by a country s growth bolsters global growth.
В лучшие времена торговля, спровоцированная экономическим ростом страны, стимулировала рост мировой экономики.
Governments can enhance growth by increasing inclusiveness.
Правительство может увеличить рост, повысив инклюзивность.
First comes growth driven by foreign borrowing.
Первый стимулируется иностранными займами.
The strong dollar far more than Japanese protectionism fuelled the bilateral deficit with Japan.
Сильный доллар в гораздо большей степени, чем японский протекционизм стал причиной двустороннего дефицита с Японией.
By contrast, economic growth ameliorates women s subordinated condition.
В отличие от этого, экономический рост улучшает зависимое положение женщин.
Hosni Mubaraks four domestic wars are fuelled by Egypt s excluded, who are increasingly in rebellion against a regime that has long outlived its legitimate mandate.
Четыре внутренние войны Хосни Мубарака связаны с борьбой изолированных сегментов египетского общества, которые все чаще выступают против режима, давно пережившего свой легитимный мандат.
By all calculations, the burdens imposed by malaria on economic growth are huge.
Согласно всем расчетам, ноша, которую малярия возлагает на экономику, является огромной.
The liberals' fears are also fuelled by the fact that the next Rector of the university will probably be much less moderate than the current one.
Многие либералы, кроме того, взбудоражены фактом, что следующий ректор этого университета, похоже, будет куда менее умеренным, чем нынешний.
Cell growth is regulated by a balance between genes that stimulate growth, and those that inhibit it.
Клеточный рост регулируется балансом между генами, стимулирующими рост, и генами, подавляющими его.
The country s economic expansion, which averaged 5.5 in the last four years and fuelled the progress of neighboring economies, appeared to prove that vigorous growth is possible in Africa even without mineral or fossil resources.
Ее процветающее садоводство и туристический бизнес были провозглашены образцами для других африканских государств в их попытках интегрировать в мировую торговлю.
The country s economic expansion, which averaged 5.5 in the last four years and fuelled the progress of neighboring economies, appeared to prove that vigorous growth is possible in Africa even without mineral or fossil resources.
Экономическое расширение страны, которое в среднем составило 5,5 за последние четыре года и поддерживало прогресс соседних экономических систем, казалось бы, доказывало, что в Африке возможен энергичный рост даже без минеральных или ископаемых богатств.
But they pay for themselves by producing growth and revenues.
Но она оплачивает себя ростом производства и доходами.
Second is growth as a by product of commodity booms.
Второй тип роста является сопутствующим продуктом товарного бума.
True, European growth was dragged down by meager growth in Germany, but Italy grew marginally less than Germany.
Действительно, рост европейской экономики был замедлен небольшим ростом в Германии, но рост в Италии был значительно меньше, чем в Германии.
In today s world, development objectives can realistically be met by supporting industrial growth, not only domestic industrial growth.
В современном мире, целей развития можно реально достичь путем поддержки промышленного роста, а не только за счет роста промышленности внутри страны.
Decades of neglect and grievances over lack of development and political representation have fuelled a separatist insurgency.
В регионе действуют связанные с Талибаном , а также сектантские боевые подразделения.
For example, trade and investment flows continue to expand rapidly. Bilateral trade topped 100 billion in 2003, as Japan's exports to China increased by more than 10 , fuelled by semiconductors, electrical equipment, and automobiles.
Одним из примеров такого сотрудничества является быстрое увеличение торговых и инвестиционных потоков.
Island authorities have since attempted to clamp down on the drunk and disorderly behaviour of Magaluf holiday revellers by minimizing numbers on the notorious alcohol fuelled bar crawls.
Власти острова с тех пор пытаются прекратить хулиганство в нетрезвом состоянии среди отдыхающих Магалуфа, сведя к минимуму количество скандально известных алкогольных забегов по барам.
The longtime perceived neglect of the institution by the current government and previous governments have fuelled student discontent, as well as what protesters say is Chauhan's lack of credentials.
Давнее пренебрежение по отношению к Институту со стороны нынешней и предыдущей власти вызвало недовольство студентов, а также, по словам протестующих, отсутствие причин для доверия к Чухану.
India s growth experience suggests that a global service revolution  rapid growth and poverty reduction led by services is now possible.
Опыт экономического роста Индии наводит на мысль, что глобальная революция сферы услуг быстрый рост экономики и снижение уровня бедности благодаря сфере услуг сейчас возможна.
Japan s export growth was crippled by these non market interventions, not by a loss of competitiveness.
Обусловленный экспортом рост Японии был покалечен этими не рыночными интервенциями, а не потерей конкурентоспособности.
Say we decide to reduce CO2 emissions by three quarters by 2100 while maintaining reasonable growth.
Скажем, мы решили уменьшить выбросы углерода на три четверти к 2100 году, при этом сохраняя разумный экономический рост.
Since then, however, the TFP growth rate has fallen by almost half.
С тех пор, все же, темп роста TFP снизился почти вдвое.
1. rapid population growth is finally slowing (though not yet by enough).
быстрый рост населения наконец то замедлился (хотя еще и недостаточно).
Fiscal policy in Europe is constrained by the Stability and Growth Pact.
Финансовая политика в Европе ограничена Договором о Стабильности и Росте.
Only by doing so could economic growth be assured and poverty eliminated.
Только поступая подобным образом, можно добиться экономического роста и устранить бедность.
Today s crisis marks the end of economic growth fueled only by credit.
Текущий кризис ознаменовал конец эпохи роста экономики, стимулируемого исключительно кредитом.
Africa's slow growth, say American leaders, is caused by Africa's poor governance.
Медленный экономический рост в странах Африки, говорят американские лидеры, вызван плохим управлением этих стран.
Clearly, periods of global growth are almost always characterized by symbiotic imbalances.
Очевидно, что периоды роста мировой экономики практически всегда характеризуются симбиотическими дисбалансами.
Growth was fastest from 1870 1890, followed by large fluctuations in output.
Самые быстрые темпы роста наблюдались с 1870 по 1890 годы, за чем последовали значительные колебания в объемах производства.
However, it would cut economic growth by around 40 trillion a year.
Однако это бы снизило экономический рост примерно на 40 триллионов долларов в год.
Third is growth led by economic restructuring and diversification into new products.
Третий тип роста вызывается экономической реструктуризацией и диверсификацией в сторону производства новых видов продукции.

 

Related searches : Growth Was Fuelled - Was Fuelled By - Is Fuelled - Fuelled Fears - Further Fuelled - Fuelled With - Fossil Fuelled - Has Fuelled - Fuelled Speculation - Biomass Fuelled - Adrenalin Fuelled - Growth Driven By - Driven By Growth - Fuelled A Steady