Translation of "guidance on use" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Guidance - translation :

Keywords : наведения жаловать руководства психолог консультант

Examples (External sources, not reviewed)

I need guidance.	Мне нужна консультация.
Who's your guidance counselor?	Кто твой консультант?
Thank you for your guidance.	Спасибо за ваше руководство.
Service 4 Guidance and Training Manuals	Служба 4 Руководства и учебные материалы
men should embody guidance, rules, authority.	мужчины должны быть воплощением руководства, правил, авторитета.
Humala s own ambiguous words offer little guidance.	Собственные неоднозначные высказывания Умалы не слишком проясняют ситуацию.
chemicals management guidance and training materials and	Она дает возможность пользователям помещать и находить информацию, касающуюся
Past guidance in this area was limited, focusing entirely on manipulation and on avoidance of short term volatility.	В прошлом рекомендации в этой области были очень ограничены и полностью сосредоточены на манипуляциях и избежании краткосрочной нестабильности.
The United Nations Programme of Action contains important guidance on controlling transfers, and we need to build on that.	В Программе действий Организации Объединенных Наций содержится важное руководство по контролю за поставками, и свою деятельность нам нужно строить именно на его основе.
The key elements were agreed on, but only in the form of guidance, not as requirements.	Ключевые элементы были согласованы, однако лишь в виде руководства, а не требования.
Then they began to offer guidance on reporting in exchange for favors like access to officials.	Впоследствии, работники управления посчитали возможным давать указания относительно формы и содержания репортажей в обмен на содействие в получении доступа к тому или иному официальному лицу.
Tanzania Make a traditional Pilau with guidance from Miriam Rose Kinunda on A Taste of Tanzania.	Танзания приготовьте традиционный плов по рецепту от Мириам Роз Кинунда (Miriam Rose Kinunda), автора блога A Taste of Tanzania.
In use on all lines.	Эксплуатируются на Сырецко Печерской линии.
'I must think it over and seek for guidance.	Я должен обдумать и поискать указаний.
These organizations would cooperate with explicit UN guidance and endorsement.	Эти организации сотрудничали бы под явным руководством и с одобрения ООН.
The Guidance Ministry owns this film and there are no plans to screen it, according to Ministry of Culture and Islamic Guidance spokesman Hossein Noushabadi.	Министерство ориентации владеет этим фильмом и не имеет планов по его показу , сообщил пресс секретарь министерства культуры и исламской ориентации Хусейн Нушабади .
First, it affirms that surveillance should focus on what matters for stability, and gives detailed guidance in this area.	Во первых, было подтверждено, что процесс наблюдения должен быть сосредоточен на том, что необходимо для поддержания стабильности, и предоставлено подробное руководство в этой области.
In comes a brave new world of state contingent threshold based forward guidance, complete with three conditional knockouts that would cause the guidance to be changed.	Нам пришлось выучить целый новый лексикон выражений центрального банка.
In comes a brave new world of state contingent threshold based forward guidance, complete with three conditional knockouts that would cause the guidance to be changed.	Два и появился дивный новый мир дальновидного руководства на основе пороговых показателей с государственным контролем в комплекте с тремя обусловленными нокаутами , которые приведут к изменению руководящих принципов.
Ramadan is the month in which the Qur'an was revealed as guidance to man and clear proof of the guidance, and criterion (of falsehood and truth).	(Лунный) месяц рамадан, в который ниспослан был Коран (в первый раз) как руководство источник знаний для людей и как ясные знамения из (верного) руководства и различения.
Use the Internet. Go on the Internet.	Используйте Интернет. Общайтесь через Интернет.
Executives said new guidance would be provided in the fourth quarter.	Руководство заявило, что в четвертом квартале будет представлен новый план развития.
How the guidance will be implemented, however, remains to be seen.	Однако как это руководство будет реализовано, еще предстоит выяснить.
Ban invariably nods his head in polite agreement without giving clear guidance.	Одна из главных причин недовольства заключается в том, что с ним может быть довольно трудно общаться.
This guidance remains, but what we meant by manipulation is now clearer.	Эти рекомендации остаются в силе, но яснее изложено то, что подразумевается под словом манипуляции.
Ban invariably nods his head in polite agreement without giving clear guidance.	Пан всегда кивает головой, вежливо соглашаясь с собеседником, однако не дает при этом четких указаний.
They have found the guidance of their Lord and will be successful.	Те такие, у которых есть все эти вышеперечисленные признаки (следуют) по руководству (данному им) от их Господа, и они обретшие счастье (в этом мире и в Вечной жизни).
I use Yahoo! to search on the internet.	Я пользуюсь Yahoo! для поиска в интернете.
Reaffirming its role of providing policy guidance on the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits,	вновь подтверждая свою роль, заключающуюся в обеспечении стратегического руководства в вопросах осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций,
Ehsani Nia has represented five clients this year, through the immigration law clinic, which lets students take on cases, with guidance.	В этом году Эхсани Ниа представляла пять клиентов через клинику иммиграционного права, которая позволяет студентам под руководством вести дела.
Say True guidance is the guidance of God that any may be given the like of what has been given you. Will they argue with you before your Lord?	Скажи (им) (о, Посланник) Поистине, наставление (и содействие) (на Веру) это наставление (и содействие) Аллаха Аллах дарует Веру тому, кому пожелает .
Development of guidance to assist countries in the preparation of national implementation plans	Разработка руководящих указаний для содействия странам в подготовке национальных планов выполнения
A Steering Group provides oversight and guidance in the development of the network	Руководящая группа обеспечивает контроль и руководство развитием сети.
Under Gomelsky's guidance the Yardbirds signed to EMI's Columbia label in February 1964.	Под руководством Гомельского Yardbirds дали знать о себе американскому лейблу EMI в феврале 1964.
Why did they use third degree torture on minors?	Почему они использовали подобные пытки на несовершеннолетних?
From now on, I will not use that word.	С этого времени я не буду употреблять это слово.
From now on, I will not use that word.	Отныне я не пользуюсь этим словом.
While no single model for managing rapid urbanization exists, positive examples offer some guidance.	И хотя пока не существует ни одной модели управления быстрой урбанизацией, положительные примеры дают некоторые рекомендации.
The following considerations were also taken into account in the preparation of the guidance	При подготовке руководящих указаний были учтены также следующие соображения
Canonical supports the packaging of the software for Ubuntu and provides guidance to vendors.	По другим дистрибутивам Canonical не несёт обязательств и не гарантирует совместимости с Ubuntu.
He called his mother in Michigan for guidance, who sent him to drug rehabilitation.	Он позвонил своей матери в Мичиган и та отправила его в реабилитационный центр.
He will use his legal training to fight on technicalities.	Он будет использовать свою юридическую подготовку для борьбы с техническими формальностями.
Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons	Конвенция о запрещении применения ядерного оружия
62 149. Moratorium on the use of the death penalty	62 149. Мораторий на применение смертной казни
'And yet you too use hired labour on your farm?'	Да вот ты же хозяйничаешь с работниками?

Показать эту страницу на русском языке