Translation of "guiding beacon" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Beacon - translation :

Keywords : маяк маяка сигнальный маяке Бикон направляет направлять ведёт ведет рука

Examples (External sources, not reviewed)

MH370 s Beacon of Hope	Маяк надежды рейса MH370
It brings a beacon of hope.	Это даёт луч надежды.
You are my guiding star.	Вы моя путеводная звезда.
You are my guiding star.	Ты моя путеводная звезда.
Our guiding principle always remaining One Europe.	Нашим руководящим принципом всегда остается Единая Европа.
We want Ghana to become a beacon in West Africa.	Мы хотим, чтобы Гана стала маяком для Западной Африки.
'America as a shining beacon of justice is a lie'	Америка как сияющий маяк демократии ложь
The Bucharest summit suggests that the beacon has been switched off.	Бухарестский саммит показал, что маяк, по видимому, выключили.
For many years, the Internet was Russia s last beacon of honesty.	Многие годы интернет был последним лучом честности в России.
In this fragile global environment, has America become a beacon of hope?	В этой хрупкой глобальной среде стала ли Америка маяком надежды?
It was hung on Beacon Hill by the League of Social Democrats.	Он был повешен на Бикон Хилл Лигой социал демократов.
We cannot achieve impossible things, but they act as a beacon for us.	Мы не достигаем невозможного, но оно служит нам маяком.
Friedman s views made him a guiding light for economic conservatives worldwide.	Взгляды Фридмана сделали его путеводной звездой для консерваторов всего мира.
Such guiding philosophies are most compelling when they provide clear answers.	Такие руководящие философии являются наиболее убедительными, если они дают четкие ответы.
The lit skyscraper served as a beacon, welcoming those who came to the city.	Залитый светом небоскрёб служил маяком, приветствующим тех, кто прибыл в город.
NATO is supposed to be a beacon for countries struggling to establish democracy and freedom.	НАТО является чем то вроде маяка для стран, стремящихся к установлению демократии и свободы.
NATO is supposed to be a beacon for countries struggling to establish democracy and freedom.	Н ТО является чем то вроде маяка для стран, стремящихся к установлению демократии и свободы.
Maximizing taxpayers economic interests, not ideology or political considerations, must be the guiding principle.	Руководящим принципом должна стать максимизация экономического интереса налогоплательщиков, а не идеология или политические соображения.
In other words, the logic guiding Russian reactionaries may not have disappeared after all.	Другими словами, логика в действиях российских реакционеров потеряна не до конца.
Promoting respect for human rights was, after all, the guiding principle behind the UN's establishment.	В конце концов, содействие соблюдению прав человека являлось руководящим принципом, в соответствии с которым создавалась ООН.
But Europe's new eastern members can also act as a beacon for the Union, as Jacques Rupnik suggests.	Но новые восточные члены Европы также могут быть сигнальным огнем для Союза, как предполагает Жак Рупник.
After being its own and thus the world s worst enemy for centuries, Europe became a beacon of peace.	После того как Европа на протяжении веков была своим же, а таким образом и мировым, худшим врагом, она стала маяком мира.
If America would only follow that advice, it might really be a beacon of hope and a shining example.	Если бы Америка последовала этому совету, она действительно могла бы стать маяком надежды и ярким примером.
Unfortunately, instead of reaching out to endangered nations like Ukraine, the EU beacon remains dark and its leaders silent.	К сожалению, вместо того, чтобы протянуть руку помощи подвергающимся опасности странам, таким как Украина, маяк ЕС не горит, а его руководители молчат.
He sarcastically told reporters that he sensed the the hand of God guiding his silicon opponent.	Он с сарказмом сказал репортёрам, что чувствовал божью помощь на стороне своего кремниевого оппонента.
In 1998, the UN issued Guiding Principles on Internal Displacement, which sets out these legal rights.	В 1998 году ООН приняло Руководящие принципы по вопросу о перемещении лиц внутри страны, которые определяют юридические права перемещенных лиц.
Yet in most countries, governments are not leading, guiding, or even sharing in the investment process.	Тем не менее, в большинстве стран правительства не лидируют, не руководят и даже не участвуют в совместных с частным сектором инвестиционных процессах.
I also got a lifer while guiding! I saw my first dark phase Eastern Reef Egret!	Я видела первый раз тёмную восточную рифовую цаплю!
Instead, it is a beacon of failure one that contributes to global sluggishness on children s rights in the international arena.	Вместо этого, они являются маяком провала который способствует глобальной медлительности в отношении прав ребенка на международной арене.
O men, you have received infallible proof from your Lord, and We have sent down a beacon light to you.	О, люди! К вам пришло доказательство от вашего Господа доказательство пророк Мухаммад , и низвели Мы вам ясный свет Коран .
Ten years after the Guiding Principles were signed, the time for excuses and inaction has run out.	Спустя десять лет после того, как были подписаны Руководящие принципы, времени на оправдания и бездействия больше не осталось.
As one expert puts it, a guiding coalition with good managers but poor leaders will not succeed.	Как сказал один эксперт, руководящая коалиция с хорошими менеджерами, но плохими лидерами не добьется успеха.
But reliance on realpolitik as the guiding light of foreign policy has a pretty shabby track record.	Но зависимость от реальной политики как путеводной звезды внешней политики имеет довольно потрепанный послужной список.
This Act contains specific guiding principles and criteria to be considered when arms transfer applications are assessed.	Этот закон содержит конкретные руководящие принципы и критерии, которыми необходимо руководствоваться при рассмотрении заявок на передачу оружия.
If the tour isn t very good, we suggest they try do it for free and practice guiding.	Если экскурсия получается не очень хорошей, мы предлагаем поставить ее как бесплатную и попробовать поводить потренироваться.
Instead, Indonesia, the world s most populous Islamic country, has emerged as a beacon of freedom and democracy for the Muslim world.	Вместо этого, Индонезия, самая густонаселенная Исламская страна в мире, стала маяком свободы и демократии для мусульманского мира.
After all, Sweden had been a rare beacon of success in Europe in the years since the 2008 global financial crisis.	А ведь Швеция была редким маяком успеха в Европе после глобального финансового кризиса 2008 года.
King later avowed that the Gandhian method of non violent resistance...became the guiding light of our movement.	Позже Кинг признался, что метод ненасильственного сопротивления Ганди стал путеводною звездой нашего движения.
Welcoming the increasing dissemination, promotion and application of the Guiding Principles when dealing with situations of internal displacement,	приветствуя все более широкое распространение, поощрение и применение в ситуациях насильственного перемещения Руководящих принципов,
Welcoming the increasing dissemination, promotion and application of the Guiding Principles when dealing with situations of internal displacement,	приветствуя все более широкое распространение, пропаганду и применение Руководящих принципов в ситуациях внутреннего перемещения,
All this was avoidable. The three engineers guiding Brazilian policy its government, the IMF, and U.S. officials were negligent.	Всего этого можно было избежать, но халатность проявили все три машиниста , управлявшие бразильской экономикой и правительство, и МВФ и американские официальные лица.
To lose Indonesia a potential beacon of hope to all pro democracy activists in the world Muslim community would be a terrible defeat.	Потерять Индонезию потенциальный маяк надежды для всех сторонников демократии в мировом мусульманском сообществе будет тяжелым поражением.
Donald Trump is the 45th President of the USA and the story of America as a shining beacon of justice is a lie.	Дональд Трамп 45 й президент США, и история Америки как сияющего маяка демократии ложь.
Guiding global interdependence in a way that ameliorates negative distributional trends is possible, but it will require wisdom and insight.	Управлять глобальной взаимозависимостью таким образом, чтобы снизить отрицательные распределительные тенденции, возможно, но это потребует мудрости и интуиции.
Whether the subject is economics, finance, climate change, or politics, the guiding principle must be equality and justice for all.	Идет ли речь об экономике, финансах, изменении климата или политике, руководящим принципом должны быть равенство и справедливость для всех.

Показать эту страницу на русском языке